Mateo 6:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y perdónanos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos á nuestros deudores.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
y perdona nuestros pecados, así como nosotros perdonamos a los que nos han hecho mal.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros [ya] perdonamos a nuestros deudores.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Perdona nuestros pecados, así como nosotros hemos perdonado a quienes han pecado contra nosotros.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Perdona nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
RV Revised Version (con apócrifos)
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
MSB Majority Standard Bible
And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
BSB Berean Standard Bible
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
LSV Literal Standard Version
And forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
and forgive us our debts, as we also forgive our debtors,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
ULB Unlocked Literal Bible
Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And forgeve vs oure treaspases even as we forgeve oure trespacers.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'And forgive us our debts, as also we forgive our debtors.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And make us free of our debts, as we have made those free who are in debt to us.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και αφες ημιν τα οφειληματα ημων, ως και ημεις αφιεμεν τοις οφειλεταις ημων·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και αφεσ ημιν τα οφειληματα ημων ωσ και ημεισ αφιεμεν τοισ οφειλεταισ ημων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ⸀ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ ѡ҆ста́ви на́мъ до́лги на́шѧ, ꙗ҆́кѡ и҆ мы̀ ѡ҆ставлѧ́емъ должникѡ́мъ на́шымъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
и прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
και συγχώρησον εις ημάς τας αμαρτίας ημών, καθώς και ημείς συγχωρούμεν εις τους αμαρτάνοντας εις ημάς·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И опрости нам дугове наше као и ми што опраштамо дужницима својим;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I oprosti nam dugove naše kao i mi što opraštamo dužnicima svojim;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ أَيْضًا لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC