Mateo 6:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas si no perdonáreis á los hombres, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestros pecados.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
pero si se niegan a perdonarlos, su Padre no los perdonará a ustedes.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero si no perdonan a los hombres, tampoco su Padre perdonará sus ofensas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero si no perdonan a quienes pecan contra ustedes, entonces su Padre celestial no les perdonará sus pecados.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero si ustedes no perdonan a otros sus ofensas, tampoco su Padre perdonará las ofensas de ustedes.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But if you don’t forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
RV Revised Version (con apócrifos)
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
MSB Majority Standard Bible
But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
BSB Berean Standard Bible
But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
LSV Literal Standard Version
but if you may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.
ULB Unlocked Literal Bible
But if you do not forgive their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But and ye wyll not forgeve men their trespases nomore shall youre father forgeve youre treaspases.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
but if ye may not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But if you don't forgive those who sin against you, then your heavenly Father won't forgive your sins.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But if you do not let men have forgiveness for their sins, you will not have forgiveness from your Father for your sins.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων, ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εαν δε μη αφητε τοισ ανθρωποισ τα παραπτωματα αυτων ουδε ο πατηρ υμων αφησει τα παραπτωματα υμων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις, οὐδὲ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ⸀ἀνθρώποις οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Si autem non dimiseritis hominibus: nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
а҆́ще ли не ѿпꙋща́ете человѣ́кѡмъ согрѣшє́нїѧ и҆́хъ, ни ѻ҆ц҃ъ ва́шъ ѿпꙋ́ститъ ва́мъ согрѣше́нїй ва́шихъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
εάν όμως δεν συγχωρήσητε εις τους ανθρώπους τα πταίσματα αυτών, ουδέ ο Πατήρ σας θέλει συγχωρήσει τα πταίσματά σας.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ако ли не опраштате људима грехе њихове, ни Отац ваш неће опростити вама грехе ваше.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ako li ne opraštate ljudima grehe njihove, ni Otac vaš neće oprostiti vama grehe vaše.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَإِنْ لَمْ تَغْفِرُوا لِلنَّاسِ زَلَّاتِهِمْ، لَا يَغْفِرْ لَكُمْ أَبُوكُمْ أَيْضًا زَلَّاتِكُمْ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC