Mateo 6:27 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
¿Y quien de vosotros discurriendo puede añadir un codo á su estatura?
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas ¿quién de vosotros podrá, congojándose, añadir á su estatura un codo?
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Además, ¿qué gana uno con preocuparse?; ¿podemos acaso alargar nuestra vida aunque sea una hora?
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¿Quién de ustedes puede, aunque se afane, añadir a su estatura unos centímetros?
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¿Quién de ustedes puede, por mucho que se afane, añadir un minuto a su vida?
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
¿Y quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora a su vida?
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“Which of you by being anxious, can add one moment to his lifespan?
KJV Versión King James (con apócrifos)
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
RV Revised Version (con apócrifos)
And which of you by being anxious can add one cubit unto his stature?
MSB Majority Standard Bible
Who of you by worrying can add a single hour to his life?
BSB Berean Standard Bible
Who of you by worrying can add a single hour to his life?
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And which of you by being anxious can add one cubit unto the measure of his life?
LSV Literal Standard Version
And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But which of you by carefulness can add to his growth one cubit?
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Which of you by anxious care can add one cubit to his stature?
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?
ULB Unlocked Literal Bible
Which one of you by being anxious can add one cubit to his lifespan?
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Which of you (though he toke thought therfore) coulde put one cubit vnto his stature?
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'And who of you, being anxious, is able to add to his age one cubit?
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Who of you by worrying can add a minute to your life?
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And which of you by taking thought is able to make himself a cubit taller?
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
τις δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα;
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
τισ δε εξ υμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ηλικιαν αυτου πηχυν ενα
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Кто́ же ѿ ва́съ пекі́йсѧ мо́жетъ приложи́ти во́зрастꙋ своемꙋ̀ ла́коть є҆ди́нъ;
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе росту хотя на один локоть?
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλά τις από σας μεριμνών δύναται να προσθέση μίαν πήχην εις το ανάστημα αυτού;
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А ко од вас бринући се може примакнути расту свом лакат један?
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A ko od vas brinući se može primaknuti rastu svom lakat jedan?
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC