Mateo 6:33 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Buscad pues primeramente el reyno de Dios, y su justicia: y todas éstas cosas os serán añadidas.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas buscad primeramente el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Lo más importante es que primero busquen el reino de Dios y hagan lo que es justo. Así, Dios les proporcionará todo lo que necesiten.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por tanto busquen primeramente el reino [de Dios] y la justicia de Él, y todas estas cosas se les añadirán.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Busquen su reino en primer lugar, y su senda de justicia, y todo se les dará.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Busquen primero el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas les serán añadidas.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Seek ye therefore first the kingdom of God, and his justice, and all these things shall be added unto you.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Therefore, seek first the kingdom of God and his justice, and all these things shall be added to you as well.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But seek first God’s Kingdom and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
RV Revised Version (con apócrifos)
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
MSB Majority Standard Bible
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
BSB Berean Standard Bible
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
LSV Literal Standard Version
but seek first the Kingdom of God and His righteousness, and all these will be added to you.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness, and all these things shall be added to you.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.
ULB Unlocked Literal Bible
But seek first his kingdom and his righteousness and all these things will be given to you.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But rather seke ye fyrst the kyngdome of heuen and the rightwisnes therof and all these thynges shalbe ministred vnto you.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Seek his kingdom first, and his way of living right, and everything will be given to you.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου, και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται υμιν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν ⸀βασιλείαν καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆щи́те же пре́жде црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ и҆ пра́вды є҆гѡ̀, и҆ сїѧ̑ всѧ̑ приложа́тсѧ ва́мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это все приложится вам.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αλλά ζητείτε πρώτον την βασιλείαν του Θεού και την δικαιοσύνην αυτού, και ταύτα πάντα θέλουσι σας προστεθή.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Него иштите најпре царство Божје, и правду Његову, и ово ће вам се све додати.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Nego ištite najpre carstvo Božje, i pravdu Njegovu, i ovo će vam se sve dodati.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لَكِنِ ٱطْلُبُوا أَوَّلًا مَلَكُوتَ ٱللهِ وَبِرَّهُ، وَهَذِهِ كُلُّهَا تُزَادُ لَكُمْ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC