Mateo 6:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Pues no querais asemejaros á ellos, porque vuestro Padre sabe lo que habéis menestér, antes que se lo pidáis.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
No los imiten. Dios Padre sabe exactamente lo que ustedes necesitan antes que se lo pidan.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
No sean semejantes a ellos, porque su Padre sabe cuáles cosas necesitan antes que ustedes le pidan.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan incluso antes de que ustedes se lo pidan.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
No sean como ellos, porque su Padre sabe lo que ustedes necesitan antes de que se lo pidan.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Be not you therefore like to them, for your Father knoweth what is needful for you, before you ask him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Therefore, do not choose to imitate them. For your Father knows what your needs may be, even before you ask him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
RV Revised Version (con apócrifos)
Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
MSB Majority Standard Bible
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
BSB Berean Standard Bible
Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Be not therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
LSV Literal Standard Version
therefore do not be like them, for your Father knows those things that you have need of before your asking Him;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Be not ye therefore like them, for your Father knows of what things ye have need before ye beg [anything] of him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Therefore be ye not like them: for your Father knoweth what things ye need before ye ask him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.
ULB Unlocked Literal Bible
Therefore, do not be like them, for your Father knows what things you need before you ask him.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
be ye not therefore like to them, for your Father doth know those things that ye have need of before your asking him;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Don't be like them, for your Father knows what you need even before you ask him.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
So be not like them; because your Father has knowledge of your needs even before you make your requests to him.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μη ουν ομοιωθητε αυτοις· οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμας αιτησαι αυτον.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μη ουν ομοιωθητε αυτοισ οιδεν γαρ ο πατηρ υμων ων χρειαν εχετε προ του υμασ αιτησαι αυτον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδεν γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
μὴ οὖν ὁ οιωθῆτε αὐτοῖς, οἶδεν γὰρ ⸀ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
не подо́битесѧ ᲂу҆̀бо и҆̀мъ: вѣ́сть бо ѻ҆ц҃ъ ва́шъ, и҆́хже тре́бꙋете, пре́жде проше́нїѧ ва́шегѡ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Μη ομοιωθήτε λοιπόν με αυτούς· διότι εξεύρει ο Πατήρ σας τίνων έχετε χρείαν, πριν σεις ζητήσητε παρ' αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ви дакле не будите као они; јер зна Отац ваш шта вам треба пре молитве ваше;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Vi dakle ne budite kao oni; jer zna Otac vaš šta vam treba pre molitve vaše;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَلَا تَتَشَبَّهُوا بِهِمْ. لِأَنَّ أَبَاكُمْ يَعْلَمُ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ قَبْلَ أَنْ تَسْأَلُوهُ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC