Mateo 6:9 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Vosotros pues así habéis de orar: Padre nuestro, que estás en los cielos: santificado sea el tu nombre.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Ustedes oren así: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por tanto hablen con Dios así: Padre nuestro celestial, santificado sea tu Nombre.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Así que oren de esta manera: “Nuestro Padre celestial, que tu nombre sean honrado.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Ustedes, pues, oren así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Pray like this: “‘Our Father in heaven, may your name be kept holy.
KJV Versión King James (con apócrifos)
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
RV Revised Version (con apócrifos)
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
MSB Majority Standard Bible
So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
BSB Berean Standard Bible
So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
LSV Literal Standard Version
therefore pray thus: Our Father who [is] in the heavens, hallowed be Your Name.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Thus therefore pray ye: Our Father who art in the heavens, let thy name be sanctified,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
After this manner therefore pray ye: Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.
ULB Unlocked Literal Bible
Therefore pray like this: 'Our Father in heaven, may your name be sanctified.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heven halowed be thy name.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
thus therefore pray ye: 'Our Father who [art] in the heavens! hallowed be Thy name.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
So pray like this: Our heavenly Father, may your name be honored.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Let this then be your prayer: Our Father in heaven, may your name be kept holy.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ουτως ουν προσευχεσθε υμεις· πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις· αγιασθητω το ονομα σου·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ουτωσ ουν προσευχεσθε υμεισ πατερ ημων ο εν τοισ ουρανοισ αγιασθητω το ονομα σου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Sic ergo vos orabitis: [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Си́це ᲂу҆̀бо моли́тесѧ вы̀: ѻ҆́ч҃е на́шъ, и҆́же є҆сѝ на нб҃сѣ́хъ, да ст҃и́тсѧ и҆́мѧ твоѐ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Молитесь же так: Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ούτω λοιπόν προσεύχεσθε σείς· Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς· αγιασθήτω το όνομά σου·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
овако дакле молите се ви: Оче наш који си на небесима, да се свети име Твоје;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
ovako dakle molite se vi: Oče naš koji si na nebesima, da se sveti ime Tvoje;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«فَصَلُّوا أَنْتُمْ هَكَذَا: أَبَانَا ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ، لِيَتَقَدَّسِ ٱسْمُكَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC