Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 118 (119) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 119 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 118 en Slavonic = Salmo 119 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 (А҆ллилꙋ́їа.) Бл҃же́ни непоро́чнїи въ пꙋ́ть, ходѧ́щїи въ зако́нѣ гдⷭ҇ни.
119:1 ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; los que andan en la ley de Jehová.
119:1 ALEPH Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh’s law.
2 Бл҃же́ни и҆спыта́ющїи свидѣ̑нїѧ є҆гѡ̀, всѣ́мъ срⷣцемъ взы́щꙋтъ є҆го̀.
119:2 Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan:
119:2 Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.
3 Не дѣ́лающїи бо беззако́нїѧ въ пꙋте́хъ є҆гѡ̀ ходи́ша.
119:3 Pues no hacen iniquidad los que andan en sus caminos.
119:3 Yes, they do nothing wrong. They walk in his ways.
4 Ты̀ заповѣ́далъ є҆сѝ за́пѡвѣди твоѧ̑ сохрани́ти ѕѣлѡ̀:
119:4 Tú encargaste que sean muy guardados tus mandamientos.
119:4 You have commanded your precepts, that we should fully obey them.
5 дабы̀ и҆спра́вилисѧ пꙋтїѐ моѝ, сохрани́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
119:5 ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos á observar tus estatutos!
119:5 Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!
6 Тогда̀ не постыжꙋ́сѧ, внегда̀ призрѣ́ти мѝ на всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑.
119:6 Entonces no sería yo avergonzado, cuando atendiese á todos tus mandamientos.
119:6 Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.
7 И҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ пра́вости се́рдца, внегда̀ наꙋчи́тимисѧ сꙋдьба́мъ пра́вды твоеѧ̀.
119:7 Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
119:7 I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
8 Ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ сохраню̀: не ѡ҆ста́ви менѐ до ѕѣла̀.
119:8 Tus estatutos guardaré: no me dejes enteramente.
119:8 I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me. BETH
9 Въ чесо́мъ и҆спра́витъ ю҆нѣ́йшїй пꙋ́ть сво́й; внегда̀ сохрани́ти словеса̀ твоѧ̑.
119:9 BETH ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra.
119:9 How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
10 Всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ взыска́хъ тебѐ: не ѿри́ни менѐ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
119:10 Con todo mi corazón te he buscado: no me dejes divagar de tus mandamientos.
119:10 With my whole heart I have sought you. Don’t let me wander from your commandments.
11 Въ се́рдцы мое́мъ скры́хъ словеса̀ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ да не согрѣшꙋ̀ тебѣ̀.
119:11 En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
119:11 I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.
12 Блгⷭ҇ве́нъ є҆сѝ, гдⷭ҇и: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
119:12 Bendito tú, oh Jehová: enséñame tus estatutos.
119:12 Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.
13 Оу҆стна́ма мои́ма возвѣсти́хъ всѧ̑ сꙋдьбы̑ ᲂу҆́стъ твои́хъ.
119:13 Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
119:13 With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.
14 На пꙋтѝ свидѣ́нїй твои́хъ наслади́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆ всѧ́комъ бога́тствѣ.
119:14 Heme gozado en el camino de tus testimonios, como sobre toda riqueza.
119:14 I have rejoiced in the way of your testimonies, as much as in all riches.
15 Въ за́повѣдехъ твои́хъ поглꙋмлю́сѧ, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ю пꙋти̑ твоѧ̑.
119:15 En tus mandamientos meditaré, consideraré tus caminos.
119:15 I will meditate on your precepts, and consider your ways.
16 Во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ поꙋчꙋ́сѧ: не забꙋ́дꙋ слове́съ твои́хъ.
119:16 Recrearéme en tus estatutos: no me olvidaré de tus palabras.
119:16 I will delight myself in your statutes. I will not forget your word. GIMEL
17 Возда́ждь рабꙋ̀ твоемꙋ̀: живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑.
119:17 GIMEL. Haz bien á tu siervo; que viva y guarde tu palabra.
119:17 Do good to your servant. I will live and I will obey your word.
18 Ѿкры́й ѻ҆́чи моѝ, и҆ ᲂу҆разꙋмѣ́ю чꙋдеса̀ ѿ зако́на твоегѡ̀.
119:18 Abre mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
119:18 Open my eyes, that I may see wondrous things out of your law.
19 Пришле́цъ а҆́зъ є҆́смь на землѝ: не скры́й ѿ менє̀ за́пѡвѣди твоѧ̑.
119:19 Advenedizo soy yo en la tierra: no encubras de mí tus mandamientos.
119:19 I am a stranger on the earth. Don’t hide your commandments from me.
20 Возлюбѝ дꙋша̀ моѧ̀ возжела́ти сꙋдьбы̑ твоѧ̑ на всѧ́кое вре́мѧ.
119:20 Quebrantada está mi alma de desear tus juicios en todo tiempo.
119:20 My soul is consumed with longing for your ordinances at all times.
21 Запрети́лъ є҆сѝ гѡ́рдымъ: про́клѧти ᲂу҆клонѧ́ющїисѧ ѿ за́повѣдїй твои́хъ.
119:21 Destruiste á los soberbios malditos, que se desvían de tus mandamientos.
119:21 You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.
22 Ѿимѝ ѿ менє̀ поно́съ и҆ ᲂу҆ничиже́нїе, ꙗ҆́кѡ свидѣ́нїй твои́хъ взыска́хъ.
119:22 Aparta de mí oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
119:22 Take reproach and contempt away from me, for I have kept your statutes.
23 И҆́бо сѣдо́ша кнѧ̑зи и҆ на мѧ̀ клевета́хꙋ, ра́бъ же тво́й глꙋмлѧ́шесѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ:
119:23 Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí: [mas] tu siervo meditaba en tus estatutos.
119:23 Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.
24 и҆́бо свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть, и҆ совѣ́ти моѝ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑.
119:24 Pues tus testimonios son mis deleites, [y] mis consejeros.
119:24 Indeed your statutes are my delight, and my counselors. DALETH
25 Прильпѐ землѝ дꙋша̀ моѧ̀: живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
119:25 DALETH. Pegóse al polvo mi alma: vivifícame según tu palabra.
119:25 My soul is laid low in the dust. Revive me according to your word!
26 Пꙋти̑ моѧ̑ возвѣсти́хъ, и҆ ᲂу҆слы́шалъ мѧ̀ є҆сѝ: наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
119:26 Mis caminos [te] conté, y me has respondido: enséñame tus estatutos.
119:26 I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.
27 Пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ вразꙋми́ ми, и҆ поглꙋмлю́сѧ въ чꙋдесѣ́хъ твои́хъ.
119:27 Hazme entender el camino de tus mandamientos, y hablaré de tus maravillas.
119:27 Let me understand the teaching of your precepts! Then I will meditate on your wondrous works.
28 Воздрема̀ дꙋша̀ моѧ̀ ѿ ᲂу҆ны́нїѧ: ᲂу҆тверди́ мѧ въ словесѣ́хъ твои́хъ.
119:28 Deshácese mi alma de ansiedad: corrobórame según tu palabra.
119:28 My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.
29 Пꙋ́ть непра́вды ѿста́ви ѿ менє̀ и҆ зако́номъ твои́мъ поми́лꙋй мѧ̀.
119:29 Aparta de mí camino de mentira; y hazme la gracia de tu ley.
119:29 Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
30 Пꙋ́ть и҆́стины и҆зво́лихъ и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ не забы́хъ.
119:30 Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios [delante de mí].
119:30 I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
31 Прилѣпи́хсѧ свидѣ́нїємъ твои̑мъ, гдⷭ҇и, не посрамѝ менѐ.
119:31 Allegádome he á tus testimonios; oh Jehová, no me avergüences.
119:31 I cling to your statutes, Yahweh. Don’t let me be disappointed.
32 Пꙋ́ть за́повѣдїй твои́хъ теко́хъ, є҆гда̀ разшири́лъ є҆сѝ се́рдце моѐ.
119:32 Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
119:32 I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE
33 Законоположѝ мнѣ̀, гдⷭ҇и, пꙋ́ть ѡ҆правда́нїй твои́хъ, и҆ взыщꙋ̀ и҆̀ вы́нꙋ:
119:33 HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, y guardarélo hasta el fin.
119:33 Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.
34 вразꙋми́ мѧ, и҆ и҆спыта́ю зако́нъ тво́й и҆ сохраню̀ и҆̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ.
119:34 Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la observaré de todo corazón.
119:34 Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
35 Наста́ви мѧ̀ на стезю̀ за́повѣдїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ тꙋ́ю восхотѣ́хъ.
119:35 Guíame por la senda de tus mandamientos; porque en ella tengo mi voluntad.
119:35 Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.
36 Приклонѝ се́рдце моѐ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, а҆ не въ лихои́мство.
119:36 Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.
119:36 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
37 Ѿвратѝ ѻ҆́чи моѝ є҆́же не ви́дѣти сꙋеты̀: въ пꙋтѝ твое́мъ живи́ мѧ.
119:37 Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
119:37 Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.
38 Поста́ви рабꙋ̀ твоемꙋ̀ сло́во твоѐ въ стра́хъ тво́й.
119:38 Confirma tu palabra á tu siervo, que te teme.
119:38 Fulfill your promise to your servant, that you may be feared.
39 Ѿимѝ поноше́нїе моѐ, є҆́же непщева́хъ: ꙗ҆́кѡ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ бл҃ги.
119:39 Quita de mí el oprobio que he temido: porque buenos son tus juicios.
119:39 Take away my disgrace that I dread, for your ordinances are good.
40 Сѐ, возжела́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑: въ пра́вдѣ твое́й живи́ мѧ.
119:40 He aquí yo he codiciado tus mandamientos: vivifícame en tu justicia.
119:40 Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness. VAV
41 И҆ да прїи́детъ на мѧ̀ млⷭ҇ть твоѧ̀, гдⷭ҇и, спⷭ҇нїе твоѐ по словесѝ твоемꙋ̀:
119:41 VAU. Y venga á mí tu misericordia, oh Jehová; tu salud, conforme á tu dicho.
119:41 Let your loving kindness also come to me, Yahweh, your salvation, according to your word.
42 и҆ ѿвѣща́ю поноша́ющымъ мѝ сло́во, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆пова́хъ на словеса̀ твоѧ̑.
119:42 Y daré por respuesta á mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
119:42 So I will have an answer for him who reproaches me, for I trust in your word.
43 И҆ не ѿимѝ ѿ ᲂу҆́стъ мои́хъ словесѐ и҆́стинна до ѕѣла̀, ꙗ҆́кѡ на сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ᲂу҆пова́хъ:
119:43 Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque á tu juicio espero.
119:43 Don’t snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances.
44 и҆ сохраню̀ зако́нъ тво́й вы́нꙋ, въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
119:44 Y guardaré tu ley siempre, por siglo de siglo.
119:44 So I will obey your law continually, forever and ever.
45 И҆ хожда́хъ въ широтѣ̀, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ взыска́хъ:
119:45 Y andaré en anchura, porque busqué tus mandamientos.
119:45 I will walk in liberty, for I have sought your precepts.
46 и҆ глаго́лахъ ѡ҆ свидѣ́нїихъ твои́хъ пред̾ цари̑ и҆ не стыдѧ́хсѧ:
119:46 Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
119:46 I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.
47 и҆ поꙋча́хсѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ ѕѣлѡ̀:
119:47 Y deleitaréme en tus mandamientos, que he amado.
119:47 I will delight myself in your commandments, because I love them.
48 и҆ воздвиго́хъ рꙋ́цѣ моѝ къ за́повѣдемъ твои̑мъ, ꙗ҆̀же возлюби́хъ, и҆ глꙋмлѧ́хсѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ.
119:48 Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.
119:48 I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN
49 Помѧнѝ словеса̀ твоѧ̑ рабꙋ̀ твоемꙋ̀, и҆́хже ᲂу҆пова́нїе да́лъ мѝ є҆сѝ.
119:49 ZAIN. Acuérdate de la palabra [dada] á tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
119:49 Remember your word to your servant, because you gave me hope.
50 То́ мѧ ᲂу҆тѣ́ши во смире́нїи мое́мъ, ꙗ҆́кѡ сло́во твоѐ живи́ мѧ.
119:50 Esta es mi consuelo en mi aflicción: porque tu dicho me ha vivificado.
119:50 This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
51 Го́рдїи законопрестꙋпова́хꙋ до ѕѣла̀: ѿ зако́на же твоегѡ̀ не ᲂу҆клони́хсѧ.
119:51 Los soberbios se burlaron mucho de mí: [mas] no me he apartado de tu ley.
119:51 The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.
52 Помѧнꙋ́хъ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ ѿ вѣ́ка, гдⷭ҇и, и҆ ᲂу҆тѣ́шихсѧ.
119:52 Acordéme, oh Jehová, de tus juicios antiguos, y consoléme.
119:52 I remember your ordinances of old, Yahweh, and have comforted myself.
53 Печа́ль прїѧ́тъ мѧ̀ ѿ грѣ̑шникъ, ѡ҆ставлѧ́ющихъ зако́нъ тво́й.
119:53 Horror se apoderó de mí, á causa de los impíos que dejan tu ley.
119:53 Indignation has taken hold on me, because of the wicked who forsake your law.
54 Пѣ̑та бѧ́хꙋ мнѣ̀ ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ на мѣ́стѣ прише́льствїѧ моегѡ̀.
119:54 Cánticos me fueron tus estatutos en la mansión de mis peregrinaciones.
119:54 Your statutes have been my songs in the house where I live.
55 Помѧнꙋ́хъ въ нощѝ и҆́мѧ твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ сохрани́хъ зако́нъ тво́й.
119:55 Acordéme en la noche de tu nombre, oh Jehová, y guardé tu ley.
119:55 I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law.
56 Се́й бы́сть мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
119:56 Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
119:56 This is my way, that I keep your precepts. HETH
57 Ча́сть моѧ̀ є҆сѝ, гдⷭ҇и: рѣ́хъ сохрани́ти зако́нъ тво́й.
119:57 CHETH. Mi porción, oh Jehová, dije, será guardar tus palabras.
119:57 Yahweh is my portion. I promised to obey your words.
58 Помоли́хсѧ лицꙋ̀ твоемꙋ̀ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ: поми́лꙋй мѧ̀ по словесѝ твоемꙋ̀.
119:58 Tu presencia supliqué de todo corazón: ten misericordia de mí según tu palabra.
119:58 I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
59 Помы́слихъ пꙋти̑ твоѧ̑ и҆ возврати́хъ но́зѣ моѝ во свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
119:59 Consideré mis caminos, y torné mis pies á tus testimonios.
119:59 I considered my ways, and turned my steps to your statutes.
60 Оу҆гото́вихсѧ и҆ не смꙋти́хсѧ сохрани́ти за́пѡвѣди твоѧ̑.
119:60 Apresuréme, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
119:60 I will hurry, and not delay, to obey your commandments.
61 Оу҆́жѧ грѣ̑шникъ ѡ҆бѧза́шасѧ мнѣ̀, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
119:61 Compañías de impíos me han robado: [mas] no me he olvidado de tu ley.
119:61 The ropes of the wicked bind me, but I won’t forget your law.
62 Полꙋ́нощи воста́хъ и҆сповѣ́датисѧ тебѣ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
119:62 A media noche me levantaba á alabarte sobre los juicios de tu justicia.
119:62 At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.
63 Прича́стникъ а҆́зъ є҆́смь всѣ̑мъ боѧ́щымсѧ тебє̀ и҆ хранѧ́щымъ за́пѡвѣди твоѧ̑.
119:63 Compañero soy yo de todos los que te temieren y guardaren tus mandamientos.
119:63 I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.
64 Млⷭ҇ти твоеѧ̀, гдⷭ҇и, и҆спо́лнь землѧ̀: ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
119:64 De tu misericordia, oh Jehová, está llena la tierra: enséñame tus estatutos.
119:64 The earth is full of your loving kindness, Yahweh. Teach me your statutes. TETH
65 Бл҃гость сотвори́лъ є҆сѝ съ рабо́мъ твои́мъ, гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀:
119:65 TETH. Bien has hecho con tu siervo, oh Jehová, conforme á tu palabra.
119:65 You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.
66 бл҃гости и҆ наказа́нїю и҆ ра́зꙋмꙋ наꙋчи́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдемъ твои̑мъ вѣ́ровахъ.
119:66 Enséñame bondad de sentido y sabiduría; porque tus mandamientos he creído.
119:66 Teach me good judgment and knowledge, for I believe in your commandments.
67 Пре́жде да́же не смири́тимисѧ, а҆́зъ прегрѣши́хъ: сегѡ̀ ра́ди сло́во твоѐ сохрани́хъ.
119:67 Antes que fuera yo humillado, descarriado andaba; mas ahora guardo tu palabra.
119:67 Before I was afflicted, I went astray; but now I observe your word.
68 Бл҃гъ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и: и҆ бл҃гостїю твое́ю наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
119:68 Bueno eres tú, y bienhechor: enséñame tus estatutos.
119:68 You are good, and do good. Teach me your statutes.
69 Оу҆мно́жисѧ на мѧ̀ непра́вда го́рдыхъ: а҆́зъ же всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ и҆спыта́ю за́пѡвѣди твоѧ̑.
119:69 Contra mí forjaron mentira los soberbios: [mas] yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
119:69 The proud have smeared a lie upon me. With my whole heart, I will keep your precepts.
70 Оу҆сыри́сѧ ꙗ҆́кѡ млеко̀ се́рдце и҆́хъ: а҆́зъ же зако́нꙋ твоемꙋ̀ поꙋчи́хсѧ.
119:70 Engrasóse el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
119:70 Their heart is as callous as the fat, but I delight in your law.
71 Бл҃го мнѣ̀, ꙗ҆́кѡ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ꙗ҆́кѡ да наꙋчꙋ́сѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
119:71 Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
119:71 It is good for me that I have been afflicted, that I may learn your statutes.
72 Бл҃гъ мнѣ̀ зако́нъ ᲂу҆́стъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ зла́та и҆ сребра̀.
119:72 Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
119:72 The law of your mouth is better to me than thousands of pieces of gold and silver. YODH
73 Рꙋ́цѣ твоѝ сотвори́стѣ мѧ̀ и҆ созда́стѣ мѧ̀: вразꙋми́ мѧ, и҆ наꙋчꙋ́сѧ за́повѣдемъ твои̑мъ.
119:73 JOD. Tus manos me hicieron y me formaron: hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
119:73 Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
74 Боѧ́щїисѧ тебє̀ ᲂу҆́зрѧтъ мѧ̀ и҆ возвеселѧ́тсѧ, ꙗ҆́кѡ на словеса̀ твоѧ̑ ᲂу҆пова́хъ.
119:74 Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
119:74 Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
75 Разꙋмѣ́хъ, гдⷭ҇и, ꙗ҆́кѡ пра́вда сꙋдьбы̑ твоѧ̑, и҆ вои́стиннꙋ смири́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
119:75 Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, y que conforme á tu fidelidad me afligiste.
119:75 Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.
76 Бꙋ́ди же млⷭ҇ть твоѧ̀, да ᲂу҆тѣ́шитъ мѧ̀, по словесѝ твоемꙋ̀ рабꙋ̀ твоемꙋ̀:
119:76 Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme á lo que has dicho á tu siervo.
119:76 Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
77 да прїи́дꙋтъ мнѣ̀ щедрѡ́ты твоѧ̑, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ, ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
119:77 Vengan á mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
119:77 Let your tender mercies come to me, that I may live; for your law is my delight.
78 Да постыдѧ́тсѧ го́рдїи, ꙗ҆́кѡ непра́веднѡ беззако́нноваша на мѧ̀: а҆́зъ же поглꙋмлю́сѧ въ за́повѣдехъ твои́хъ.
119:78 Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: yo empero, meditaré en tus mandamientos.
119:78 Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.
79 Да ѡ҆братѧ́тъ мѧ̀ боѧ́щїисѧ тебє̀ и҆ вѣ́дѧщїи свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
119:79 Tórnense á mí los que te temen y conocen tus testimonios.
119:79 Let those who fear you turn to me. They will know your statutes.
80 Бꙋ́ди се́рдце моѐ непоро́чно во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ да не постыжꙋ́сѧ.
119:80 Sea mi corazón íntegro en tus estatutos; porque no sea yo avergonzado.
119:80 Let my heart be blameless toward your decrees, that I may not be disappointed. KAPF
81 И҆счеза́етъ во спⷭ҇нїе твоѐ дꙋша̀ моѧ̀, на словеса̀ твоѧ̑ ᲂу҆пова́хъ:
119:81 CAPH. Desfallece mi alma por tu salud, esperando en tu palabra.
119:81 My soul faints for your salvation. I hope in your word.
82 и҆счезо́ша ѻ҆́чи моѝ въ сло́во твоѐ, глаго́люще: когда̀ ᲂу҆тѣ́шиши мѧ̀;
119:82 Desfallecieron mis ojos por tu palabra, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
119:82 My eyes fail for your word. I say, “When will you comfort me?”
83 занѐ бы́хъ ꙗ҆́кѡ мѣ́хъ на сла́нѣ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
119:83 Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
119:83 For I have become like a wineskin in the smoke. I don’t forget your statutes.
84 Коли́кѡ є҆́сть дні́й раба̀ твоегѡ̀; когда̀ сотвори́ши мѝ ѿ гонѧ́щихъ мѧ̀ сꙋ́дъ;
119:84 ¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
119:84 How many are the days of your servant? When will you execute judgment on those who persecute me?
85 Повѣ́даша мнѣ̀ законопрестꙋ̑пницы глꙋмлє́нїѧ, но не ꙗ҆́кѡ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и.
119:85 Los soberbios me han cavado hoyos; mas no [obran] según tu ley.
119:85 The proud have dug pits for me, contrary to your law.
86 Всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆́стина: непра́веднѡ погна́ша мѧ̀, помози́ ми.
119:86 Todos tus mandamientos son verdad: sin causa me persiguen; ayúdame.
119:86 All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
87 Вма́лѣ не сконча́ша менѐ на землѝ: а҆́зъ же не ѡ҆ста́вихъ за́повѣдїй твои́хъ.
119:87 Casi me han echado por tierra: mas yo no he dejado tus mandamientos.
119:87 They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.
88 По млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ ᲂу҆́стъ твои́хъ.
119:88 Vivifícame conforme á tu misericordia; y guardaré los testimonios de tu boca.
119:88 Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH
89 Во вѣ́къ, гдⷭ҇и, сло́во твоѐ пребыва́етъ на нб҃сѝ.
119:89 LAMED. Para siempre, oh Jehová, permanece tu palabra en los cielos.
119:89 Yahweh, your word is settled in heaven forever.
90 Въ ро́дъ и҆ ро́дъ и҆́стина твоѧ̀: ѡ҆снова́лъ є҆сѝ зе́млю, и҆ пребыва́етъ.
119:90 Por generación y generación es tu verdad: tú afirmaste la tierra, y persevera.
119:90 Your faithfulness is to all generations. You have established the earth, and it remains.
91 Оу҆чине́нїемъ твои́мъ пребыва́етъ де́нь: ꙗ҆́кѡ всѧ́чєскаѧ рабѡ́тна тебѣ̀.
119:91 Por tu ordenación perseveran hasta hoy [las cosas criadas]; porque todas ellas te sirven.
119:91 Your laws remain to this day, for all things serve you.
92 Ꙗ҆́кѡ а҆́ще бы не зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ бы́лъ, тогда̀ ᲂу҆́бѡ поги́блъ бы́хъ во смире́нїи мое́мъ:
119:92 Si tu ley no hubiese sido mis delicias, ya en mi aflicción hubiera perecido.
119:92 Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.
93 во вѣ́къ не забꙋ́дꙋ ѡ҆правда́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ ни́хъ ѡ҆живи́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
119:93 Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
119:93 I will never forget your precepts, for with them, you have revived me.
94 Тво́й є҆́смь а҆́зъ, сп҃си́ мѧ: ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ взыска́хъ.
119:94 Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
119:94 I am yours. Save me, for I have sought your precepts.
95 Менѐ жда́ша грѣ̑шницы погꙋби́ти мѧ̀: свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ разꙋмѣ́хъ.
119:95 Los impíos me han aguardado para destruirme: [mas] yo entenderé en tus testimonios.
119:95 The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.
96 Всѧ́кїѧ кончи́ны ви́дѣхъ коне́цъ: широка̀ за́повѣдь твоѧ̀ ѕѣлѡ̀.
119:96 A toda perfección he visto fin: ancho sobremanera es tu mandamiento.
119:96 I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM
97 Ко́ль возлюби́хъ зако́нъ тво́й, гдⷭ҇и: ве́сь де́нь поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
119:97 MEM ¡Cuánto amo yo tu ley! todo el día es ella mi meditación.
119:97 How I love your law! It is my meditation all day.
98 Па́че вра̑гъ мои́хъ ᲂу҆мꙋдри́лъ мѧ̀ є҆сѝ за́повѣдїю твое́ю, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ моѧ̀ є҆́сть.
119:98 Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
119:98 Your commandments make me wiser than my enemies, for your commandments are always with me.
99 Па́че всѣ́хъ ᲂу҆ча́щихъ мѧ̀ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
119:99 Más que todos mis enseñadores he entendido: porque tus testimonios son mi meditación.
119:99 I have more understanding than all my teachers, for your testimonies are my meditation.
100 Па́че ста́рєцъ разꙋмѣ́хъ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ взыска́хъ.
119:100 Más que los viejos he entendido, porque he guardado tus mandamientos.
119:100 I understand more than the aged, because I have kept your precepts.
101 Ѿ всѧ́кагѡ пꙋтѝ лꙋка́ва возбрани́хъ нога́мъ мои̑мъ, ꙗ҆́кѡ да сохраню̀ словеса̀ твоѧ̑:
119:101 De todo mal camino contuve mis pies, para guardar tu palabra.
119:101 I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.
102 ѿ сꙋде́бъ твои́хъ не ᲂу҆клони́хсѧ, ꙗ҆́кѡ ты̀ законоположи́лъ мѝ є҆сѝ.
119:102 No me aparté de tus juicios; porque tú me enseñaste.
119:102 I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.
103 Ко́ль сладка̑ горта́ни моемꙋ̀ словеса̀ твоѧ̑: па́че ме́да ᲂу҆стѡ́мъ мои̑мъ.
119:103 ¡Cuán dulces son á mi paladar tus palabras! más que la miel á mi boca.
119:103 How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
104 Ѿ за́повѣдїй твои́хъ разꙋмѣ́хъ: сегѡ̀ ра́ди возненави́дѣхъ всѧ́къ пꙋ́ть непра́вды.
119:104 De tus mandamientos he adquirido inteligencia: por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
119:104 Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way. NUN
105 Свѣти́льникъ нога́ма мои́ма зако́нъ тво́й, и҆ свѣ́тъ стезѧ́мъ мои̑мъ.
119:105 NUN. Lámpara es á mis pies tu palabra, y lumbrera á mi camino.
119:105 Your word is a lamp to my feet, and a light for my path.
106 Клѧ́хсѧ и҆ поста́вихъ сохрани́ти сꙋдьбы̑ пра́вды твоеѧ̀.
119:106 Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
119:106 I have sworn, and have confirmed it, that I will obey your righteous ordinances.
107 Смири́хсѧ до ѕѣла̀: гдⷭ҇и, живи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀.
119:107 Afligido estoy en gran manera: oh Jehová, vivifícame conforme á tu palabra.
119:107 I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
108 Вѡ́льнаѧ ᲂу҆́стъ мои́хъ бл҃говоли́ же, гдⷭ҇и, и҆ сꙋдьба́мъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
119:108 Ruégote, oh Jehová, te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
119:108 Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
109 Дꙋша̀ моѧ̀ въ рꙋкꙋ̀ твоє́ю вы́нꙋ, и҆ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
119:109 De continuo está mi alma en mi mano: mas no me he olvidado de tu ley.
119:109 My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.
110 Положи́ша грѣ̑шницы сѣ́ть мнѣ̀: и҆ ѿ за́повѣдїй твои́хъ не заблꙋди́хъ.
119:110 Pusiéronme lazo los impíos: empero yo no me desvié de tus mandamientos.
119:110 The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.
111 Наслѣ́довахъ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ во вѣ́къ, ꙗ҆́кѡ ра́дованїе се́рдца моегѡ̀ сꙋ́ть:
119:111 Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
119:111 I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.
112 приклони́хъ се́рдце моѐ сотвори́ти ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ въ вѣ́къ за воздаѧ́нїе.
119:112 Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
119:112 I have set my heart to perform your statutes forever, even to the end. SAMEKH
113 Законопрестꙋ̑пныѧ возненави́дѣхъ, зако́нъ же тво́й возлюби́хъ.
119:113 SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; mas amo tu ley.
119:113 I hate double-minded men, but I love your law.
114 Помо́щникъ мо́й и҆ застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ ты̀: на словеса̀ твоѧ̑ ᲂу҆пова́хъ.
119:114 Mi escondedero y mi escudo eres tú: en tu palabra he esperado.
119:114 You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
115 Оу҆клони́тесѧ ѿ менє̀, лꙋка́внꙋющїи, и҆ и҆спыта́ю за́пѡвѣди бг҃а моегѡ̀.
119:115 Apartaos de mí, malignos; pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
119:115 Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.
116 Застꙋпи́ мѧ по словесѝ твоемꙋ̀, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ: и҆ не посрамѝ менѐ ѿ ча́ѧнїѧ моегѡ̀:
119:116 Susténtame conforme á tu palabra, y viviré: y no me avergüences de mi esperanza.
119:116 Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope.
117 помози́ ми, и҆ сп҃сꙋ́сѧ, и҆ поꙋчꙋ́сѧ во ѡ҆правда́нїихъ твои́хъ вы́нꙋ.
119:117 Sostenme, y seré salvo; y deleitaréme siempre en tus estatutos.
119:117 Hold me up, and I will be safe, and will have respect for your statutes continually.
118 Оу҆ничижи́лъ є҆сѝ всѧ̑ ѿстꙋпа́ющыѧ ѿ ѡ҆правда́нїй твои́хъ: ꙗ҆́кѡ непра́ведно помышле́нїе и҆́хъ.
119:118 Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: porque mentira es su engaño.
119:118 You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
119 Престꙋпа́ющыѧ непщева́хъ всѧ̑ грѣ̑шныѧ землѝ: сегѡ̀ ра́ди возлюби́хъ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
119:119 Como escorias hiciste consumir á todos los impíos de la tierra: por tanto yo he amado tus testimonios.
119:119 You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
120 Пригвоздѝ стра́хꙋ твоемꙋ̀ плѡ́ти моѧ̑: ѿ сꙋде́бъ бо твои́хъ ᲂу҆боѧ́хсѧ.
119:120 Mi carne se ha extremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
119:120 My flesh trembles for fear of you. I am afraid of your judgments. AYIN
121 Сотвори́хъ сꙋ́дъ и҆ пра́вдꙋ: не преда́ждь менѐ ѡ҆би́дѧщымъ мѧ̀.
119:121 AIN. Juicio y justicia he hecho; no me dejes á mis opresores.
119:121 I have done what is just and righteous. Don’t leave me to my oppressors.
122 Воспрїимѝ раба̀ твоего̀ во бл҃го, да не ѡ҆клевета́ютъ менѐ го́рдїи.
119:122 Responde por tu siervo para bien: no me hagan violencia los soberbios.
119:122 Ensure your servant’s well-being. Don’t let the proud oppress me.
123 Ѻ҆́чи моѝ и҆счезо́стѣ во спⷭ҇нїе твоѐ и҆ въ сло́во пра́вды твоеѧ̀:
119:123 Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
119:123 My eyes fail looking for your salvation, for your righteous word.
124 сотворѝ съ рабо́мъ твои́мъ по млⷭ҇ти твое́й, и҆ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ наꙋчи́ мѧ.
119:124 Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
119:124 Deal with your servant according to your loving kindness. Teach me your statutes.
125 Ра́бъ тво́й є҆́смь а҆́зъ: вразꙋми́ мѧ, и҆ ᲂу҆вѣ́мъ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
119:125 Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
119:125 I am your servant. Give me understanding, that I may know your testimonies.
126 Вре́мѧ сотвори́ти гдⷭ҇еви: разори́ша зако́нъ тво́й.
119:126 Tiempo es de hacer, oh Jehová; disipado han tu ley.
119:126 It is time to act, Yahweh, for they break your law.
127 Сегѡ̀ ра́ди возлюби́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑ па́че зла́та и҆ топа́зїа.
119:127 Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
119:127 Therefore I love your commandments more than gold, yes, more than pure gold.
128 Сегѡ̀ ра́ди ко всѣ̑мъ за́повѣдемъ твои̑мъ направлѧ́хсѧ, всѧ́къ пꙋ́ть непра́вды возненави́дѣхъ.
119:128 Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos: aborrecí todo camino de mentira.
119:128 Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE
129 Ди̑вна свидѣ̑нїѧ твоѧ̑: сегѡ̀ ра́ди и҆спыта̀ ѧ҆̀ дꙋша̀ моѧ̀.
119:129 PE. Maravillosos son tus testimonios: por tanto los ha guardado mi alma.
119:129 Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
130 Ꙗ҆вле́нїе слове́съ твои́хъ просвѣща́етъ и҆ вразꙋмлѧ́етъ младе́нцы.
119:130 El principio de tus palabras alumbra; hace entender á los simples.
119:130 The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
131 Оу҆ста̀ моѧ̑ ѿверзо́хъ и҆ привлеко́хъ дꙋ́хъ, ꙗ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ жела́хъ.
119:131 Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
119:131 I opened my mouth wide and panted, for I longed for your commandments.
132 При́зри на мѧ̀ и҆ поми́лꙋй мѧ̀, по сꙋдꙋ̀ лю́бѧщихъ и҆́мѧ твоѐ.
119:132 Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre.
119:132 Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
133 Стѡпы̀ моѧ̑ напра́ви по словесѝ твоемꙋ̀, и҆ да не ѡ҆блада́етъ мно́ю всѧ́кое беззако́нїе:
119:133 Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
119:133 Establish my footsteps in your word. Don’t let any iniquity have dominion over me.
134 и҆зба́ви мѧ̀ ѿ клеветы̀ человѣ́ческїѧ, и҆ сохраню̀ за́пѡвѣди твоѧ̑.
119:134 Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
119:134 Redeem me from the oppression of man, so I will observe your precepts.
135 Лицѐ твоѐ просвѣтѝ на раба̀ твоего̀ и҆ наꙋчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
119:135 Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
119:135 Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.
136 И҆схѡ́дища водна̑ѧ и҆зведо́стѣ ѻ҆́чи моѝ, поне́же не сохрани́хъ зако́на твоегѡ̀.
119:136 Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
119:136 Streams of tears run down my eyes, because they don’t observe your law. TZADHE
137 Првⷣнъ є҆сѝ, гдⷭ҇и, и҆ пра́ви сꙋдѝ твоѝ:
119:137 TZADDI. Justo eres tú, oh Jehová, y rectos tus juicios.
119:137 You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
138 заповѣ́далъ є҆сѝ пра́вдꙋ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, и҆ и҆́стинꙋ ѕѣлѡ̀.
119:138 Tus testimonios, [que] has recomendado, [son] rectos y muy fieles.
119:138 You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.
139 И҆ста́ѧла мѧ̀ є҆́сть ре́вность твоѧ̀: ꙗ҆́кѡ забы́ша словеса̀ твоѧ̑ вразѝ моѝ.
119:139 Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
119:139 My zeal wears me out, because my enemies ignore your words.
140 Разжже́но сло́во твоѐ ѕѣлѡ̀, и҆ ра́бъ тво́й возлюбѝ є҆̀.
119:140 Sumamente acendrada es tu palabra; y la ama tu siervo.
119:140 Your promises have been thoroughly tested, and your servant loves them.
141 Ю҆нѣ́йшїй а҆́зъ є҆́смь и҆ ᲂу҆ничиже́нъ: ѡ҆правда́нїй твои́хъ не забы́хъ.
119:141 Pequeño soy yo y desechado; [mas] no me he olvidado de tus mandamientos.
119:141 I am small and despised. I don’t forget your precepts.
142 Пра́вда твоѧ̀ пра́вда во вѣ́къ, и҆ зако́нъ тво́й и҆́стина.
119:142 Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la verdad.
119:142 Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.
143 Скѡ́рби и҆ нꙋ́жди ѡ҆брѣто́ша мѧ̀: за́пѡвѣди твоѧ̑ поꙋче́нїе моѐ.
119:143 Aflicción y angustia me hallaron: [mas] tus mandamientos fueron mis deleites.
119:143 Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
144 Пра́вда свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ въ вѣ́къ: вразꙋми́ мѧ, и҆ жи́въ бꙋ́дꙋ.
119:144 Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
119:144 Your testimonies are righteous forever. Give me understanding, that I may live. QOPH
145 Воззва́хъ всѣ́мъ се́рдцемъ мои́мъ, ᲂу҆слы́ши мѧ̀, гдⷭ҇и: ѡ҆правда̑нїѧ твоѧ̑ взыщꙋ̀.
119:145 COPH. Clamé con todo mi corazón; respóndeme, Jehová, y guardaré tus estatutos.
119:145 I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
146 Воззва́хъ тѝ, сп҃си́ мѧ, и҆ сохраню̀ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑.
119:146 A ti clamé; sálvame, y guardaré tus testimonios.
119:146 I have called to you. Save me! I will obey your statutes.
147 Предвари́хъ въ безго́дїи и҆ воззва́хъ: на словеса̀ твоѧ̑ ᲂу҆пова́хъ.
119:147 Anticipéme al alba, y clamé: esperé en tu palabra.
119:147 I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words.
148 Предвари́стѣ ѻ҆́чи моѝ ко ᲂу҆́трꙋ, поꙋчи́тисѧ словесє́мъ твои̑мъ.
119:148 Previnieron mis ojos las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
119:148 My eyes stay open through the night watches, that I might meditate on your word.
149 Гла́съ мо́й ᲂу҆слы́ши, гдⷭ҇и, по млⷭ҇ти твое́й: по сꙋдьбѣ̀ твое́й живи́ мѧ.
119:149 Oye mi voz conforme á tu misericordia; oh Jehová, vivifícame conforme á tu juicio.
119:149 Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
150 Прибли́жишасѧ гонѧ́щїи мѧ̀ беззако́нїемъ: ѿ зако́на же твоегѡ̀ ᲂу҆дали́шасѧ.
119:150 Acercáronse á la maldad los que [me] persiguen; alejáronse de tu ley.
119:150 They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.
151 Бли́з̾ є҆сѝ ты̀, гдⷭ҇и, и҆ всѝ пꙋтїѐ твоѝ и҆́стина.
119:151 Cercano estás tú, oh Jehová; y todos tus mandamientos son verdad.
119:151 You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
152 И҆спе́рва позна́хъ ѿ свидѣ́нїй твои́хъ, ꙗ҆́кѡ въ вѣ́къ ѡ҆снова́лъ ѧ҆̀ є҆сѝ.
119:152 Ya ha mucho que he entendido de tus mandamientos, que para siempre los fundaste.
119:152 Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH
153 Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ и҆зми́ мѧ: ꙗ҆́кѡ зако́на твоегѡ̀ не забы́хъ.
119:153 RESH. Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
119:153 Consider my affliction, and deliver me, for I don’t forget your law.
154 Сꙋдѝ сꙋ́дъ мо́й и҆ и҆зба́ви мѧ̀: словесѐ ра́ди твоегѡ̀ живи́ мѧ.
119:154 Aboga mi causa, y redímeme: vivifícame con tu dicho.
119:154 Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
155 Дале́че ѿ грѣ̑шникъ спⷭ҇нїе, ꙗ҆́кѡ ѡ҆правда́нїй твои́хъ не взыска́ша.
119:155 Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
119:155 Salvation is far from the wicked, for they don’t seek your statutes.
156 Щедрѡ́ты твоѧ̑ мнѡ́ги, гдⷭ҇и: по сꙋдьбѣ̀ твое́й живи́ мѧ.
119:156 Muchas son tus misericordias, oh Jehová: vivifícame conforme á tus juicios.
119:156 Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
157 Мно́зи и҆згонѧ́щїи мѧ̀ и҆ стꙋжа́ющїи мѝ: ѿ свидѣ́нїй твои́хъ не ᲂу҆клони́хсѧ.
119:157 Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; [mas] de tus testimonios no me he apartado.
119:157 Many are my persecutors and my adversaries. I haven’t swerved from your testimonies.
158 Ви́дѣхъ неразꙋмѣва́ющыѧ и҆ и҆ста́ѧхъ: ꙗ҆́кѡ слове́съ твои́хъ не сохрани́ша.
119:158 Veía á los prevaricadores, y carcomíame; porque no guardaban tus palabras.
119:158 I look at the faithless with loathing, because they don’t observe your word.
159 Ви́ждь, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ возлюби́хъ: гдⷭ҇и, по млⷭ҇ти твое́й живи́ мѧ.
119:159 Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos: vivifícame conforme á tu misericordia.
119:159 Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
160 Нача́ло слове́съ твои́хъ и҆́стина, и҆ во вѣ́къ всѧ̑ сꙋдьбы̑ пра́вды твоеѧ̀.
119:160 El principio de tu palabra es verdad; y eterno [es] todo juicio de tu justicia.
119:160 All of your words are truth. Every one of your righteous ordinances endures forever. SIN AND SHIN
161 Кнѧ̑зи погна́ша мѧ̀ тꙋ́не: и҆ ѿ слове́съ твои́хъ ᲂу҆боѧ́сѧ се́рдце моѐ.
119:161 SIN. Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo temor de tus palabras.
119:161 Princes have persecuted me without a cause, but my heart stands in awe of your words.
162 Возра́дꙋюсѧ а҆́зъ ѡ҆ словесѣ́хъ твои́хъ, ꙗ҆́кѡ ѡ҆брѣта́ѧй коры́сть мно́гꙋ.
119:162 Gózome yo en tu palabra, como el que halla muchos despojos.
119:162 I rejoice at your word, as one who finds great plunder.
163 Непра́вдꙋ возненави́дѣхъ и҆ ѡ҆мерзи́хъ: зако́нъ же тво́й возлюби́хъ.
119:163 La mentira aborrezco y abomino: tu ley amo.
119:163 I hate and abhor falsehood. I love your law.
164 Седмери́цею дне́мъ хвали́хъ тѧ̀ ѡ҆ сꙋдьба́хъ пра́вды твоеѧ̀.
119:164 Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
119:164 Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.
165 Ми́ръ мно́гъ лю́бѧщымъ зако́нъ тво́й, и҆ нѣ́сть и҆̀мъ собла́зна.
119:165 Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
119:165 Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.
166 Ча́ѧхъ спⷭ҇нїѧ твоегѡ̀, гдⷭ҇и, и҆ за́пѡвѣди твоѧ̑ возлюби́хъ.
119:166 Tu salud he esperado, oh Jehová; y tus mandamientos he puesto por obra.
119:166 I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
167 Сохранѝ дꙋша̀ моѧ̀ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑ и҆ возлюбѝ ѧ҆̀ ѕѣлѡ̀.
119:167 Mi alma ha guardado tus testimonios, y helos amado en gran manera.
119:167 My soul has observed your testimonies. I love them exceedingly.
168 Сохрани́хъ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆ свидѣ̑нїѧ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ всѝ пꙋтїѐ моѝ пред̾ тобо́ю, гдⷭ҇и.
119:168 Guardado he tus mandamientos y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
119:168 I have obeyed your precepts and your testimonies, for all my ways are before you. TAV
169 Да прибли́житсѧ моле́нїе моѐ пред̾ тѧ̀, гдⷭ҇и: по словесѝ твоемꙋ̀ вразꙋми́ мѧ.
119:169 TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: dame entendimiento conforme á tu palabra.
119:169 Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
170 Да вни́детъ проше́нїе моѐ пред̾ тѧ̀: гдⷭ҇и, по словесѝ твоемꙋ̀ и҆зба́ви мѧ̀.
119:170 Venga mi oración delante de ti: líbrame conforme á tu dicho.
119:170 Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
171 Ѿры́гнꙋтъ ᲂу҆стнѣ̀ моѝ пѣ́нїе, є҆гда̀ наꙋчи́ши мѧ̀ ѡ҆правда́нїємъ твои̑мъ.
119:171 Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
119:171 Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
172 Провѣща́етъ ѧ҆зы́къ мо́й словеса̀ твоѧ̑, ꙗ҆́кѡ всѧ̑ за́пѡвѣди твоѧ̑ пра́вда.
119:172 Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son justicia.
119:172 Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.
173 Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ є҆́же спⷭ҇ти́ мѧ, ꙗ҆́кѡ за́пѡвѣди твоѧ̑ и҆зво́лихъ.
119:173 Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
119:173 Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.
174 Возжела́хъ спⷭ҇нїе твоѐ, гдⷭ҇и, и҆ зако́нъ тво́й поꙋче́нїе моѐ є҆́сть.
119:174 Deseado he tu salud, oh Jehová; y tu ley es mi delicia.
119:174 I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
175 Жива̀ бꙋ́детъ дꙋша̀ моѧ̀ и҆ восхва́литъ тѧ̀: и҆ сꙋдьбы̑ твоѧ̑ помо́гꙋтъ мнѣ̀.
119:175 Viva mi alma y alábete; y tus juicios me ayuden.
119:175 Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
176 Заблꙋди́хъ ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ поги́бшее: взыщѝ раба̀ твоего̀, ꙗ҆́кѡ за́повѣдїй твои́хъ не забы́хъ.
119:176 Yo anduve errante como oveja extraviada; busca á tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
119:176 I have gone astray like a lost sheep. Seek your servant, for I don’t forget your commandments.
Referencias cruzadas (176)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Lucas 11:28; Ezequiel 11:20; Santiago 1:25; Salmo 128:1; Juan 13:17
  2. 2 Jeremías 29:13; Salmo 119:10; Deuteronomio 4:29; Juan 14:23; Salmo 25:10
  3. 3 1 Juan 5:18; 1 Juan 3:9
  4. 4 1 Juan 5:3; Juan 14:21; Mateo 28:20; Jeremías 7:23; Deuteronomio 28:1–14
  5. 5 Salmo 51:10; 2 Tesalonicenses 3:5; Hebreos 13:21; Jeremías 31:33; Salmo 119:36
  6. 6 1 Juan 2:28; Job 22:26; Juan 15:14; Salmo 119:80; Salmo 119:31
  7. 7 Salmo 119:171; Juan 6:45; Salmo 25:4–5; Salmo 119:12; 1 Crónicas 29:13–17
  8. 8 Salmo 71:9; Salmo 51:11; Filipenses 4:13; Salmo 38:21–22; Salmo 119:176
  9. 9 2 Timoteo 2:22; Santiago 1:21–25; 2 Timoteo 3:15–17; Josué 1:7; Salmo 25:7
  10. 10 Salmo 119:34; 2 Crónicas 15:15; Salmo 119:2; Salmo 23:3; Salmo 119:133
  11. 11 Salmo 37:31; Colosenses 3:16; Salmo 40:8; Jeremías 15:16; Salmo 1:2
  12. 12 Salmo 119:64; Lucas 24:45; Salmo 25:4–5; 1 Juan 2:27; Salmo 86:11
  13. 13 Salmo 71:15–18; Salmo 37:30; Salmo 40:9–10; Salmo 118:17; Salmo 34:11
  14. 14 Mateo 13:44; Jeremías 15:16; Salmo 119:162; Salmo 112:1; Salmo 19:9–10
  15. 15 Salmo 1:2; Santiago 1:25; Salmo 119:148; Salmo 119:97; Salmo 119:78
  16. 16 Salmo 119:24; Salmo 119:47; Proverbios 3:1; Salmo 119:35; Romanos 7:22
  17. 17 Salmo 13:6; Tito 2:11–12; Efesios 2:4–5; Salmo 116:7; Salmo 119:124
  18. 18 Efesios 1:17–18; Hechos 26:18; Isaías 35:5; Isaías 32:3; Mateo 13:13
  19. 19 1 Crónicas 29:15; Salmo 39:12; Hebreos 11:13–16; Salmo 119:10; 2 Corintios 5:6
  20. 20 Salmo 42:1–2; Salmo 84:2; Salmo 63:1; Salmo 119:131; Job 23:11–12
  21. 21 Salmo 119:10; 1 Pedro 5:5; Salmo 119:118; Lucas 18:14; Deuteronomio 30:19
  22. 22 Salmo 39:8; Salmo 119:39; 1 Pedro 2:20; 1 Pedro 3:16–17; 1 Pedro 4:14–16
  23. 23 Salmo 2:1–2; Lucas 23:10–11; 1 Samuel 22:7–13; 1 Samuel 20:31; Lucas 22:66
  24. 24 Salmo 119:92; 2 Timoteo 3:15–17; Colosenses 3:16; Salmo 119:16; Josué 1:8
  25. 25 Deuteronomio 30:6; Salmo 119:159; Colosenses 3:2; Salmo 71:20; Salmo 44:25
  26. 26 Salmo 86:11; Salmo 25:4; Salmo 27:11; Salmo 32:5; Proverbios 28:13
  27. 27 Salmo 145:5–6; Salmo 105:2; Apocalipsis 15:3; Salmo 71:17; Hechos 2:11
  28. 28 Filipenses 4:13; Salmo 27:14; Salmo 22:14; 1 Pedro 5:10; Zacarías 10:12
  29. 29 1 Juan 2:4; 1 Juan 1:8; Proverbios 30:8; Salmo 119:37; Hebreos 8:10–11
  30. 30 Juan 3:19–21; Salmo 119:29; Proverbios 1:29; Lucas 10:42; Josué 24:15
  31. 31 Romanos 5:5; Juan 8:31; Proverbios 23:23; Hechos 11:23; Isaías 45:17
  32. 32 1 Reyes 4:29; 2 Corintios 3:17; Juan 8:36; Juan 8:32; Salmo 18:36
  33. 33 Salmo 119:26–27; 1 Juan 2:27; Filipenses 1:6; Isaías 54:13; Salmo 119:12
  34. 34 Santiago 1:5; Mateo 7:24; Proverbios 2:5–6; Salmo 119:73; Santiago 1:25
  35. 35 Ezequiel 36:26–27; Salmo 23:3; Salmo 25:4; Proverbios 4:11; 1 Juan 5:3
  36. 36 Lucas 12:15; Hebreos 13:5; Marcos 7:21–22; 1 Reyes 8:58; Salmo 51:10
  37. 37 1 Juan 2:16; Proverbios 4:25; Isaías 33:15; Job 31:1; Números 15:39
  38. 38 Jeremías 32:39–41; Salmo 147:11; 2 Corintios 1:20; Salmo 103:17; Salmo 103:11
  39. 39 Tito 2:8; Salmo 119:22; 1 Timoteo 3:7; Salmo 39:8; Romanos 2:2
  40. 40 Juan 10:10; Salmo 119:20; Salmo 119:159; 2 Corintios 7:1; Filipenses 3:13–14
  41. 41 Salmo 69:16; Salmo 119:58; Salmo 119:76–77; Lucas 2:28–32; Salmo 119:132
  42. 42 Hechos 27:25; Proverbios 27:11; Mateo 27:63; Salmo 119:49; Salmo 119:81
  43. 43 Salmo 9:4; Efesios 1:13; 1 Pedro 2:23; Salmo 119:175; Salmo 71:17–18
  44. 44 Apocalipsis 22:11; Salmo 119:33–34; Apocalipsis 7:15
  45. 45 Salmo 119:133; Santiago 1:25; Salmo 119:94; Proverbios 4:12; Juan 8:30–36
  46. 46 Romanos 1:16; Hechos 26:1–2; Mateo 10:18–19; Marcos 8:38; Daniel 3:16–18
  47. 47 Salmo 119:48; Salmo 119:97; Salmo 119:127; Salmo 19:7–10; Salmo 119:16
  48. 48 Salmo 119:15; Mateo 7:21; Salmo 1:2; Juan 15:14; Juan 13:17
  49. 49 2 Samuel 7:25; Salmo 106:45; Salmo 106:4; 1 Pedro 1:13; Salmo 119:81
  50. 50 Romanos 15:4; Juan 6:63; Salmo 94:19; Salmo 28:7; Salmo 42:11
  51. 51 Job 23:11; Jeremías 20:7; Salmo 44:18; Salmo 119:157; Salmo 123:3–4
  52. 52 Salmo 103:18; Salmo 77:11–12; Salmo 105:5; 2 Pedro 2:4–9; Deuteronomio 4:3–4
  53. 53 Esdras 9:3; Salmo 119:158; Jeremías 13:17; Esdras 10:6; Filipenses 3:18
  54. 54 Hebreos 11:13–16; Génesis 47:9; Salmo 10:1; Salmo 89:1
  55. 55 Salmo 63:6; Salmo 42:8; Isaías 26:9; Salmo 139:18; Job 35:9–10
  56. 56 Salmo 119:165; 1 Juan 3:19–24; Salmo 18:18–22
  57. 57 Lamentaciones 3:24; Salmo 16:5; Salmo 142:5; Salmo 73:26; Jeremías 10:16
  58. 58 Salmo 119:41; Hebreos 10:22; Salmo 119:10; Salmo 119:170; 1 Reyes 13:6
  59. 59 2 Corintios 13:5; Ezequiel 18:28; Lamentaciones 3:40; 2 Corintios 12:21; Lucas 15:17–20
  60. 60 Salmo 95:7–8; Eclesiastés 9:10; Gálatas 1:16; Proverbios 27:1; Ezequiel 10:6–8
  61. 61 Romanos 12:17–21; Salmo 119:176; Oseas 6:9; Salmo 140:5; Proverbios 24:29
  62. 62 Hechos 16:25; Marcos 1:35; Salmo 42:8; Salmo 119:164; Salmo 119:7
  63. 63 Salmo 101:6; Proverbios 13:20; Malaquías 3:16–18; 1 Juan 1:3; Salmo 119:79
  64. 64 Salmo 33:5; Salmo 119:12; Mateo 11:29; Isaías 48:17–18; Salmo 145:9
  65. 65 Salmo 30:11; Salmo 13:6; Salmo 119:17; Salmo 16:5–6; Salmo 116:7
  66. 66 Filipenses 1:9; Proverbios 2:1–9; 1 Reyes 3:9; Santiago 3:13–18; Salmo 119:34
  67. 67 Jeremías 31:18–19; Salmo 119:71; Oseas 5:15–6:1; Salmo 119:75; Salmo 119:176
  68. 68 Salmo 119:12; Salmo 106:1; Éxodo 34:6–7; Salmo 86:5; Mateo 19:17
  69. 69 Mateo 5:11–12; Job 13:4; Salmo 109:2–3; Salmo 119:157; Mateo 26:59–68
  70. 70 Salmo 17:10; Hechos 28:27; Salmo 73:7; Isaías 6:10; Salmo 119:16
  71. 71 Hebreos 12:10–11; Salmo 119:67; 1 Corintios 11:32; Salmo 94:12–13; Isaías 27:9
  72. 72 Proverbios 8:10–11; Salmo 19:10; Salmo 119:127; Proverbios 16:16; Mateo 13:44–46
  73. 73 Salmo 139:14–16; Job 31:15; Salmo 138:8; Salmo 111:10; 2 Timoteo 2:7
  74. 74 Salmo 66:16; Salmo 34:2–6; Salmo 119:79; Salmo 119:42; Lucas 21:33
  75. 75 Apocalipsis 3:19; Hebreos 12:10–11; Romanos 3:4–5; Salmo 89:30–33; Salmo 25:10
  76. 76 Salmo 106:4–5; 2 Corintios 1:3–5; Salmo 86:5
  77. 77 Lamentaciones 3:22–23; Salmo 119:174; Salmo 1:2; Salmo 119:41; Salmo 119:24
  78. 78 Juan 15:25; Salmo 119:51; Salmo 119:23; Salmo 25:3; 1 Pedro 2:20
  79. 79 Salmo 119:74; Salmo 142:7; Salmo 7:7; Salmo 119:63
  80. 80 Deuteronomio 26:16; 1 Juan 2:28; 2 Corintios 1:12; 2 Crónicas 12:14; Salmo 119:6
  81. 81 Salmo 84:2; Salmo 119:40; Salmo 73:26; Salmo 119:114; Cantar de los Cantares 5:8
  82. 82 Salmo 69:3; Salmo 119:123; Proverbios 13:12; Salmo 90:13–15; Salmo 86:17
  83. 83 Job 30:30; Salmo 119:176; Salmo 119:61; Salmo 119:16; Salmo 102:3–4
  84. 84 Salmo 90:12; Apocalipsis 6:10–11; Salmo 7:6; Salmo 89:47–48; Salmo 39:4–5
  85. 85 Proverbios 16:27; Salmo 35:7; Jeremías 18:20; Salmo 119:78; Salmo 7:15
  86. 86 Salmo 70:5; Salmo 35:19; Salmo 35:7; Salmo 109:26; Salmo 119:78
  87. 87 Mateo 10:28; Isaías 58:2; Salmo 119:61; 1 Samuel 26:24; Salmo 119:51
  88. 88 Salmo 25:10; Salmo 119:25; Salmo 119:40; Salmo 119:2; Salmo 119:146
  89. 89 1 Pedro 1:25; Mateo 5:18; Mateo 24:34–35; Salmo 119:160; Salmo 119:152
  90. 90 Salmo 100:5; Salmo 36:5; Salmo 148:6; Miqueas 7:20; Salmo 89:1–2
  91. 91 Salmo 148:5–6; Isaías 48:13; Jeremías 33:25; Mateo 8:9; Génesis 8:22
  92. 92 Romanos 15:4; Proverbios 6:22–23; Salmo 119:143; Salmo 94:18–19; Salmo 119:77
  93. 93 Salmo 119:50; Salmo 119:16; Juan 6:63; 1 Pedro 1:23
  94. 94 Sofonías 3:17; Isaías 64:8–10; Salmo 119:27; Salmo 86:2; Hechos 27:23–24
  95. 95 Salmo 119:167; Salmo 119:31; Salmo 119:85–87; Salmo 119:69; Hechos 23:21
  96. 96 Mateo 24:35; Eclesiastés 2:11; Mateo 5:18; Salmo 39:5–6; Mateo 22:37–40
  97. 97 Salmo 1:2; Proverbios 2:10; Salmo 119:159; Josué 1:8; Salmo 119:48
  98. 98 Proverbios 2:6; Salmo 119:104–105; Colosenses 3:16; Santiago 1:25; Salmo 119:11
  99. 99 Mateo 11:25; Mateo 13:11; Salmo 119:24; 2 Timoteo 3:15–17; Mateo 23:24–36
  100. 100 Santiago 3:13; Salmo 111:10; Job 28:28; Job 12:12; Job 15:9–10
  101. 101 Proverbios 1:15; 1 Pedro 3:10–11; Salmo 119:104; Isaías 55:7; 1 Pedro 2:1–2
  102. 102 1 Juan 2:27; Salmo 18:21; 1 Tesalonicenses 2:13; Proverbios 5:7; Jeremías 32:40
  103. 103 Proverbios 8:11; Salmo 19:10; Proverbios 24:13–14; Salmo 63:5; Job 23:12
  104. 104 Salmo 119:128; Proverbios 8:13; Proverbios 14:12; Salmo 119:98; Salmo 97:10
  105. 105 Proverbios 6:23; Salmo 43:3; Salmo 18:28; 2 Pedro 1:19; Job 29:3
  106. 106 Nehemías 10:29; Salmo 56:12; 2 Reyes 23:3; 2 Corintios 8:5; Salmo 66:13–14
  107. 107 Salmo 143:11; Salmo 34:19; Salmo 119:25; Salmo 119:88; Salmo 22:14–18
  108. 108 Hebreos 13:15; Oseas 14:2; Salmo 119:12; Números 29:39; Salmo 119:169
  109. 109 Jueces 12:3; Job 13:14; 1 Corintios 15:31; 1 Samuel 19:5; 1 Samuel 20:3
  110. 110 Salmo 141:9; Salmo 119:95; Salmo 140:5; Salmo 119:85; Salmo 119:10
  111. 111 Jeremías 15:16; Salmo 16:5; Salmo 119:174; Salmo 119:92; 1 Pedro 1:4
  112. 112 Salmo 119:33; Salmo 141:4; Salmo 119:36; Josué 24:23; 1 Reyes 8:58
  113. 113 Santiago 1:8; Jeremías 4:14; Isaías 55:7; Salmo 119:97; 2 Corintios 10:5
  114. 114 Salmo 91:1–2; Salmo 32:7; Salmo 3:3; Isaías 32:2; Salmo 119:81
  115. 115 1 Corintios 15:33; Salmo 6:8; Mateo 7:23; Salmo 26:5; Salmo 139:19
  116. 116 Romanos 5:5; Salmo 25:2; 1 Pedro 2:6; Romanos 10:11; Salmo 37:24
  117. 117 Salmo 119:6; Judas 24; Juan 10:28–29; Salmo 71:6; Salmo 139:10
  118. 118 Salmo 119:10; Salmo 119:21; Apocalipsis 18:23; Efesios 5:6; Isaías 63:3
  119. 119 Mateo 7:23; Malaquías 3:2–3; Isaías 1:25; Salmo 119:111; Jeremías 6:30
  120. 120 Isaías 66:2; Habacuc 3:16; Daniel 10:8–11; Hebreos 12:28–29; Hebreos 12:21
  121. 121 Salmo 18:20–24; 2 Samuel 8:15; Salmo 37:33; 2 Corintios 1:12; Hechos 21:16
  122. 122 Hebreos 7:22; Salmo 119:21; Isaías 38:14; Job 17:3; Proverbios 22:26–27
  123. 123 Salmo 130:6; Lamentaciones 4:17; Salmo 143:7; Salmo 69:3; Salmo 119:81–82
  124. 124 Salmo 119:12; Daniel 9:18; Salmo 103:10; Salmo 119:76–77; Salmo 130:7
  125. 125 Santiago 3:13–17; Santiago 1:5; Proverbios 14:8; Salmo 116:16; 2 Corintios 3:5–6
  126. 126 Jeremías 8:8; Habacuc 1:4; Malaquías 2:8; Salmo 9:19; Romanos 3:31
  127. 127 Salmo 19:10; Mateo 13:45–46; Proverbios 8:11; Proverbios 3:13–18; Proverbios 16:16
  128. 128 Salmo 119:104; Romanos 7:22; Salmo 19:7–8; Salmo 119:6; Proverbios 30:5
  129. 129 Salmo 25:10; Salmo 139:6; Salmo 119:18; Isaías 25:1; Salmo 119:2
  130. 130 Salmo 119:105; Proverbios 6:23; 2 Corintios 4:6; Hechos 26:18; Salmo 19:7
  131. 131 Salmo 42:1; Salmo 119:20; 1 Pedro 2:2; Salmo 81:10; Hebreos 12:14
  132. 132 Salmo 106:4; Salmo 119:124; Salmo 25:16; Salmo 25:18; 1 Samuel 1:11
  133. 133 Salmo 17:5; Salmo 19:13; Salmo 119:116; Romanos 6:12–14; Salmo 32:8
  134. 134 Salmo 56:1–2; Salmo 119:122; Ezequiel 11:17–20; Lucas 1:74–75; Hechos 9:31
  135. 135 Números 6:25–26; Salmo 4:6; Salmo 80:7; Lucas 24:45; Salmo 80:19
  136. 136 Jeremías 9:1; Ezequiel 9:4; Jeremías 9:18; Jeremías 14:17; 1 Samuel 15:11
  137. 137 Esdras 9:15; Jeremías 12:1; Salmo 145:17; Daniel 9:7; Deuteronomio 32:4
  138. 138 Salmo 19:7–9; Salmo 119:144; Salmo 119:86; Deuteronomio 4:45; Deuteronomio 4:8
  139. 139 Juan 2:17; Salmo 69:9; Hechos 13:27; 1 Reyes 19:10; Mateo 21:16
  140. 140 Salmo 19:8; Proverbios 30:5; Salmo 12:6; 2 Pedro 1:21; Salmo 119:128
  141. 141 Salmo 22:6; 2 Corintios 8:9; Santiago 2:5; Lucas 6:20; Lucas 9:58
  142. 142 Salmo 19:9; Juan 17:17; Salmo 119:151; Isaías 51:8; Isaías 51:6
  143. 143 Job 23:12; Salmo 119:107; Salmo 119:16; Salmo 116:3; Marcos 14:33–34
  144. 144 1 Pedro 1:23–25; Daniel 12:10; 2 Corintios 4:6; Jeremías 4:22; Salmo 119:169
  145. 145 Salmo 119:10; Jeremías 29:13; Salmo 119:106; Salmo 102:1; Salmo 62:8
  146. 146 Tito 2:14; Salmo 119:134; Mateo 1:21; Tito 3:4–8; Jueces 10:15–16
  147. 147 Marcos 1:35; Salmo 5:3; Salmo 130:5–6; Salmo 88:13; Salmo 42:8
  148. 148 Salmo 63:6; Lamentaciones 2:19; Lucas 6:12; Salmo 63:1; Salmo 139:17–18
  149. 149 Isaías 63:7; Salmo 5:2–3; Salmo 51:1; Salmo 109:21; Salmo 119:40
  150. 150 Salmo 27:2; Proverbios 28:9; 1 Samuel 23:16; Salmo 22:11–13; Job 21:14
  151. 151 Salmo 145:18; Salmo 119:142; Salmo 34:18; Salmo 139:2; Deuteronomio 4:7
  152. 152 Lucas 21:33; Eclesiastés 3:14; Salmo 111:7–8; Salmo 119:160; Salmo 119:144
  153. 153 Salmo 119:176; Lamentaciones 5:1; Salmo 9:13; Salmo 25:19; Salmo 119:159
  154. 154 Salmo 35:1; Miqueas 7:9; 1 Samuel 24:15; Jeremías 50:34; Salmo 119:40
  155. 155 Efesios 2:17–18; Job 5:4; Romanos 3:11; Salmo 10:4; Proverbios 1:7
  156. 156 Salmo 86:15; Salmo 86:13; Salmo 51:1; Isaías 63:7; 2 Samuel 24:14
  157. 157 1 Corintios 15:58; Salmo 119:51; Hechos 20:23–24; Job 23:11; Isaías 42:4
  158. 158 Salmo 119:53; Salmo 139:21; Salmo 119:136; Ezequiel 9:4; Marcos 3:5
  159. 159 Salmo 119:97; Salmo 119:153; Nehemías 13:22; 2 Reyes 20:3; Nehemías 5:19
  160. 160 Proverbios 30:5; 2 Timoteo 3:16; Salmo 119:144; Mateo 5:18; Salmo 119:142
  161. 161 Salmo 119:157; Isaías 66:2; 1 Samuel 26:18; 1 Samuel 24:9–15; Juan 15:25
  162. 162 Jeremías 15:16; Salmo 119:72; Salmo 119:111; 1 Samuel 30:16; Isaías 9:3
  163. 163 Salmo 119:128; Romanos 12:9; Proverbios 6:16–19; Salmo 119:29; Amós 5:15
  164. 164 Salmo 119:62; Salmo 55:17; Salmo 97:8; Salmo 48:11; Apocalipsis 19:2
  165. 165 Proverbios 3:1–2; Isaías 32:17; Isaías 26:3; Juan 14:27; Filipenses 4:7
  166. 166 Génesis 49:18; Salmo 119:174; Salmo 119:81; 1 Juan 2:3–4; Salmo 130:5–7
  167. 167 Hebreos 10:16; Salmo 40:8; Romanos 7:22; Juan 14:21–24; Juan 15:9–10
  168. 168 Proverbios 5:21; Salmo 139:3; Salmo 44:20–21; Jeremías 23:24; Job 34:21
  169. 169 Santiago 1:5; Salmo 119:144–145; Salmo 18:6; Proverbios 2:3–5; 2 Crónicas 1:10
  170. 170 Salmo 119:41; Salmo 28:2; Génesis 32:9–12; Salmo 89:20–25; 2 Samuel 7:25
  171. 171 Salmo 71:23–24; Salmo 94:12; Salmo 51:15; Salmo 71:17; Salmo 119:7
  172. 172 Efesios 4:29; Romanos 7:14; Salmo 37:30; Mateo 12:34–35; Romanos 7:12
  173. 173 Isaías 41:10–14; Josué 24:22; Deuteronomio 30:19; Lucas 10:42; Salmo 119:35
  174. 174 Salmo 119:166–167; Salmo 119:16; Salmo 119:47; Salmo 1:2; Salmo 119:111
  175. 175 Isaías 55:3; Salmo 51:14–15; Isaías 26:8–9; Isaías 38:19; Salmo 118:18–19
  176. 176 Lucas 19:10; Isaías 53:6; Lucas 15:4–7; Juan 10:16; 1 Pedro 2:25

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 119 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 119.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 119:155 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters XI–XIV)

    Of the matter, however, there could be no comparison; for the latter was straying amid Manichæan deceptions, whilst the former was teaching salvation most soundly. But "salvation is far from the wicked," such as I then stood before him; and yet I was drawing nearer gradually and unconsciously.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 119:103 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IX)

    … honey for thy benefit: that thou also, by ranging over the Holy Scriptures, mayest lay hold of salvation for thyself, and being filled with them mayest say, How sweet are thy words unto my throat, yea sweeter than honey and the honeycomb unto my mouth.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 119:103 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily III)

    It is this charm of truth which the Psalmist expresses so emphatically when he says, "How sweet are thy words unto my taste, yea, sweeter than honey to my mouth." Yesterday then, as far as we were able, we delighted our souls by conversing about the oracles of God, and now to-day we are met together again on the second …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  4. Cita 119:89 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book I, Chapters VII–VIII)

    For concerning the Word, the divine David says, For ever, O Lord, Thy Word is settled in heaven.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  5. Cita 119:37 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters X–XV)

    But after Thou hadst fomented the head of me unconscious of it, and closed mine eyes lest they should "behold vanity," I ceased from myself a little, and my madness was lulled to sleep; and I awoke in Thee, and saw Thee to be infinite, though in another way; and this sight was not derived from the flesh.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)