Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 90 (91) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 91 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 90 en Slavonic = Salmo 91 en RV1909.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Хвала̀ пѣ́сни дв҃довы, не надпи́санъ ᲂу҆ є҆врє́й, Живы́й въ по́мощи вы́шнѧгѡ, въ кро́вѣ бг҃а нбⷭ҇нагѡ водвори́тсѧ,
91:1 EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.
2 рече́тъ гдⷭ҇еви: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ и҆ прибѣ́жище моѐ, бг҃ъ мо́й, и҆ ᲂу҆пова́ю на него̀.
91:2 Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en él confiaré.
3 Ꙗ҆́кѡ то́й и҆зба́витъ тѧ̀ ѿ сѣ́ти ло́вчи и҆ ѿ словесѐ мѧте́жна:
91:3 Y él te librará del lazo del cazador: de la peste destruidora.
4 плещма̀ свои́ма ѡ҆сѣни́тъ тѧ̀, и҆ под̾ крилѣ̑ є҆гѡ̀ надѣ́ешисѧ: ѻ҆рꙋ́жїемъ ѡ҆бы́детъ тѧ̀ и҆́стина є҆гѡ̀.
91:4 Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.
5 Не ᲂу҆бои́шисѧ ѿ стра́ха нощна́гѡ, ѿ стрѣлы̀ летѧ́щїѧ во днѝ,
91:5 No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día;
6 ѿ ве́щи во тьмѣ̀ преходѧ́щїѧ, ѿ срѧ́ща и҆ бѣ́са полꙋ́деннагѡ.
91:6 Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.
7 Паде́тъ ѿ страны̀ твоеѧ̀ ты́сѧща, и҆ тьма̀ ѡ҆деснꙋ́ю тебє̀, къ тебѣ́ же не прибли́житсѧ:
91:7 Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra: [mas] á ti no llegará.
8 ѻ҆ба́че ѻ҆чи́ма твои́ма смо́триши и҆ воздаѧ́нїе грѣ́шникѡвъ ᲂу҆́зриши.
91:8 Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.
9 Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, ᲂу҆пова́нїе моѐ: вы́шнѧго положи́лъ є҆сѝ прибѣ́жище твоѐ.
91:9 Porque tú has puesto á Jehová, [que es] mi esperanza, al Altísimo por tu habitación,
10 Не прїи́детъ къ тебѣ̀ ѕло̀, и҆ ра́на не прибли́житсѧ тѣлесѝ твоемꙋ̀:
91:10 No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.
11 ꙗ҆́кѡ а҆́гг҃лѡмъ свои̑мъ заповѣ́сть ѡ҆ тебѣ̀, сохрани́ти тѧ̀ во всѣ́хъ пꙋте́хъ твои́хъ.
91:11 Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
12 На рꙋка́хъ во́змꙋтъ тѧ̀, да не когда̀ преткне́ши ѡ҆ ка́мень но́гꙋ твою̀:
91:12 En las manos te llevarán, porque tu pie no tropiece en piedra.
13 на а҆́спїда и҆ васїлі́ска настꙋ́пиши, и҆ попере́ши льва̀ и҆ ѕмі́ѧ.
91:13 Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.
14 Ꙗ҆́кѡ на мѧ̀ ᲂу҆пова̀, и҆ и҆зба́влю и҆̀: покры́ю и҆̀, ꙗ҆́кѡ позна̀ и҆́мѧ моѐ.
91:14 Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
15 Воззове́тъ ко мнѣ̀, и҆ ᲂу҆слы́шꙋ є҆го̀: съ ни́мъ є҆́смь въ ско́рби, и҆змꙋ̀ є҆го̀ и҆ просла́влю є҆го̀:
91:15 Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.
16 долгото́ю дні́й и҆спо́лню є҆го̀ и҆ ꙗ҆влю̀ є҆мꙋ̀ спⷭ҇нїе моѐ.
91:16 Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.
Referencias cruzadas (16)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 32:7; Salmo 27:5; Salmo 36:7; Salmo 17:8; 1 Juan 4:15–16
  2. 2 Salmo 18:2; Isaías 26:3–4; Proverbios 18:10; Isaías 12:2; Salmo 142:5
  3. 3 Salmo 124:7; Salmo 141:9; Job 5:10–22; Proverbios 7:23; Proverbios 6:5
  4. 4 Salmo 61:4; Salmo 57:1; Salmo 17:8; Deuteronomio 32:11; Isaías 43:1–2
  5. 5 Isaías 43:2; Job 5:19–27; Proverbios 3:23–25; Salmo 3:5–6; Hebreos 13:6
  6. 6 Salmo 121:5–6; Números 16:48; Mateo 24:6–7; Éxodo 12:29–30; 2 Reyes 19:35
  7. 7 Éxodo 12:12–13; Génesis 7:23; Salmo 32:6; Números 14:37–38; Josué 14:10
  8. 8 Salmo 37:34; Proverbios 3:25–26; Salmo 92:11; Malaquías 1:5; Salmo 58:10–11
  9. 9 Salmo 71:3; Salmo 90:1; Salmo 91:1–2; Salmo 142:4–5; Salmo 146:5–6
  10. 10 Proverbios 12:21; Salmo 121:7; Deuteronomio 7:15; Romanos 8:25; Job 5:24
  11. 11 Lucas 4:10–11; Salmo 34:7; Hebreos 1:14; Proverbios 3:6; Mateo 4:6
  12. 12 Salmo 37:24; Proverbios 3:23; Lucas 4:11; Isaías 63:9; Mateo 4:6
  13. 13 Lucas 10:19; Marcos 16:18; Daniel 6:22; 1 Samuel 17:37; Jueces 14:5–6
  14. 14 Salmo 9:10; Juan 14:23; Santiago 1:12; Juan 16:27; Romanos 8:28
  15. 15 Jeremías 33:3; Isaías 65:24; Salmo 50:15; Salmo 138:7; Juan 12:26
  16. 16 Proverbios 3:2; Proverbios 3:16; Salmo 21:4; Salmo 50:23; Isaías 65:20–22

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 91 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 91.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XC)

    This Psalm is entitled, "The prayer of Moses the man of God," through whom, His man, God gave the law to His people, through whom He freed them from the house of slavery, and led them forty years through the wilderness. Moses was therefore the Minister of the Old, and the Prophet of the New Testament.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 91:13 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XXII)

    … killing, and impeding the steps of man, until the seed did come appointed to tread down his head,--which was born of Mary, of whom the prophet speaks: "Thou shalt tread upon the asp and the basilisk; thou shalt trample down the lion and the dragon;" --indicating that sin, which was set up and spread out against man, and which rendered …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 91:13 Basil of Caesarea, Hexaemeron (Homily IX)

    "Thou shalt walk upon the asp and the basilisk and thou shalt trample under feet the lion and the dragon." With faith thou hast the power to walk upon serpents and scorpions.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)