Interlineal griego y hebreo

Mateo 4 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ToteG5119ADVthen
  2. hoG3588T-NSMthe
  3. IēsousG2424N-NSMJesus
  4. anēchthēG321V-API-3SI lead up, put to sea, set sail
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. erēmonG2048A-ASFdeserted, desolate, a desert
  8. hypoG5259PREPby, under, about
  9. touG3588T-GSNthe
  10. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  11. peirasthēnaiG3985V-APNI try, tempt, test
  12. hypoG5259PREPby, under, about
  13. touG3588T-GSMthe
  14. diabolouG1228A-GSMslanderous, the Slanderer, the Devil

2

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. nēsteusasG3522V-AAP-NSMI fast
  3. hēmerasG2250N-APFa day
  4. tessarakontaG5062A-NUIforty
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. nyktasG3571N-APFthe night, night-time
  7. tessarakontaG5062A-NUIforty
  8. hysteronG5305ADVlastly, afterward
  9. epeinasenG3983V-AAI-3SI am hungry, needy

3

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. proselthōnG4334V-2AAP-NSMI come near, consent to
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. peirazōnG3985V-PAP-NSMI try, tempt, test
  6. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  7. EiG1487CONDif
  8. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  9. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  10. touG3588T-GSMthe
  11. theouG2316N-GSMGod, a god
  12. eipeG3004V-2AAM-2SI say, speak
  13. hinaG2443CONJin order that, so that
  14. hoiG3588T-NPMthe
  15. lithoiG3037N-NPMa stone
  16. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  17. artoiG740N-NPMbread, a loaf, food
  18. genōntaiG1096V-2ADS-3PI come into being, am born

4

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. apokritheisG611V-AOP-NSMI answer, reply
  4. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  5. GegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  6. OukG3756PRT-Nno, not
  7. epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  8. artōiG740N-DSMbread, a loaf, food
  9. monōiG3441A-DSMonly, solitary, desolate
  10. zēsetaiG2198V-FDI-3SI live
  11. anthrōposG444N-NSMa man, one of the human race
  12. allG235CONJbut, except
  13. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
  15. rhēmatiG4487N-DSNa thing spoken
  16. ekporeuomenōiG1607V-PNP-DSNI journey out, come forth
  17. diaG1223PREPthrough, on account of
  18. stomatosG4750N-GSNthe mouth, speech
  19. theouG2316N-GSMGod, a god

5

  1. ToteG5119ADVthen
  2. paralambaneiG3880V-PAI-3SI take, receive
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. diabolosG1228A-NSMslanderous, the Slanderer, the Devil
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. hagianG40A-ASFset apart, holy, sacred
  9. polinG4172N-ASFa city
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. histēsinG2476V-PAI-3SI cause to stand, stand
  12. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  13. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  14. toG3588T-ASNthe
  15. pterygionG4419N-ASNan extremity, battlement, parapet
  16. touG3588T-GSNthe
  17. hierouG2411N-GSNa temple

6

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. EiG1487CONDif
  5. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  6. eiG1510V-PAI-2SI am, exist
  7. touG3588T-GSMthe
  8. theouG2316N-GSMGod, a god
  9. baleG906V-2AAM-2SI cast, throw, rush, put, place, drop
  10. seautonG4572F-2ASMof yourself
  11. katōG2736ADVdown, below, lower, under, less
  12. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  13. garG1063CONJfor
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. ToisG3588T-DPMthe
  16. angeloisG32N-DPMan angel, messenger
  17. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  18. enteleitaiG1781V-FNI-3SI give orders, command
  19. periG4012PREPabout, concerning, around
  20. souG4771P-2GSyou
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. EpiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  23. cheirōnG5495N-GPFa hand
  24. arousinG142V-FAI-3PI raise, lift up
  25. seG4771P-2ASyou
  26. mēpoteG3379ADV-Nlest at any time, lest, perhaps
  27. proskopsēisG4350V-AAS-2SI stumble
  28. prosG4314PREPto, towards, with
  29. lithonG3037N-ASMa stone
  30. tonG3588T-ASMthe
  31. podaG4228N-ASMthe foot
  32. souG4771P-2GSyou

7

  1. EphēG5346V-IAI-3SI say
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  6. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  7. OukG3756PRT-Nno, not
  8. ekpeiraseisG1598V-FAI-2SI put to the test, make trial of, tempt
  9. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. theonG2316N-ASMGod, a god
  12. souG4771P-2GSyou

8

  1. PalinG3825ADVagain, further, on the other hand
  2. paralambaneiG3880V-PAI-3SI take, receive
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. diabolosG1228A-NSMslanderous, the Slanderer, the Devil
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. orosG3735N-ASNa mountain
  8. hypsēlonG5308A-ASNhigh, lofty
  9. lianG3029ADVvery, very much, exceedingly
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. deiknysinG1166V-PAI-3SI point out, show
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. pasasG3956A-APFall, the whole, every kind of
  14. tasG3588T-APFthe
  15. basileiasG932N-APFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  16. touG3588T-GSMthe
  17. kosmouG2889N-GSMthe world, universe
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. tēnG3588T-ASFthe
  20. doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
  21. autōnG846P-GPFhe, she, it, they, them, same

9

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  5. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  6. soiG4771P-2DSyou
  7. dōsōG1325V-FAI-1SI offer, give
  8. eanG1437CONDif
  9. pesōnG4098V-2AAP-NSMI fall, fall under
  10. proskynēsēisG4352V-AAS-2SI worship
  11. moiG1473P-1DSI

10

  1. ToteG5119ADVthen
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. HypageG5217V-PAM-2SI go away, depart
  7. opisōG3694ADVbehind, after
  8. mouG1473P-1GSI
  9. SatanaG4567N-VSMan adversary, Satan
  10. gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
  11. garG1063CONJfor
  12. KyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. theonG2316N-ASMGod, a god
  15. souG4771P-2GSyou
  16. proskynēseisG4352V-FAI-2SI worship
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  19. monōiG3441A-DSMonly, solitary, desolate
  20. latreuseisG3000V-FAI-2SI serve, worship

11

  1. ToteG5119ADVthen
  2. aphiēsinG863V-PAI-3SI send away, release, remit, forgive, permit
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. diabolosG1228A-NSMslanderous, the Slanderer, the Devil
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  8. angeloiG32N-NPMan angel, messenger
  9. prosēlthonG4334V-2AAI-3PI come near, consent to
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. diēkonounG1247V-IAI-3PI wait at table, serve
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

12

  1. AkousasG191V-AAP-NSMI hear, listen
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. IēsousG2424N-NSMJesus
  5. hotiG3754CONJthat, since, because
  6. IōannēsG2491N-NSMJohn
  7. paredothēG3860V-API-3SI hand over, deliver, betray
  8. anechōrēsenG402V-AAI-3SI return, retire, depart, withdraw
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. GalilaianG1056N-ASFGalilee

13

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. katalipōnG2641V-2AAP-NSMI leave behind, abandon
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. NazaretG3478N-PRINazareth
  5. elthōnG2064V-2AAP-NSMI come, go
  6. katōikēsenG2730V-AAI-3SI dwell in, settle in, inhabit
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. KapernaoumG2584N-PRICapernaum
  9. tēnG3588T-ASFthe
  10. parathalassianG3864A-ASFby the sea
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. horioisG3725N-DPNdistricts, territory
  13. ZaboulōnG2194N-PRIZebulon
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. NephthaleimG3508N-PRINaphtali

14

  1. hinaG2443CONJin order that, so that
  2. plērōthēiG4137V-APS-3SI fill, fulfill, complete
  3. toG3588T-NSNthe
  4. rhēthenG2046V-APP-NSNI say, speak
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. ĒsaiouG2268N-GSMIsaiah
  7. touG3588T-GSMthe
  8. prophētouG4396N-GSMa prophet, poet
  9. legontosG3004V-PAP-GSMI say, speak

15

  1. GēG1093N-NSFthe earth, soil, land
  2. ZaboulōnG2194N-PRIZebulon
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. gēG1093N-NSFthe earth, soil, land
  5. NephthaleimG3508N-PRINaphtali
  6. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  7. thalassēsG2281N-GSFthe sea, lake
  8. peranG4008ADVover, beyond
  9. touG3588T-GSMthe
  10. IordanouG2446N-GSMthe Jordan
  11. GalilaiaG1056N-NSFGalilee
  12. tōnG3588T-GPNthe
  13. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles

16

  1. hoG3588T-NSMthe
  2. laosG2992N-NSMa people, the crowd
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. kathēmenosG2521V-PNP-NSMI sit, am seated
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. skoteiG4655N-DSNdarkness
  7. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  8. phōsG5457N-ASNlight, a source of light
  9. megaG3173A-ASNlarge, great
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. toisG3588T-DPMthe
  12. kathēmenoisG2521V-PNP-DPMI sit, am seated
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. chōraiG5561N-DSFregion, land, fields
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. skiaiG4639N-DSFa shadow, thick darkness, an outline
  17. thanatouG2288N-GSMdeath
  18. phōsG5457N-NSNlight, a source of light
  19. aneteilenG393V-AAI-3SI make to rise, I rise, shine
  20. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

17

  1. ApoG575PREPfrom, away from
  2. toteG5119ADVthen
  3. ērxatoG756V-AMI-3SI begin
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. IēsousG2424N-NSMJesus
  6. kērysseinG2784V-PANI proclaim, herald, preach
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. legeinG3004V-PANI say, speak
  9. MetanoeiteG3340V-PAM-2PI repent, change my mind
  10. ēngikenG1448V-RAI-3SI come near, approach
  11. garG1063CONJfor
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  14. tōnG3588T-GPMthe
  15. ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven

18

  1. PeripatōnG4043V-PAP-NSMI walk, conduct my life
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  8. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  9. dyoG1417A-NUItwo
  10. adelphousG80N-APMa brother
  11. SimōnaG4613N-ASMSimon
  12. tonG3588T-ASMthe
  13. legomenonG3004V-PPP-ASMI say, speak
  14. PetronG4074N-ASMPeter
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. AndreanG406N-ASMAndrew
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. adelphonG80N-ASMa brother
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  20. ballontasG906V-PAP-APMI cast, throw, rush, put, place, drop
  21. amphiblēstronG293N-ASNa fishing net, drag-net
  22. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  23. tēnG3588T-ASFthe
  24. thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
  25. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  26. garG1063CONJfor
  27. halieisG231N-NPMa fisherman

19

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. DeuteG1205V-PAM-2Pcome hither, come, hither
  5. opisōG3694ADVbehind, after
  6. mouG1473P-1GSI
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. poiēsōG4160V-FAI-1SI do, make
  9. hymasG4771P-2APyou
  10. halieisG231N-APMa fisherman
  11. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race

20

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  4. aphentesG863V-2AAP-NPMI send away, release, remit, forgive, permit
  5. taG3588T-APNthe
  6. diktyaG1350N-APNa fishing-net
  7. ēkolouthēsanG190V-AAI-3PI accompany, attend, follow
  8. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

21

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. probasG4260V-2AAP-NSMI go forward
  3. ekeithenG1564ADVthence, from that place
  4. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  5. allousG243A-APMother, another, different
  6. dyoG1417A-NUItwo
  7. adelphousG80N-APMa brother
  8. IakōbonG2385N-ASMJames
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. touG3588T-GSMthe
  11. ZebedaiouG2199N-GSMZebedee
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. IōannēnG2491N-ASMJohn
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. adelphonG80N-ASMa brother
  16. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. tōiG3588T-DSNthe
  19. ploiōiG4143N-DSNa ship, vessel
  20. metaG3326PREPwith, after
  21. ZebedaiouG2199N-GSMZebedee
  22. touG3588T-GSMthe
  23. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  24. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  25. katartizontasG2675V-PAP-APMI fit together, prepare
  26. taG3588T-APNthe
  27. diktyaG1350N-APNa fishing-net
  28. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  29. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  30. ekalesenG2564V-AAI-3SI call, invite, name
  31. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

22

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  4. aphentesG863V-2AAP-NPMI send away, release, remit, forgive, permit
  5. toG3588T-ASNthe
  6. ploionG4143N-ASNa ship, vessel
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tonG3588T-ASMthe
  9. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  10. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  11. ēkolouthēsanG190V-AAI-3PI accompany, attend, follow
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same

23

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. periēgenG4013V-IAI-3SI lead about, go about
  3. holēnG3650A-ASFall, the whole, entire
  4. tēnG3588T-ASFthe
  5. GalilaianG1056N-ASFGalilee
  6. hoG3588T-NSMthe
  7. IēsousG2424N-NSMJesus
  8. didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. taisG3588T-DPFthe
  11. synagōgaisG4864N-DPFan assembly, congregation, synagogue
  12. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. kēryssōnG2784V-PAP-NSMI proclaim, herald, preach
  15. toG3588T-ASNthe
  16. euangelionG2098N-ASNthe good news, the gospel
  17. tēsG3588T-GSFthe
  18. basileiasG932N-GSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. therapeuōnG2323V-PAP-NSMI care for, attend, serve, heal
  21. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  22. nosonG3554N-ASFa disease, malady
  23. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  25. malakianG3119N-ASFweakness, illness
  26. enG1722PREPin, on, among
  27. tōiG3588T-DSMthe
  28. laōiG2992N-DSMa people, the crowd

24

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. apēlthenG565V-2AAI-3SI come or go away from, depart, return
  3. hēG3588T-NSFthe
  4. akoēG189N-NSFhearing, faculty of hearing, ear
  5. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. holēnG3650A-ASFall, the whole, entire
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. SyrianG4947N-ASFSyria
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. prosēnenkanG4374V-AAI-3PI bring to, offer
  12. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  13. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  14. tousG3588T-APMthe
  15. kakōsG2560ADVbadly, evilly
  16. echontasG2192V-PAP-APMI have, hold, possess
  17. poikilaisG4164A-DPFvarious, of different colors
  18. nosoisG3554N-DPFa disease, malady
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. basanoisG931N-DPFtorture, torment
  21. synechomenousG4912V-PPP-APMI press together, confine, compel, am afflicted with
  22. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  23. daimonizomenousG1139V-PNP-APMI am demon-possessed
  24. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  25. selēniazomenousG4583V-PNP-APMI am a lunatic
  26. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. paralytikousG3885A-APMafflicted with paralysis
  28. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  29. etherapeusenG2323V-AAI-3SI care for, attend, serve, heal
  30. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

25

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. ēkolouthēsanG190V-AAI-3PI accompany, attend, follow
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. ochloiG3793N-NPMa crowd
  5. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  6. apoG575PREPfrom, away from
  7. tēsG3588T-GSFthe
  8. GalilaiasG1056N-GSFGalilee
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. DekapoleōsG1179N-GSFDecapolis
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. HierosolymōnG2414N-GPNJerusalem
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. IoudaiasG2449N-GSFJudea
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. peranG4008ADVover, beyond
  17. touG3588T-GSMthe
  18. IordanouG2446N-GSMthe Jordan

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné