Ezequiel 1 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Et factum est in trigesimo anno, in quarto, in quinta mensis, cum essem in medio captivorum juxta fluvium Chobar, aperti sunt cæli, et vidi visiones Dei.
1 Y FUÉ [que] á los treinta años, en el [mes] cuarto, á cinco del mes, estando yo en medio de los trasportados junto al río de Chebar, los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.
1 Now in the thirtieth year, in the fourth month, in the fifth day of the month, as I was among the captives by the river Chebar, the heavens were opened, and I saw visions of God.
2 In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Joachin,
2 A los cinco del mes, que fué en el quinto año de la transmigración del rey Joachîn,
2 In the fifth of the month, which was the fifth year of King Jehoiachin’s captivity,
3 factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi sacerdotem, in terra Chaldæorum, secus flumen Chobar: et facta est super eum ibi manus Domini.
3 Fué palabra de Jehová á Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los Caldeos, junto al río de Chebar; fué allí sobre él la mano de Jehová.
3 Yahweh’s word came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the river Chebar; and Yahweh’s hand was there on him.
4 Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus: et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis:
4 Y miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del aquilón, una gran nube, con un fuego envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio del fuego una cosa que parecía como de ámbar,
4 I looked, and behold, a stormy wind came out of the north: a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of the middle of it as it were glowing metal, out of the middle of the fire.
5 et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
5 Y en medio de ella, figura de cuatro animales. Y este era su parecer; había en ellos semejanza de hombre.
5 Out of its center came the likeness of four living creatures. This was their appearance: They had the likeness of a man.
6 Quatuor facies uni, et quatuor pennæ uni.
6 Y cada uno tenía cuatro rostros, y cuatro alas.
6 Everyone had four faces, and each one of them had four wings.
7 Pedes eorum, pedes recti, et planta pedis eorum quasi planta pedis vituli: et scintillæ quasi aspectus æris candentis.
7 Y los pies de ellos eran derechos, y la planta de sus pies como la planta de pie de becerro; y centelleaban á manera de bronce muy bruñido.
7 Their feet were straight feet. The sole of their feet was like the sole of a calf’s foot; and they sparkled like burnished bronze.
8 Et manus hominis sub pennis eorum, in quatuor partibus: et facies et pennas per quatuor partes habebant.
8 Y debajo de sus alas, á sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y sus rostros y sus alas por los cuatro lados.
8 They had the hands of a man under their wings on their four sides. The four of them had their faces and their wings like this:
9 Junctæque erant pennæ eorum alterius ad alterum: non revertebantur cum incederent, sed unumquodque ante faciem suam gradiebatur.
9 Con las alas se juntaban el uno al otro. No se volvían cuando andaban; cada uno caminaba en derecho de su rostro.
9 Their wings were joined to one another. They didn’t turn when they went. Each one went straight forward.
10 Similitudo autem vultus eorum, facies hominis et facies leonis a dextris ipsorum quatuor, facies autem bovis a sinistris ipsorum quatuor, et facies aquilæ desuper ipsorum quatuor.
10 Y la figura de sus rostros era rostro de hombre; y rostro de león á la parte derecha en los cuatro; y á la izquierda rostro de buey en los cuatro; asimismo había en los cuatro rostro de águila.
10 As for the likeness of their faces, they had the face of a man. The four of them had the face of a lion on the right side. The four of them had the face of an ox on the left side. The four of them also had the face of an eagle.
11 Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper: duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.
11 [Tales eran] sus rostros; y [tenían] sus alas extendidas por encima, cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.
11 Such were their faces. Their wings were spread out above. Two wings of each one touched another, and two covered their bodies.
12 Et unumquodque eorum coram facie sua ambulabat: ubi erat impetus spiritus, illuc gradiebantur, nec revertebantur cum ambularent.
12 Y cada uno caminaba en derecho de su rostro: hacia donde el espíritu era que anduviesen, andaban; cuando andaban, no se volvían.
12 Each one went straight forward. Where the spirit was to go, they went. They didn’t turn when they went.
13 Et similitudo animalium, aspectus eorum quasi carbonum ignis ardentium, et quasi aspectus lampadarum: hæc erat visio discurrens in medio animalium, splendor ignis, et de igne fulgur egrediens.
13 Cuanto á la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachones [encendidos]: discurría entre los animales; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.
13 As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches. The fire went up and down among the living creatures. The fire was bright, and lightning went out of the fire.
14 Et animalia ibant et revertebantur, in similitudinem fulguris coruscantis.
14 Y los animales corrían y tornaban á semejanza de relámpagos.
14 The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
15 Cumque aspicerem animalia, apparuit rota una super terram juxta animalia, habens quatuor facies.
15 Y estando yo mirando los animales, he aquí una rueda en la tierra junto á los animales, á sus cuatro caras.
15 Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
16 Et aspectus rotarum et opus earum quasi visio maris: et una similitudo ipsarum quatuor: et aspectus earum et opera quasi sit rota in medio rotæ.
16 Y el parecer de las ruedas y su obra semejábase al color del topacio. Y las cuatro tenían una misma semejanza: su apariencia y su obra como rueda en medio de rueda.
16 The appearance of the wheels and their work was like a beryl. The four of them had one likeness. Their appearance and their work was as it were a wheel within a wheel.
17 Per quatuor partes earum euntes ibant, et non revertebantur cum ambularent.
17 Cuando andaban, se movían sobre sus cuatro costados: no se volvían cuando andaban.
17 When they went, they went in their four directions. They didn’t turn when they went.
18 Statura quoque erat rotis, et altitudo, et horribilis aspectus: et totum corpus oculis plenum in circuitu ipsarum quatuor.
18 Y sus cercos eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor en las cuatro.
18 As for their rims, they were high and dreadful; and the four of them had their rims full of eyes all around.
19 Cumque ambularent animalia, ambulabant pariter et rotæ juxta ea: et cum elevarentur animalia de terra, elevabantur simul et rotæ.
19 Y cuando los animales andaban, las ruedas andaban junto á ellos: y cuando los animales se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban.
19 When the living creatures went, the wheels went beside them. When the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
20 Quocumque ibat spiritus, illuc, eunte spiritu, et rotæ pariter elevabantur sequentes eum: spiritus enim vitæ erat in rotis.
20 Hacia donde el espíritu era que anduviesen, andaban; hacia donde era el espíritu que anduviesen, las ruedas también se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los animales estaba en las ruedas.
20 Wherever the spirit was to go, they went. The spirit was to go there. The wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
21 Cum euntibus ibant, et cum stantibus stabant: et cum elevatis a terra, pariter elevabantur et rotæ sequentes ea, quia spiritus vitæ erat in rotis.
21 Cuando ellos andaban, andaban ellas; y cuando ellos se paraban, se paraban ellas; asimismo cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban tras ellos; porque el espíritu de los animales estaba en las ruedas.
21 When those went, these went. When those stood, these stood. When those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up beside them; for the spirit of the living creature was in the wheels.
22 Et similitudo super capita animalium firmamenti, quasi aspectus crystalli horribilis, et extenti super capita eorum desuper.
22 Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.
22 Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.
23 Sub firmamento autem pennæ eorum rectæ alterius ad alterum: unumquodque duabus alis velabat corpus suum, et alterum similiter velabatur.
23 Y debajo de la expansión estaban las alas de ellos derechas la una á la otra; á cada uno dos, y otras dos con que se cubrían sus cuerpos.
23 Under the expanse, their wings were straight, one toward the other. Each one had two which covered on this side, and each one had two which covered their bodies on that side.
24 Et audiebam sonum alarum, quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum sublimis Dei: cum ambularent, quasi sonus erat multitudinis ut sonus castrorum: cumque starent, demittebantur pennæ eorum.
24 Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz del Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de un ejército. Cuando se paraban, aflojaban sus alas.
24 When they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of an army. When they stood, they let down their wings.
25 Nam cum fieret vox super firmamentum quod erat super caput eorum, stabant, et submittebant alas suas.
25 Y cuando se paraban [y] aflojaban sus alas, oíase voz de arriba de la expansión que había sobre sus cabezas.
25 There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.
26 Et super firmamentum quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni: et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper.
26 Y sobre la expansión que había sobre sus cabezas, [veíase] la figura de un trono que parecía de piedra de zafiro; y sobre la figura del trono había una semejanza que parecía de hombre sentado sobre él.
26 Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone. On the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.
27 Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis, intrinsecus ejus per circuitum: a lumbis ejus et desuper, et a lumbis ejus usque deorsum, vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu,
27 Y vi apariencia como de ámbar, como apariencia de fuego dentro de ella en contorno, por el aspecto de sus lomos para arriba; y desde sus lomos para abajo, vi que parecía como fuego, y que tenía resplandor alrededor.
27 I saw as it were glowing metal, as the appearance of fire within it all around, from the appearance of his waist and upward; and from the appearance of his waist and downward I saw as it were the appearance of fire, and there was brightness around him.
28 velut aspectum arcus cum fuerit in nube in die pluviæ. Hic erat aspectus splendoris per gyrum.
28 Cual parece el arco del cielo que está en las nubes el día que llueve, así era el parecer del resplandor alrededor. Esta fué la visión de la semejanza de la gloria de Jehová. Y luego que yo la hube visto, caí sobre mi rostro, y oí voz de uno que hablaba.
28 As the appearance of the rainbow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness all around. This was the appearance of the likeness of Yahweh’s glory. When I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Buzi
Ezekiel
The priest, son of Buzi, among the exiles by the Chebar Canal to whom the word of the LORD came.
Citado en la guía: Ezekiel 1:3; Ezekiel 24:24
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Mateo 3:16; Hechos 7:56; Apocalipsis 19:11; Ezequiel 11:24; Apocalipsis 4:1
- 2 2 Reyes 24:12–15; Ezequiel 8:1; Ezequiel 20:1; Ezequiel 40:1; Ezequiel 29:17
- 3 Ezequiel 3:22; Ezequiel 3:14; 2 Reyes 3:15; 1 Reyes 18:46; Ezequiel 8:1
- 4 Ezequiel 1:27; Ezequiel 8:2; Jeremías 23:19; Jeremías 1:13–14; Isaías 21:1
- 5 Apocalipsis 4:6–8; Apocalipsis 6:6; Ezequiel 1:26
- 6 Ezequiel 10:14; Ezequiel 10:21–22; Ezequiel 1:8–11; Isaías 6:2; Éxodo 25:20
- 7 Apocalipsis 1:15; Daniel 10:6; Ezequiel 1:13; Salmo 104:4; Levítico 11:47
- 8 Ezequiel 10:21; Ezequiel 10:18; Ezequiel 10:11; Ezequiel 8:3; Ezequiel 10:2
- 9 Ezequiel 10:22; Ezequiel 1:11–12; Lucas 9:62; 2 Crónicas 3:11–12; 1 Corintios 1:10
- 10 Ezequiel 10:14; Apocalipsis 4:7; 1 Corintios 9:9–10; Lucas 15:10; Deuteronomio 28:49
- 11 Isaías 6:2; Ezequiel 1:23; Ezequiel 10:16; Ezequiel 10:19
- 12 Ezequiel 1:9; Ezequiel 1:20–21; Ezequiel 10:22; Hebreos 1:14; Ezequiel 1:17
- 13 Salmo 104:4; Apocalipsis 4:5; Apocalipsis 10:1; Daniel 10:5–6; Mateo 28:3
- 14 Zacarías 4:10; Mateo 24:27; Daniel 9:21; Marcos 13:27; Lucas 17:24
- 15 Daniel 7:9; Ezequiel 10:9; Ezequiel 1:19–21; Apocalipsis 4:7; Ezequiel 1:6
- 16 Daniel 10:6; Ezequiel 10:9–11; Salmo 40:5; Salmo 36:6; Éxodo 39:13
- 17 Ezequiel 1:9; Ezequiel 1:12; Ezequiel 10:1–11; Isaías 55:11
- 18 Ezequiel 10:12; Apocalipsis 4:6; Apocalipsis 4:8; Salmo 97:2–5; Salmo 77:16–19
- 19 Ezequiel 10:16; Ezequiel 10:19; Salmo 103:20
- 20 Ezequiel 1:12; Ezequiel 10:17; 1 Corintios 14:32; Zacarías 6:1–8
- 21 Ezequiel 10:17; Ezequiel 1:19–20; Romanos 8:2
- 22 Ezequiel 10:1; Ezequiel 1:26; Apocalipsis 4:6; Job 37:22; Éxodo 24:10
- 23 Salmo 89:7; Ezequiel 1:24; Job 4:18; Ezequiel 1:11–12; Lucas 17:10
- 24 Ezequiel 43:2; Daniel 10:6; Apocalipsis 1:15; Salmo 29:3–9; Apocalipsis 19:6
- 25 Ezequiel 1:22
- 26 Ezequiel 10:1; Éxodo 24:10; Apocalipsis 1:13; Daniel 10:18; Ezequiel 1:22
- 27 Ezequiel 1:4; Ezequiel 8:2; Hebreos 12:29; Salmo 97:2; Salmo 50:3
- 28 Apocalipsis 10:1; Apocalipsis 4:3; Génesis 17:3; Ezequiel 3:23; Éxodo 24:16
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
He saw the likeness of the glory of the Lord; not the Lord Himself, but the likeness of His glory, not the glory itself, as it really is.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… Ezekiel the Prophet even made a description of them, as far as was possible, saying that every one has four faces, one of a man, another of a lion, another of an eagle, and another of a calf; and that each one had six wings, and they had eyes on all sides; and that under each one was a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)