Job 17 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.
1 MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, y me está aparejado el sepulcro.
1 “My spirit is consumed. My days are extinct and the grave is ready for me.
2 Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.
2 No hay conmigo sino escarnecedores, en cuya acrimonia se detienen mis ojos.
2 Surely there are mockers with me. My eye dwells on their provocation.
3 Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.
3 Pon ahora, dame fianza para [litigar] contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?
3 “Now give a pledge. Be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?
4 Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.
4 Porque [á éstos] has tú escondido su corazón de inteligencia: por tanto, no [los] ensalzarás.
4 For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.
5 Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.
5 El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.
5 He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.
6 Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.
6 El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante [de ellos] he sido como tamboril.
6 “But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
7 Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
7 Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, y mis pensamientos todos son como sombra.
7 My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
8 Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.
8 Los rectos se maravillarán de esto, y el inocente se levantará contra el hipócrita.
8 Upright men will be astonished at this. The innocent will stir himself up against the godless.
9 Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.
9 No obstante, proseguirá el justo su camino, y el limpio de manos aumentará la fuerza.
9 Yet the righteous will hold to his way. He who has clean hands will grow stronger and stronger.
10 Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.
10 Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.
10 But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.
11 Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.
11 Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, los designios de mi corazón.
11 My days are past. My plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
12 Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.
12 Pusieron la noche por día, y la luz se acorta delante de las tinieblas.
12 They change the night into day, saying ‘The light is near’ in the presence of darkness.
13 Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.
13 Si yo espero, el sepulcro es mi casa: haré mi cama en las tinieblas.
13 If I look for Sheol as my house, if I have spread my couch in the darkness,
14 Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.
14 A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; á los gusanos: Mi madre y mi hermana.
14 if I have said to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ and ‘My sister,’
15 Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?
15 ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? y mi esperanza ¿quién la verá?
15 where then is my hope? As for my hope, who will see it?
16 In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]
16 A los rincones de la huesa descenderán, y juntamente descansarán en el polvo.
16 Shall it go down with me to the gates of Sheol, or descend together into the dust?”
Referencias cruzadas (16)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 38:10–14; Salmo 88:3–5; Job 17:13–14; Job 42:16; Job 6:11
- 2 Job 12:4; Job 16:20; 1 Samuel 1:6–7; Mateo 27:39–44; Salmo 35:14–16
- 3 Hebreos 7:22; Proverbios 11:15; Isaías 38:14; Génesis 44:32; Salmo 119:122
- 4 Mateo 11:25; Mateo 13:11; 2 Samuel 17:14; Isaías 19:14; 1 Corintios 1:20
- 5 Salmo 12:2–3; Proverbios 20:19; Proverbios 29:5; Éxodo 20:5; 1 Reyes 11:12
- 6 Job 30:9; Salmo 44:14; 1 Reyes 9:7; Isaías 5:12; Génesis 31:27
- 7 Salmo 6:7; Job 16:16; Salmo 31:9–10; Eclesiastés 6:12; Lamentaciones 5:17
- 8 Habacuc 1:13; Eclesiastés 5:8; Job 34:30; Job 22:19; Romanos 11:33
- 9 Proverbios 4:18; Isaías 1:15–16; Job 22:30; Salmo 84:7; 2 Corintios 12:9–10
- 10 Job 42:7; Job 6:29; 1 Corintios 1:20; 1 Corintios 6:5; Job 17:4
- 11 Job 7:6; Isaías 38:10; Proverbios 16:9; Santiago 4:13–15; Isaías 8:10
- 12 Job 24:14–16; Job 7:13–14; Job 7:3–4; Deuteronomio 28:67
- 13 Job 10:21–22; Job 30:23; Job 3:13; Salmo 139:8; Job 14:14
- 14 Salmo 16:10; Job 24:20; Hechos 13:34–37; Job 21:32–33; Job 30:30
- 15 Job 13:15; Job 19:10; Job 4:6; Job 6:11; Job 7:6
- 16 Job 3:17–19; Jonás 2:6; Ezequiel 37:11; Isaías 38:17–18; Job 18:13–14
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias