Job 39 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti?
1 ¿CAZARÁS tú la presa para el león? ¿y saciarás el hambre de los leoncillos,
1 “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2 Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum?
2 Cuando están echados en las cuevas, ó se están en sus guaridas para acechar?
2 Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3 Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.
3 ¿Quién preparó al cuervo su alimento, cuando sus pollos claman á Dios, bullendo de un lado á otro por carecer de comida?
3 They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
4 Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas.
4 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿ó miraste tú las ciervas cuando están pariendo?
4 Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
5 Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit?
5 ¿Contaste tú los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?
5 “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6 cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.
6 Encórvanse, hacen salir sus hijos, pasan sus dolores.
6 whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
7 Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit.
7 Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.
7 He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
8 Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.
8 ¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?
8 The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
9 Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum?
9 Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.
9 “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10 Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
10 Búrlase de la multitud de la ciudad: no oye las voces del arriero.
10 Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11 Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?
11 Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.
11 Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12 Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?
12 ¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?
12 Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
13 Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
13 ¿Atarás tú al unicornio con su coyunda para el surco? ¿labrará los valles en pos de ti?
13 “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
14 Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea?
14 ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fortaleza, y le fiarás tu labor?
14 For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
15 Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
15 ¿Fiarás de él que te tornará tu simiente, y que [la] allegará en tu era?
15 and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
16 Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente.
16 ¿[Diste tú] hermosas alas al pavo real, ó alas y plumas al avestruz?
16 She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17 Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.
17 El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,
17 because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
18 Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus.
18 Y olvídase de que los pisará el pie, y que los quebrará bestia del campo.
18 When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
19 Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum?
19 Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, no temiendo que su trabajo haya sido en vano:
19 “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20 Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
20 Porque le privó Dios de sabiduría, y no le dió inteligencia.
20 Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21 Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis.
21 Luego que se levanta en alto, búrlase del caballo y de su jinete.
21 He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
22 Contemnit pavorem, nec cedit gladio.
22 ¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿vestiste tú su cerviz de relincho?
22 He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
23 Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:
23 ¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:
23 The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
24 fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.
24 Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, sale al encuentro de las armas:
24 He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25 Ubi audierit buccinam, dicit: Vah ! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus.
25 Hace burla del espanto, y no teme, ni vuelve el rostro delante de la espada.
25 As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26 Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
26 Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica:
26 “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
27 Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum?
27 Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la bocina;
27 Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
28 In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.
28 [Antes como] que dice entre los clarines: ¡Ea!, y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y la vocería.
28 On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
29 Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.
29 ¿Vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?
29 From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
30 Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.]
30 ¿Se remonta el águila por tu mandamiento, y pone en alto su nido? Ella habita y está en la piedra, en la cumbre del peñasco y de la roca. Desde allí acecha la comida: sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos chupan la sangre: y donde hubiere cadáveres, allí está. A más de eso respondió Jehová á Job, y dijo: ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto. Y respondió Job á Jehová, y dijo: He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez hablé, y no responderé: aun dos veces, mas no tornaré á hablar.
30 His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
31 Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job:
31 No está en esta traducción
31 No está en esta traducción
32 [Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.]
32 No está en esta traducción
32 No está en esta traducción
34 [Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum.
34 No está en esta traducción
34 No está en esta traducción
35 Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.]
35 No está en esta traducción
35 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 29:9; Salmo 104:18; 1 Samuel 24:2; Deuteronomio 14:5; Jeremías 14:5
- 2 Jeremías 2:24
- 5 Job 24:5; Job 11:12; Job 6:5; Salmo 104:11; Daniel 5:21
- 6 Salmo 107:34; Deuteronomio 29:23; Jeremías 2:24; Job 24:5; Jeremías 17:6
- 7 Éxodo 5:18; Job 3:18; Isaías 58:3; Éxodo 5:13–16; Job 39:18
- 8 Salmo 104:27–28; Salmo 145:15–16; Job 40:20–22; Job 40:15; Génesis 1:29–30
- 9 Números 23:22; Salmo 92:10; Deuteronomio 33:17; Salmo 22:21; Isaías 1:3
- 10 Salmo 129:3; Job 39:5; Job 39:7; Miqueas 1:13; Oseas 10:10–11
- 11 Isaías 30:6; Isaías 31:1–3; Salmo 20:7; Proverbios 14:4; Génesis 1:28
- 12 Hageo 2:19; Amós 2:13; Mateo 3:2; Nehemías 13:15; Proverbios 3:16
- 13 Jeremías 8:7; Zacarías 5:9; 2 Crónicas 9:21; Salmo 104:17; Levítico 11:19
- 16 Lamentaciones 4:3; Eclesiastés 10:15; Romanos 1:31; Deuteronomio 28:56–57; 2 Reyes 6:28–29
- 17 Job 35:11; Santiago 1:17; Isaías 57:17; 2 Crónicas 32:31; Deuteronomio 2:30
- 18 2 Reyes 19:21; Job 5:22; Job 41:29; Job 39:22; Job 39:7
- 19 Salmo 147:10; Salmo 93:1; Salmo 104:1; Job 39:25; Éxodo 15:1
- 20 Jeremías 8:16; Joel 2:5; Job 41:20–21
- 21 Jeremías 8:6; 1 Samuel 17:4–10; Jueces 5:22; Salmo 19:5; 1 Samuel 17:42
- 22 Job 41:33; Job 39:18; Job 39:16
- 23 Job 41:26–29
- 24 Jeremías 4:19; Job 9:16; Job 37:20; Amós 3:6; Job 29:24
- 25 Ezequiel 36:2; Ezequiel 26:2; Salmo 70:3
- 26 Cantar de los Cantares 2:12; Levítico 16:11; Deuteronomio 14:15; Jeremías 8:7
- 27 Jeremías 49:16; Abdías 4; Éxodo 19:4; Isaías 40:31; Oseas 8:1
- 28 1 Samuel 14:4
- 29 Job 9:26
- 30 Mateo 24:28; Lucas 17:37; Ezequiel 39:17–19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias