Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 21 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. vai.ye.LakhH3212HC/Vqw3msand he went
  3. vi.ho.na.TanH3083HC/Npand Jonathan
  4. ba'H935HVqp3mshe went
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

2

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. NoehH5011HNp/SdNob towards
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.chi.Me.lekhH288HNpAhimelech
  6. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  7. vai.ye.che.RadH2729HC/Vqw3msand he trembled
  8. 'a.chi.Me.lekhH288HNpAhimelech
  9. lik.RatH7122HR/Vqcto meet
  10. da.VidH1732HNpDavid
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. loHR/Sp3msto <the> him
  13. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  14. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  15. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  16. ve.'IshH376HC/Ncmsaand [is] anyone
  17. 'einH369HTnthere not
  18. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. la.'a.chi.Me.lekhH288HR/Npto Ahimelech
  4. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  5. ha.me.leKhH4428HTd/Ncmsathe king
  6. tzi.Va.niH6680HVpp3ms/Sp1cshe commanded me
  7. da.VarH1697HNcmsaa matter
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. 'ishH376HNcmsaanyone
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. Ye.da'H3045HVqj3mshe know
  13. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  18. sho.le.cha.KhaH7971HVqrmsc/Sp2ms[am] sending you
  19. va.'a.SherH834HC/Trand which
  20. tzi.vi.Ti.khaH6680HVpp1cs/Sp2msI have commanded you
  21. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  22. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  23. yo.Da'.tiH3045HVmp1csI have directed
  24. 'el-H413HRto
  25. me.KomH4725HNcmsca place of
  26. pe.lo.NiH6423HPfa certain one
  27. 'al.mo.NiH492HAamsaa certain one

4

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. mah-H4100HTiwhat?
  3. yeshH3426HTm[is] there
  4. ta.chat-H8478HRunder
  5. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  6. cha.mi.shah-H2568HAcmsafive
  7. Le.chemH3899HNcbsabread[s]
  8. te.NahH5414HVqv2ms/Shgive !
  9. ve.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
  10. 'oH176HCor
  11. ha.nim.Tza'H4672HTd/VNrmsathat [which] may be found

5

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. da.VidH1732HNpDavid
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'ein-H369HTnthere not
  7. Le.chemH3899HNcbsc[is] bread of
  8. cholH2455HNcmsaprofaneness
  9. 'el-H413HRto
  10. Ta.chatH8478HRunder
  11. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  12. ki-H3588HCthat
  13. 'im-H518HCexcept
  14. Le.chemH3899HNcbsc[is] bread of
  15. ko.deshH6944HNcmsaholiness
  16. YeshH3426HTmthere
  17. 'im-H518HCif
  18. nish.me.RuH8104HVNp3cpthey have kept themselves
  19. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  20. 'akhH389HTaonly
  21. me.'i.ShahH802HR/Ncfsafrom a woman

6

  1. vai.ya.'AnH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. kiH3588HCthat
  8. 'im-H518HCexcept
  9. 'i.ShahH802HNcfsawoman
  10. 'a.tzu.rah-H6113HVqsfsa[is] withheld
  11. la.nuHR/Sp1cpto <the> us
  12. kit.MolH8543HR/Das yesterday
  13. shil.ShomH8032HNcmsathree days ago
  14. be.tze.TiH3318HR/Vqc/Sp1cswhen go out I
  15. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  16. khe.lei-H3627HNcmpc[the] vessels of
  17. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  18. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  19. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand it
  20. De.rekhH1870HNcbsc[is] a journey of
  21. CholH2455HNcmsaprofaneness
  22. ve.'AfH637HC/Dand indeed?
  23. kiH3588HCfor
  24. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  25. yik.DashH6942HVqi3msit is holy
  26. ba.Ke.liH3627HRd/Ncmsain the vessel

7

  1. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  4. Ko.deshH6944HNcmsaa holy thing
  5. kiH3588HCfor
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. Ha.yahH1961HVqp3msit was
  8. shamH8033HDthere
  9. Le.chemH3899HNcbsabread
  10. ki-H3588HCthat
  11. 'im-H518HCexcept
  12. Le.chemH3899HNcbsc[the] bread of
  13. ha.pa.NimH6440HTd/Ncbpathe presence
  14. ha.mu.sa.RimH5493HTd/VHsmpawhich had been removed
  15. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. la.SumH7760HR/Vqcto put
  18. Le.chemH3899HNcbscbread of
  19. ChomH2527HNcmsaheat
  20. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  21. hi.la.ke.ChoH3947HVNc/Sp3mswas taken away it

8

  1. ve.ShamH8033HC/Dand there
  2. 'ishH376HNcmsaa man
  3. me.'av.DeiH5650HR/Ncmpcone of [the] servants of
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. ne'.TzarH6113HVNrmsa[was] detained
  8. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. u.she.MoH8034HC/Ncmsc/Sp3msand name his
  11. do.'EgH1673HNp[was] Doeg
  12. ha.'a.do.MiH130HTd/Ngmsathe Edomite
  13. 'a.BirH47HAamsc[the] mighty [one] of
  14. ha.ro.'ImH7473HTd/Vqrmpathe shepherds
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. le.sha.'UlH7586HR/Np[belonged] to Saul

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. la.'a.chi.Me.lekhH288HR/Npto Ahimelech
  4. ve.'InH371HC/Tnand where?
  5. yesh-H3426HTmthere
  6. pohH6311HDhere
  7. ta.chat-H8478HRunder
  8. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  9. cha.NitH2595HNcfsa[is] a spear
  10. 'ov-H176HCor
  11. Cha.revH2719HNcfsaa sword
  12. kiH3588HCfor
  13. gam-H1571HDboth
  14. char.BiH2719HNcfsc/Sp1cssword my
  15. ve.gam-H1571HC/Ta<and> as well as
  16. ke.LaiH3627HNcmpc/Sp1csweapons my
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. la.Kach.tiH3947HVqp1csI took
  19. ve.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csin hand my
  20. ki-H3588HCfor
  21. ha.YahH1961HVqp3msit was
  22. de.var-H1697HNcmsc[the] matter of
  23. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  24. na.ChutzH5169HVqsmsaurgent

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  3. che.RevH2719HNcfsc[the] sword of
  4. gal.YatH1555HNpGoliath
  5. ha.pe.lish.TiH6430HTd/Ngmsathe Philistine
  6. 'a.Sher-H834HTrwhom
  7. hi.Ki.taH5221HVhp2msyou struck down
  8. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  9. ha.'e.LahH425HNp<the> Elah
  10. hi.neh-H2009HTmhere!
  11. hi'H1931HPp3fsit
  12. lu.TahH3874HVqsfsa[is] wrapped
  13. va.sim.LahH8071HRd/Ncfsain the cloak
  14. 'a.cha.ReiH310HRbehind
  15. ha.'e.fOdH646HTd/Ncmsathe ephod
  16. 'im-H518HCif
  17. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  18. ti.kach-H3947HVqi2msyou will take
  19. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  20. KachH3947HVqv2mstake [it]
  21. kiH3588HCfor
  22. 'einH369HTnthere not
  23. 'a.Che.retH312HAafsa[is] another
  24. zu.la.TahH2108HR/Sp3fsexcept it
  25. ba.ZehH2088HR/Pdxmsin this [place]
  26. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  27. da.VidH1732HNpDavid
  28. 'einH369HTnthere not
  29. ka.Mo.haH3644HR/Sp3fs[is] like it
  30. te.Ne.nahH5414HVqv2ms/Sp3fsgive it
  31. LiHR/Sp1csto <the> me

11

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. vai.yiv.RachH1272HC/Vqw3msand he fled
  4. bai.yom-H3117HRd/Ncmsaon the day
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  7. sha.'UlH7586HNpSaul
  8. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  9. 'el-H413HRto
  10. 'a.KhishH397HNpAchish
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. GatH1661HNpGath

12

  1. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. 'a.KhishH397HNpAchish
  4. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  5. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  6. zehH2088HPdxms[is] this
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  11. la.ZehH2088HR/Pdxmsof this [one]
  12. ya.'a.NuH6030HVqi3mpdo people sing
  13. va.me.cho.lOtH4246HRd/Ncfpawith <the> dances
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  15. hi.KahH5221HVhp3mshe has struck down
  16. sha.'UlH7586HNpSaul
  17. H505HR/Acbpc/Sp3msthousand
  18. ve.da.VidH1732HC/Npand David
  19. H7233HR/Ncfpc/Sp3msmultitude

13

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  2. da.VidH1732HNpDavid
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  5. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  6. bil.va.VoH3824HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
  7. vai.yi.Ra'H3372HC/Vqw3msand he was afraid
  8. me.'OdH3966HDexceedingly
  9. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  10. 'a.KhishH397HNpAchish
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. GatH1661HNpGath

14

  1. vay.sha.NoH8138HC/Vpw3ms/Sp3msand he changed it
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ta'.MoH2940HNcmsc/Sp3mssense his
  4. be.'Ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpin view their
  5. vai.yit.ho.LelH1984HC/Vrw3msand he pretended to be mad
  6. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  7. H8427HC/Vpw3msmake a mark
  8. 'al-H5921HRon
  9. dal.TotH1817HNcfpc[the] doors of
  10. ha.Sha.'arH8179HTd/Ncmsathe gate
  11. vai.Yo.redH3381HC/Vhw3msand he made to flow down
  12. ri.RoH7388HNcmsc/Sp3msspittle his
  13. 'el-H413HRto
  14. ze.ka.NoH2206HNcbsc/Sp3msbeard his

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.KhishH397HNpAchish
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. tir.'UH7200HVqi2mpyou see
  7. 'ishH376HNcmsaa man
  8. mish.ta.Ge.a'H7696HVtrmsabehaving like a madman
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. ta.Vi.'uH935HVhi2mpdo you bring
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

16

  1. cha.SarH2638HAamsclacking of
  2. me.shu.ga.'ImH7696HVPsmpamadmen
  3. 'A.niH589HPp1cs[am] I?
  4. ki-H3588HCthat
  5. ha.ve.TemH935HVhp2mpyou have brought
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ZehH2088HPdxmsthis one
  8. le.hish.ta.Ge.a'H7696HR/Vtcto behave like a madman
  9. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  10. ha.ZehH2088HTi/Pdxms¿ this one
  11. ya.Vo'H935HVqi3mswill he come
  12. 'el-H413HRinto
  13. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my