Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 2 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. va.tit.pa.LelH6419HC/Vtw3fsand she prayed
  2. cha.NahH2584HNpHannah
  3. va.to.MarH559HC/Vqw3fsand she said
  4. 'a.LatzH5970HVqp3msit rejoices
  5. li.BiH3820HNcmsc/Sp1csheart my
  6. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  7. Ra.mahH7311HVqp3fsit is exalted
  8. kar.NiH7161HNcbsc/Sp1cshorn my
  9. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  10. Ra.chavH7337HVqp3msit has opened wide
  11. piH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
  12. 'al-H5921HRon
  13. 'oy.VaiH341HVqrmpc/Sp1csenemies my
  14. kiH3588HCfor
  15. sa.Mach.tiH8055HVqp1csI rejoiced
  16. bi.shu.'a.Te.khaH3444HR/Ncfsc/Sp2msin deliverance your

2

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. ka.Do.oshH6918HAamsa[is] a holy [one]
  3. ka.Yah.wehH3068HR/Nplike Yahweh
  4. kiH3588HCfor
  5. 'einH369HTnthere not
  6. bil.Te.khaH1115HC/Sp2ms[is] except you
  7. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  8. tzurH6697HNcmsa[is] a rock
  9. ke.lo.Hei.nuH430HR/Ncmpc/Sp1cplike God our

3

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tar.BuH7235HVhj2mpyou multiply
  3. te.da.be.RuH1696HVpj2mpyou will speak
  4. ge.vo.HahH1364HAafsahaughty
  5. ge.vo.HahH1364HAafsahaughty
  6. ye.Tze'H3318HVqi3msit goes out
  7. 'a.TakH6277HAamsaarrogance
  8. mi.pi.KhemH6310HR/Ncmsc/Sp2mpfrom mouth your
  9. kiH3588HCfor
  10. 'elH410HNcmsc[is] a God of
  11. de.'OtH1844HNcfpaknowledge<s>
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. H3808HC/Tnnot
  14. nit.ke.NuH8505HVNp3cpthey are measured
  15. a.li.LotH5949HNcfpadeeds

4

  1. Ke.shetH7198HNcfsc[the] bow of
  2. gi.bo.RimH1368HAampawarriors
  3. cha.TimH2844HAampa[are] shattered
  4. ve.nikh.sha.LimH3782HC/VNrmpaand [those who] stumble
  5. 'A.ze.ruH247HVqp3cpthey gird on
  6. Cha.yilH2428HNcmsastrength

5

  1. se.ve.'ImH7649HAampasatisfied [people]
  2. ba.Le.chemH3899HRd/Ncbsafor <the> food
  3. nis.Ka.ruH7936HVNp3cpthey hire themselves out
  4. u.re.'e.VimH7457HC/Aampaand hungry [people]
  5. cha.De.luH2308HVqp3cpthey cease
  6. 'ad-H5704HRto
  7. 'a.ka.RahH6135HAafsaa barren [woman]
  8. Yal.dahH3205HVqp3fsshe bears
  9. shiv.'AhH7651HAcmsaseven [children]
  10. ve.ra.BatH7227HC/Aafscand [a woman] many of
  11. ba.NimH1121HNcmpasons
  12. 'um.La.lahH535HVKp3fsshe languishes

6

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. me.MitH4191HVhrmsa[is] killing
  3. u.me.chai.YehH2421HC/Vprmsaand [is] restoring to life
  4. mo.RidH3381HVhrmsa[he is] bringing down
  5. she.'olH7585HNpSheol
  6. vai.Ya.'alH5927HC/Vhw3msand he has brought up

7

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. mo.RishH3423HVhrmsa[is] making poor
  3. u.ma.'a.ShirH6238HC/Vhrmsaand [is] making rich
  4. mash.PilH8213HVhrmsa[he is] bringing low
  5. 'af-H637HTaalso
  6. me.ro.MemH7311HVormsa[is] exalting

8

  1. me.KimH6965HVhrmsa[he is] raising up
  2. me.'a.FarH6083HR/Ncmsafrom [the] dust
  3. DalH1800HAamsa[the] poor
  4. me.'ash.PotH830HR/Ncmsafrom [the] ash heap
  5. ya.RimH7311HVhi3mshe lifts up
  6. 'ev.YonH34HAamsa[the] needy
  7. le.ho.ShivH3427HR/Vhcto cause [them] to dwell
  8. 'im-H5973HRwith
  9. ne.di.VimH5081HAampanoble [people]
  10. ve.khi.Se'H3678HC/Ncmscand a throne of
  11. kha.VodH3519HNcbsahonor
  12. yan.chi.LemH5157HVhi3ms/Sp3mphe makes inherit them
  13. kiH3588HCfor
  14. la.Yah.wehH3068HR/Np[belong] to Yahweh
  15. me.Tzu.keiH4690HNcmpc[the] pillars of
  16. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  17. vai.Ya.shetH7896HC/Vqw3msand he set
  18. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  19. te.VelH8398HNcfsa[the] world

9

  1. rag.LeiH7272HNcfdc[the] feet of
  2. H2623HAamsc/Sp3mskind
  3. yish.MorH8104HVqi3mshe will protect
  4. u.re.sha.'ImH7563HC/Aampaand wicked [people]
  5. ba.Cho.shekhH2822HRd/Ncmsain the darkness
  6. yi.Da.muH1826HVNi3mpthey will be silenced
  7. ki-H3588HCfor
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ve.Kho.achH3581HR/Ncmsaby strength
  10. yig.bar-H1396HVqi3mshe will prevail
  11. 'IshH376HNcmsaanyone

10

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. ye.Cha.tuH5181HVNi3mpthey will be shattered
  3. H7378HVhrmsc/Sp3msstrive
  4. H5921HR/Sp3msforasmuch as
  5. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  6. yar.'EmH7481HVhi3mshe will thunder
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. ya.DinH1777HVqi3mshe will judge
  9. 'af.sei-H657HNcmpc[the] ends of
  10. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  11. ve.yi.ten-H5414HC/Vqi3msso he may give
  12. 'ozH5797HNcmsastrength
  13. le.mal.KoH4428HR/Ncmsc/Sp3msto king his
  14. ve.ya.RemH7311HC/Vhi3msand he will exalt
  15. Ke.renH7161HNcbsc[the] horn of
  16. me.shi.ChoH4899HNcmsc/Sp3msanointed his

11

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. 'el.ka.NahH511HNpElkanah
  3. ha.ra.Ma.tahH7414HTd/Np/Sd<the> Ramah towards
  4. 'al-H5921HRon
  5. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  6. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  7. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  8. me.sha.RetH8334HVprmsaserving
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'et-H854HRwith
  12. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  13. 'e.LiH5941HNpEli
  14. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest

12

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. 'e.LiH5941HNpEli
  3. be.NeiH1121HNcmpc[were] sons of
  4. ve.li.Ya.'alH1100HNcmsaworthlessness
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. u.mish.PatH4941HC/Ncmscand [the] custom of
  2. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  3. 'et-H854HRwith
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. 'ishH376HNcmsaperson
  7. zo.Ve.achH2076HVqrmsa[who] was sacrificing
  8. Ze.vachH2077HNcmsaa sacrifice
  9. u.Va'H935HC/Vqq3msand he came
  10. Na.'arH5288HNcmsc[the] servant of
  11. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  12. ke.va.ShelH1310HR/Vpcwhen boiled
  13. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsathe meat
  14. ve.ha.maz.LegH4207HC/Td/Ncmsaand the fork
  15. she.Losh-H7969HAcfsa[the] three
  16. ha.shi.Na.yimH8127HTd/Ncbdathe prongs
  17. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[was] in hand his

14

  1. ve.hi.KahH5221HC/Vhq3msand he thrust [it]
  2. va.ki.YorH3595HRd/Ncmsain the pot
  3. 'oH176HCor
  4. va.DudH1731HRd/Ncmsain the kettle
  5. 'oH176HCor
  6. va.ka.La.chatH7037HRd/Ncfsain the caldron
  7. 'oH176HCor
  8. va.pa.RurH6517HRd/Ncmsain the pot
  9. kolH3605HNcmsaall
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. ya.'a.LehH5927HVhi3msit brought up
  12. ha.maz.LegH4207HTd/Ncmsathe fork
  13. yi.KachH3947HVqi3mshe took
  14. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  15. boHR/Sp3msfor himself
  16. Ka.khahH3602HDthus
  17. ya.'a.SuH6213HVqi3mpthey did
  18. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpawho came
  21. shamH8033HDthere
  22. be.shi.LohH7887HR/Npat Shiloh

15

  1. gamH1571HTaalso
  2. be.te.RemH2962HR/D<in> before
  3. yak.ti.RunH6999HVhi3mp/Snthey made smoke !
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.che.LevH2459HTd/Ncmsathe fat
  6. u.Va'H935HC/Vqq3msand he came
  7. Na.'arH5288HNcmsc[the] servant of
  8. ha.ko.HenH3548HTd/Ncmsathe priest
  9. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he said
  10. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  11. ha.zo.Ve.achH2076HTd/Vqrmsawho was sacrificing
  12. te.NahH5414HVqv2ms/Shgive !
  13. va.SarH1320HNcmsameat
  14. litz.LotH6740HR/Vqcto roast
  15. la.ko.HenH3548HRd/Ncmsato the priest
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. yi.KachH3947HVqi3mshe will accept
  18. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  19. ba.SarH1320HNcmsameat
  20. me.vu.ShalH1310HVPsmsaboiled
  21. kiH3588HCthat
  22. 'im-H518HCexcept
  23. ChaiH2416HAamsaraw

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  4. ka.TerH6999HVpasurely <make smoke>
  5. yak.ti.RunH6999HVhj3mp/Snlet them make smoke !
  6. kai.yOmH3117HRd/Ncmsaas the day
  7. ha.Che.levH2459HTd/Ncmsathe fat
  8. ve.Kach-H3947HC/Vqv2msand take
  9. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  10. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  11. te.'a.VehH8378HVpi3fsit desires
  12. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msappetite your
  13. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he said
  14. HR/Sp3ms—
  15. kiH3588HCthat
  16. 'a.TahH6258HDnow
  17. ti.TenH5414HVqi2msyou will give [it]
  18. ve.'im-H518HC/Cand if
  19. lo'H3808HTnnot
  20. la.Kach.tiH3947HVqp1csI take [it]
  21. ve.cha.ze.KahH2394HR/Ncfsaby force

17

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it was
  2. cha.TatH2403HNcfsc[the] sin of
  3. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  4. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  5. me.'OdH3966HDvery
  6. 'et-H854HRwith
  7. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. kiH3588HCfor
  10. ni.'a.TzuH5006HVpp3cpthey treated with contempt
  11. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  12. 'etH853HTo<obj.>
  13. min.ChatH4503HNcfsc[the] offering of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

18

  1. u.she.mu.'ElH8050HC/Npand Samuel
  2. me.sha.RetH8334HVprmsa[was] serving
  3. 'et-H854HRwith
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] presence of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. Na.'arH5288HNcmsaa lad
  7. cha.GurH2296HVqsmsagirded
  8. 'e.FodH646HNcmscan ephod of
  9. BadH906HNcmsalinen

19

  1. u.me.'IlH4598HC/Ncmsaand a robe
  2. ka.TonH6996HAamsasmall
  3. ta.'a.seh-H6213HVqi3fsshe made
  4. loHR/Sp3msfor <the> him
  5. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  6. ve.ha.'al.TahH5927HC/Vhq3fsand she brought it up
  7. loHR/Sp3msto <the> him
  8. mi.ya.MimH3117HR/Ncmpafrom days
  9. ya.Mi.mahH3117HNcmpa/Sddays towards
  10. ba.'a.lo.TahH5927HR/Vqc/Sp3fswhen went up she
  11. 'et-H854HRwith
  12. 'i.ShahH376HNcmsc/Sp3fshusband her
  13. liz.Bo.achH2076HR/Vqcto sacrifice
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Ze.vachH2077HNcmsc[the] sacrifice of
  16. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

20

  1. u.ve.RakhH1288HC/Vpq3msand he blessed
  2. 'e.LiH5941HNpEli
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'el.ka.NahH511HNpElkanah
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  7. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he said
  8. ya.SemH7760HVqj3msmay he appoint
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  11. ze.ra'H2233HNcmsaoffspring
  12. min-H4480HRfrom
  13. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  14. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  15. Ta.chatH8478HRin place of
  16. ha.she.'e.LahH7596HTd/Ncfsathe petition
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. sha.'AlH7592HVqp3mssomeone asked
  19. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  20. ve.ha.le.KhuH1980HC/Vqq3cpand they went
  21. lim.ko.MoH4725HR/Ncmsc/Sp3msto place his

21

  1. ki-H3588HCfor
  2. fa.KadH6485HVqp3mshe visited
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. cha.NahH2584HNpHannah
  6. va.Ta.harH2029HC/Vqw3fsand she conceived
  7. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  8. she.lo.shah-H7969HAcmsathree
  9. va.NimH1121HNcmpasons
  10. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand two
  11. va.NotH1323HNcfpadaughters
  12. vai.yig.DalH1431HC/Vqw3msand he grew up
  13. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  14. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  15. 'im-H5973HRwith
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. ve.'e.LiH5941HC/Npand Eli
  2. za.KenH2204HVqp3mshe was old
  3. me.'OdH3966HDexceedingly
  4. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand he heard
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. ya.'a.SunH6213HVqi3mp/Snthey did !
  9. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  10. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. 'a.Sher-H834HTr[he heard] this:
  14. yish.ke.VunH7901HVqi3mp/Snthey were lying with !
  15. 'et-H854HR<obj.>
  16. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  17. ha.Tzoe.'otH6633HTd/Vqrfpawho were serving
  18. Pe.tachH6607HNcmsc[the] opening of
  19. 'O.helH168HNcmsc[the] tent of
  20. mo.'EdH4150HNcmsameeting

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  4. ta.'a.SunH6213HVqi2mp/Snare you doing !
  5. ka.de.va.RimH1697HRd/Ncmpaaccording to the things
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  9. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[am] hearing
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. div.rei.KhemH1697HNcmpc/Sp2mpthings your
  12. ra.'ImH7451HAampawicked
  13. me.'EtH854HR/Rfrom with
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. 'E.lehH428HPdxcpthese

24

  1. 'alH408HTnmay not [it be]
  2. ba.NaiH1121HNcmpc/Sp1csO sons my
  3. kiH3588HCfor
  4. lo'-H3808HTn[is] not
  5. to.VahH2896HAafsagood
  6. ha.she.mu.'AhH8052HTd/Ncfsathe report
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  9. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[am] hearing
  10. ma.'a.vi.RimH5674HVhrmpa[which are] spreading
  11. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

25

  1. 'im-H518HCif
  2. ye.che.Ta'H2398HVqi3mshe will sin
  3. 'ishH376HNcmsaa person
  4. le.'IshH376HR/Ncmsato a person
  5. u.fi.LoH6419HC/Vpq3ms/Sp3msand he will mediate for him
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. ve.'ImH518HC/Cand if
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  9. ye.che.ta'-H2398HVqi3mshe will sin
  10. 'IshH376HNcmsaa person
  11. miH4310HTiwho?
  12. yit.pa.lel-H6419HVti3mswill he intercede
  13. loHR/Sp3msfor <the> him
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey listened
  16. le.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  17. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  18. ki-H3588HCfor
  19. cha.FetzH2654HVqp3mshe desired
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. la.ha.mi.TamH4191HR/Vhc/Sp3mpto put to death them

26

  1. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  2. she.mu.'ElH8050HNpSamuel
  3. ho.LekhH1980HVqrmsa[was] going
  4. ve.ga.DelH1432HC/Vqrmsaand [was] growing up
  5. va.TovH2896HC/Aamsaand he was good
  6. gamH1571HTaboth
  7. 'im-H5973HRwith
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ve.GamH1571HC/Ta<and> as well as
  10. 'im-H5973HRwith
  11. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople

27

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'ish-H376HNcmsca man of
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'el-H413HRto
  5. 'e.LiH5941HNpEli
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  8. kohH3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ha.nig.LohH1540HTi/VNa¿ really <to reveal>
  12. nig.Lei.tiH1540HVNp1csdid I reveal myself
  13. 'el-H413HRto
  14. beitH1004HNcmsc[the] house of
  15. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msancestor your
  16. bih.yo.TamH1961HR/Vqc/Sp3mpwhen were they
  17. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  18. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  19. par.'OhH6547HNpPharaoh

28

  1. u.va.ChorH977HC/Vqaand I chose
  2. 'o.toH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  4. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. liHR/Sp1csfor <the> myself
  7. le.kho.HenH3548HR/Ncmsato a priest
  8. la.'a.LotH5927HR/Vqcto go up
  9. 'al-H5921HRon
  10. miz.be.ChiH4196HNcmsc/Sp1csaltar my
  11. le.hak.TirH6999HR/Vhcto make smoke
  12. ke.To.retH7004HNcfsaincense
  13. la.SetH5375HR/Vqcto bear
  14. 'e.FodH646HNcmsaan ephod
  15. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  16. va.'e.te.NahH5414HC/Vqw1cs/Shand I gave !
  17. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  18. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msancestor your
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. 'i.SheiH801HNcmpc[the] fire offerings of
  22. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

29

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. tiv.'a.TuH1163HVqi2mpdo you kick
  3. be.ziv.ChiH2077HR/Ncmsc/Sp1csat sacrifice my
  4. u.ve.min.cha.TiH4503HC/R/Ncfsc/Sp1csand at offering my
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. tzi.Vi.tiH6680HVpp1csI commanded
  7. ma.'onH4583HNcbsaa dwelling place
  8. va.te.kha.BedH3513HC/Vpw2msand you honor
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ba.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
  11. mi.Me.niH4480HR/Sp1csmore than me
  12. le.hav.ri.'a.KhemH1254HR/Vhc/Sp2mpby fattening yourselves
  13. me.re.ShitH7225HR/Ncfscfrom [the] choicest of
  14. kol-H3605HNcmscevery
  15. min.ChatH4503HNcfsc<the> offering of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. le.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csof people my

30

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. 'a.MorH559HVqacertainly <to say>
  7. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  8. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  9. u.VeitH1004HC/Ncmscand [the] house of
  10. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msancestor your
  11. yit.ha.le.KhuH1980HVti3mpthey will walk about
  12. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  13. 'ad-H5704HRuntil
  14. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  15. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  16. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  19. LiHR/Sp1csto <the> me
  20. ki-H3588HCfor
  21. me.kha.be.DaiH3513HVprmpc/Sp1cs[those who] honor me
  22. 'a.kha.BedH3513HVpi1csI will honor
  23. u.vo.ZaiH959HC/Vqrmpc/Sp1csand [those who] despise me
  24. ye.Ka.luH7043HVqi3mpthey will be insignificant

31

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. ya.MimH3117HNcmpadays
  3. ba.'ImH935HVqrmpa[are] coming
  4. ve.ga.da'.TiH1438HC/Vqq1csand I will cut off
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ze.Ro.'a.khaH2220HNcbsc/Sp2msarm your
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ze.Ro.a'H2220HNcbsc[the] arm of
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msancestor your
  11. mih.YotH1961HR/Vqcfrom being
  12. za.KenH2205HAamsaan old [man]
  13. be.vei.Te.khaH1004HR/Ncmsc/Sp2msin house your

32

  1. ve.hib.ba.TaH5027HC/Vhq2msand you will look at
  2. tzarH6862HAamsc[the] distress of
  3. ma.'onH4583HNcbsaa dwelling place
  4. be.KholH3605HR/Ncmsain all
  5. 'a.Sher-H834HTrthat
  6. yei.TivH3190HVhi3mshe will do good to
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  11. za.KenH2205HAamsaan old [man]
  12. be.vei.te.KhaH1004HR/Ncmsc/Sp2msin house your
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

33

  1. ve.'IshH376HC/Ncmsaand a man
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'akh.RitH3772HVhi1csI will cut off
  4. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  5. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  6. miz.be.ChiH4196HNcmsc/Sp1csaltar my
  7. le.kha.LotH3615HR/Vpcto cause to fail
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  10. ve.la.'a.DivH109HC/R/Vhcand to cause to grieve
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. mar.BitH4768HNcfsc[the] increase of
  15. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshouse your
  16. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  17. 'a.na.ShimH376HNcmpamen

34

  1. ve.zeh-H2088HC/Pdxmsand this
  2. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  3. ha.'otH226HTd/Ncbsa[will be] the sign
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  6. 'el-H413HRto
  7. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  8. va.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
  9. 'el-H413HRto
  10. cha.fe.NiH2652HNpHophni
  11. u.fin.ChasH6372HC/Npand Phinehas
  12. be.YomH3117HR/Ncmsaon a day
  13. 'e.ChadH259HAcmsaone
  14. ya.Mu.tuH4191HVqi3mpthey will die
  15. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them

35

  1. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will raise up
  2. liHR/Sp1csfor <the> myself
  3. ko.HenH3548HNcmsaa priest
  4. ne.'e.ManH539HVNrmsafaithful
  5. ka.'a.SherH834HR/Traccording to [that] which
  6. bil.va.ViH3824HR/Ncmsc/Sp1cs[is] in heart my
  7. u.ve.naf.ShiH5315HC/R/Ncbsc/Sp1csand in soul my
  8. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will act
  9. u.va.Ni.tiH1129HC/Vqq1csand I will build
  10. loHR/Sp3msfor <the> him
  11. Ba.yitH1004HNcmsaa house
  12. ne.'e.ManH539HVNrmsasure
  13. ve.ht.ha.LekhH1980HC/Vtq3msand he will walk about
  14. lif.nei-H6440HR/Ncbpc<to> before
  15. me.shi.ChiH4899HNcmsc/Sp1csanointed my
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

36

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. ha.no.TarH3498HTd/VNrmsa<the> [one who] remains
  4. be.Vei.te.khaH1004HR/Ncmsc/Sp2msin house your
  5. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  6. le.hish.ta.cha.VotH7812HR/Vtcto bow down
  7. loHR/Sp3msto <the> him
  8. la.'a.Go.ratH95HR/Ncfscfor a payment of
  9. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  10. ve.khi.kar-H3603HC/Ncbscand a round loaf of
  11. La.chemH3899HNcbsabread
  12. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  13. se.fa.Che.niH5596HVqv2ms/Sp1csattach me
  14. na'H4994HTeplease
  15. 'el-H413HRto
  16. 'a.ChatH259HAcfsaone of
  17. ha.ke.hu.NotH3550HTd/Ncfpathe priesthoods
  18. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  19. pat-H6595HNcfsca piece of
  20. La.chemH3899HNcbsabread