Greek and Hebrew interlinear

1 Samuel 31 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. u.fe.lish.TimH6430HC/Ngmpaand [the] Philistines
  2. nil.cha.MimH3898HVNrmpa[were] fighting
  3. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npagainst Israel
  4. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  5. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  8. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  9. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  10. cha.la.LimH2491HAampaslain
  11. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  12. ha.gil.Bo.a'H1533HTd/Np<the> Gilboa

2

  1. vai.yad.be.KuH1692HC/Vhw3mpand they pursued closely
  2. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  7. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they struck down
  8. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ye.ho.na.TanH3083HNpJonathan
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. 'a.vi.na.DavH41HNpAbinadab
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. mal.ki-H4444HNpMalki-
  15. Shu.a'H4444HNpShua
  16. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  17. sha.'UlH7586HNpSaul

3

  1. va.tikh.BadH3513HC/Vqw3fsand it was heavy
  2. ha.mil.cha.MahH4421HTd/Ncfsathe battle
  3. 'el-H413HRagainst
  4. sha.'UlH7586HNpSaul
  5. vai.yim.tza.'U.huH4672HC/Vqw3mp/Sp3msand they found him
  6. ha.mo.RimH3384HTd/Vhrmpathe archers
  7. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  8. ba.Ka.shetH7198HRd/Ncfsawith the bow
  9. vai.Ya.chelH2342HC/Vqw3msand he was in severe pain
  10. me.'OdH3966HDexceedingly
  11. me.ha.mo.RimH3384HR/Td/Ncmpafrom the archers

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. le.no.Se'H5375HR/Vqrmscto [the] bearer of
  4. khe.LavH3627HNcmpc/Sp3msarmor his
  5. she.LofH8025HVqv2msdraw out
  6. char.be.KhaH2719HNcfsc/Sp2mssword your
  7. ve.da.ke.Re.niH1856HC/Vqv2ms/Sp1csand pierce through me
  8. VahHR/Sp3fswith <the> it
  9. pen-H6435HClest
  10. Ya.vo.'uH935HVqi3mpthey should come
  11. ha.'a.re.LimH6189HTd/Aampathe uncircumcised [men]
  12. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  13. u.de.ka.Ru.niH1856HC/Vqp3cp/Sp1csand they will pierce through me
  14. ve.hit.'a.le.lu-H5953HC/Vtp3cpand they will deal wantonly
  15. ViHR/Sp1cswith <the> me
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  18. no.Se'H5375HVqrmsc[the] bearer of
  19. khe.LavH3627HNcmpc/Sp3msarmor his
  20. kiH3588HCfor
  21. ya.Re'H3372HVqp3mshe was afraid
  22. me.'OdH3966HDexceedingly
  23. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  24. sha.'UlH7586HNpSaul
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. ha.Che.revH2719HTd/Ncfsathe sword
  27. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  28. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it

5

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. no.se'-H5375HVqrmsc[the] bearer of
  3. khe.LavH3627HNcmpc/Sp3msarmor his
  4. kiH3588HCthat
  5. metH4191HVqp3mshe had died
  6. sha.'UlH7586HNpSaul
  7. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  8. gam-H1571HTaalso
  9. hu'H1931HPp3mshe
  10. 'al-H5921HRon
  11. char.BoH2719HNcfsc/Sp3mssword his
  12. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  13. i.MoH5973HR/Sp3mswith him

6

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. sha.'UlH7586HNpSaul
  3. u.she.Lo.shetH7969HC/Acmscand [the] three
  4. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  5. ve.no.Se'H5375HC/Vqrmscand [the] bearer of
  6. khe.LavH3627HNcmpc/Sp3msarmor his
  7. gamH1571HTaalso
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.na.ShavH376HNcmpc/Sp3msmen his
  10. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  11. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  12. yach.DavH3162HDtogether

7

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'an.shei-H376HNcmpc[the] men of
  3. Yis.ra.'elH3478HNpIsrael
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[were] on [the] other side of
  6. ha.'E.mekH6010HTd/Ncmsathe valley
  7. va.'a.SherH834HC/Trand who
  8. be.'E.verH5676HR/Ncmsc[were] on [the] other side of
  9. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  10. ki-H3588HCthat
  11. na.suH5127HVqp3cpthey had fled
  12. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. ve.khi-H3588HC/Cand that
  15. Me.tuH4191HVqp3cpthey had died
  16. sha.'UlH7586HNpSaul
  17. u.va.NavH1121HC/Ncmpc/Sp3msand sons his
  18. vai.ya.'az.VuH5800HC/Vqw3mpand they abandoned
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  21. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  22. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  23. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  24. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  25. ba.HenHR/Sp3fpin <the> them

8

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  4. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  5. le.fa.ShetH6584HR/Vpcto strip
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.cha.la.LimH2491HTd/Aampathe [ones] slain
  8. vai.yim.tze.'UH4672HC/Vqw3mpand they found
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. sha.'UlH7586HNpSaul
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. she.Lo.shetH7969HAcmsc[the] three
  13. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  14. no.fe.LimH5307HVqrmpafallen
  15. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  16. ha.gil.Bo.a'H1533HTd/Np<the> Gilboa

9

  1. vai.yikh.re.TuH3772HC/Vqw3mpand they cut off
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his
  4. vai.yaf.Shi.tuH6584HC/Vhw3mpand they stripped off
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ke.LavH3627HNcmpc/Sp3msarmor his
  7. vay.sha.le.ChuH7971HC/Vpw3mpand they sent
  8. ve.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
  9. pe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. sa.VivH5439HNcbsaall around
  11. le.va.SerH1319HR/Vpcto bear [the] news
  12. beitH1004HNcmsc[the] house of
  13. 'a.tza.bei.HemH6091HNcmpc/Sp3mpidols their
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

10

  1. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ke.LavH3627HNcmpc/Sp3msarmor his
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. ash.ta.RotH6252HNpAshtaroth
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ge.vi.ya.ToH1472HNcfsc/Sp3mscorpse his
  8. ta.ke.'UH8628HVqp3cpthey fixed
  9. be.cho.MatH2346HR/Ncfscon [the] wall of
  10. beitH1052HNpBeth
  11. ShanH1052HNpShan

11

  1. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msconcerning him
  3. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  4. ya.VeishH3003HNpJabesh
  5. gil.'AdH1568HNpGilead
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  8. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had done
  9. fe.lish.TimH6430HNgmpa[the] Philistines
  10. le.sha.'UlH7586HR/Npto Saul

12

  1. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. 'ishH376HNcmscman of
  4. cha.YilH2428HNcmsastrength
  5. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  6. khol-H3605HNcmscall
  7. ha.lay.LahH3915HTd/Ncmsathe night
  8. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ge.vi.YatH1472HNcfsc[the] corpse of
  11. sha.'UlH7586HNpSaul
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ge.vi.YotH1472HNcfpc[the] corpses of
  14. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  15. me.cho.MatH2346HR/Ncfscfrom [the] wall of
  16. beitH1052HNpBeth
  17. ShanH1052HNpShan
  18. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  19. ya.Ve.shahH3003HNp/SdJabesh towards
  20. vai.yis.re.FuH8313HC/Vqw3mpand they burned
  21. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  22. ShamH8033HDthere

13

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'atz.Mo.tei.HemH6106HNcfpc/Sp3mpbones their
  4. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried [them]
  5. ta.chat-H8478HRunder
  6. ha.'E.shelH815HTd/Ncmsathe tamarisk tree
  7. be.ya.Ve.shahH3003HR/Np/Sdat Jabesh <towards>
  8. vai.ya.Tzu.muH6684HC/Vqw3mpand they fasted
  9. shiv.'AtH7651HAcmscseven
  10. ya.MimH3117HNcmpadays