Greek and Hebrew interlinear

Genesis 11 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  4. sa.FahH8193HNcfsalanguage
  5. 'e.ChatH259HAcfsaone
  6. u.de.va.RimH1697HC/Ncmpaand words
  7. 'a.cha.DimH259HAcmpaone<s>

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.na.se.'AmH5265HR/Vqc/Sp3mpwhen set out they
  3. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom [the] east
  4. vai.yim.tze.'UH4672HC/Vqw3mpand they found
  5. vik.'AhH1237HNcfsaa plain
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. shin.'ArH8152HNpShinar
  8. vai.Ye.she.vuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  9. ShamH8033HDthere

3

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  5. Ha.vahH3051HVqv2ms/Shgive !
  6. nil.be.NahH3835HVqh1cplet us make bricks
  7. le.ve.NimH3843HNcfpabricks
  8. ve.nis.re.FahH8313HC/Vqh1cpand let us burn [them]
  9. lis.re.FahH8316HR/Ncfsato burning
  10. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand <it> became
  11. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  12. ha.le.ve.NahH3843HTd/Ncfsa<the> brick
  13. le.'A.venH68HR/Ncfsato stone
  14. ve.Ha.che.MarH2564HC/Td/Ncmsaand <the> bitumen
  15. ha.YahH1961HVqp3ms<it> became
  16. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  17. la.Cho.merH2563HRd/Ncmsato <the> mortar

4

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. Ha.vahH3051HVqv2ms/Shgive !
  3. niv.neh-H1129HVqh1cplet us build
  4. La.nuHR/Sp1cpfor <the> ourselves
  5. 'IrH5892HNcfsaa city
  6. u.mig.DalH4026HC/Ncbsaand a tower
  7. ve.ro.ShoH7218HC/Ncmsc/Sp3msand top its
  8. va.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmda[will be] in the heavens
  9. ve.na.'a.seh-H6213HC/Vqh1cpand we may make
  10. La.nuHR/Sp1cpfor <the> ourselves
  11. ShemH8034HNcmsaa name
  12. pen-H6435HClest
  13. na.FutzH6327HVqi1cpwe should be scattered
  14. 'al-H5921HRover
  15. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  16. khol-H3605HNcmscall
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

5

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he came down
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. lir.'OtH7200HR/Vqcto see
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. ha.mig.DalH4026HTd/Ncbsathe tower
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ba.NuH1129HVqp3cpthey had built
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  11. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. henH2005HTmhere!
  4. 'amH5971HNcmsaa people
  5. 'e.ChadH259HAcmsaone
  6. ve.sa.FahH8193HC/Ncfsaand a language
  7. 'a.ChatH259HAcfsaone
  8. le.khu.LamH3605HR/Ncmsc/Sp3mp[belongs] to all of them
  9. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  10. ha.chi.LamH2490HVhc/Sp3mp[is] beginning they
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  12. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. yi.ba.TzerH1219HVNi3msit will be withheld
  15. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  16. kolH3605HNcmsaall
  17. 'a.SherH834HTrthat
  18. ya.ze.MuH2161HVqi3mpthey will plan
  19. La.'a.SotH6213HR/Vqcto do

7

  1. Ha.vahH3051HVqv2ms/Shgive !
  2. ne.re.DahH3381HVqh1cplet us go down
  3. ve.na.ve.LahH1101HC/Vqh1cpand let us confuse
  4. shamH8033HDthere
  5. se.fa.TamH8193HNcfsc/Sp3mplanguage their
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. lo'H3808HTnnot
  8. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will hear
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. se.FatH8193HNcfsc[the] language of
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his

8

  1. vai.Ya.fetzH6327HC/Vhw3msand he scattered
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  4. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  5. 'al-H5921HRover
  6. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  7. khol-H3605HNcmscall
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  9. vai.yach.de.LuH2308HC/Vqw3mpand they ceased
  10. liv.NotH1129HR/Vqcto build
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

9

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ka.Ra'H7121HVqp3mssomeone called
  4. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  5. ba.VelH894HNpBabel
  6. ki-H3588HCfor
  7. shamH8033HDthere
  8. ba.LalH1101HVqp3mshe confused
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. se.FatH8193HNcfsc[the] language of
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  13. u.mi.ShamH8033HC/R/Dand from there
  14. he.fi.TzamH6327HVhp3ms/Sp3mphe scattered them
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'al-H5921HRover
  17. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

10

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. tol.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. ShemH8035HNpShem
  4. ShemH8035HNpShem
  5. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  6. me.'AtH3967HAcfscone hundred
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'ar.pakh.ShadH775HNpArphaxad
  11. she.na.Ta.yimH8141HAcfdatwo years
  12. 'a.CharH310HRafter
  13. ha.ma.BulH3999HTd/Ncmsathe flood

11

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. ShemH8035HNpShem
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'ar.pakh.ShadH775HNpArphaxad
  7. cha.MeshH2568HAcfsafive
  8. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  11. ba.NimH1121HNcmpasons
  12. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

12

  1. ve.'ar.pakh.ShadH775HC/Npand Arphaxad
  2. ChaiH2421HVqp3mshe lived
  3. cha.MeshH2568HAcfsafive
  4. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Sha.lachH7974HNpShelah

13

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. 'ar.pakh.ShadH775HNpArphaxad
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. She.lachH7974HNpShelah
  7. sha.LoshH7969HAcfsathree
  8. sha.NimH8141HNcfpayears
  9. ve.'ar.Ba'H702HC/Acfsaand four
  10. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  13. ba.NimH1121HNcmpasons
  14. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

14

  1. ve.She.lachH7974HC/Npand Shelah
  2. chaiH2421HVqp3mshe lived
  3. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'E.verH5677HNpEber

15

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. She.lachH7974HNpShelah
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'E.verH5677HNpEber
  7. sha.LoshH7969HAcfsathree
  8. sha.NimH8141HNcfpayears
  9. ve.'ar.Ba'H702HC/Acfsaand four
  10. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  13. ba.NimH1121HNcmpasons
  14. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

16

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. 'E.verH5677HNpEber
  3. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  4. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Pa.legH6389HNpPeleg

17

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. 'E.verH5677HNpEber
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Pe.legH6389HNpPeleg
  7. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ve.'ar.Ba'H702HC/Acfsaand four
  10. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  13. ba.NimH1121HNcmpasons
  14. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

18

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. Fe.legH6389HNpPeleg
  3. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. re.'UH7466HNpReu

19

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. Fe.legH6389HNpPeleg
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. re.'UH7466HNpReu
  7. Te.sha'H8672HAcfsanine
  8. sha.NimH8141HNcfpayears
  9. u.ma.Ta.yimH3967HC/Acbdaand two hundred
  10. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  11. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  12. ba.NimH1121HNcmpasons
  13. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

20

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. re.'UH7466HNpReu
  3. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo
  4. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. se.RugH8286HNpSerug

21

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. re.'UH7466HNpReu
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. se.RugH8286HNpSerug
  7. She.va'H7651HAcfsaseven
  8. sha.NimH8141HNcfpayears
  9. u.ma.Ta.yimH3967HC/Acbdaand two hundred
  10. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  11. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  12. ba.NimH1121HNcmpasons
  13. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

22

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. se.RugH8286HNpSerug
  3. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. na.ChorH5152HNpNahor

23

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. se.RugH8286HNpSerug
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. na.ChorH5152HNpNahor
  7. ma.Ta.yimH3967HAcbdatwo hundred
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  10. ba.NimH1121HNcmpasons
  11. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

24

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. na.ChorH5152HNpNahor
  3. Te.sha'H8672HAcfsanine
  4. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Ta.rachH8646HNpTerah

25

  1. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  2. na.ChorH5152HNpNahor
  3. 'a.cha.ReiH310HRafter
  4. ho.li.DoH3205HVhc/Sp3msfathered he
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Te.rachH8646HNpTerah
  7. te.sha'-H8672HAcfsanine-
  8. 'es.RehH6240HAcfsateen
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. u.me.'AtH3967HC/Acbscand one hundred
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  13. ba.NimH1121HNcmpasons
  14. u.va.NotH1323HC/Ncfpaand daughters

26

  1. vay.chi-H2421HC/Vqw3msand he lived
  2. Te.rachH8646HNpTerah
  3. shiv.'ImH7657HAcbpaseventy
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. vai.Yo.ledH3205HC/Vhw3msand he fathered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'av.RamH87HNpAbram
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. na.ChorH5152HNpNahor
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.RanH2039HNpHaran

27

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. tol.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. Te.rachH8646HNpTerah
  4. Te.rachH8646HNpTerah
  5. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. 'av.RamH87HNpAbram
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. na.ChorH5152HNpNahor
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.RanH2039HNpHaran
  12. ve.ha.RanH2039HC/Npand Haran
  13. ho.LidH3205HVhp3mshe fathered
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. LotH3876HNpLot

28

  1. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  2. ha.RanH2039HNpHaran
  3. 'al-H5921HRon
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. Te.rachH8646HNpTerah
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. mo.lad.ToH4138HNcfsc/Sp3mskindred his
  9. be.'UrH218HR/Npin Ur
  10. kas.DimH3778HNpof [the] Chaldeans

29

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ve.na.ChorH5152HC/Npand Nahor
  4. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  5. na.ShimH802HNcfpawives
  6. shemH8034HNcmsc[the] name of
  7. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  8. 'av.RamH87HNpAbram
  9. sa.RaiH8297HNp[was] Sarai
  10. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  11. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  12. na.chOrH5152HNpNahor
  13. mil.KahH4435HNp[was] Milcah
  14. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  15. ha.RanH2039HNpHaran
  16. 'a.vi-H1HNcmsc[the] father of
  17. mil.KahH4435HNpMilcah
  18. va.'a.ViH1HC/Ncmscand [the] father of
  19. yis.KahH3252HNpIscah

30

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand she was
  2. sa.RaiH8297HNpSarai
  3. 'a.ka.RahH6135HAafsabarren
  4. 'einH369HTnnot
  5. lahHR/Sp3fs[belonged] to <the> her
  6. va.LadH2056HNcmsaa child

31

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. Te.rachH8646HNpTerah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. LotH3876HNpLot
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. ha.RanH2039HNpHaran
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. sa.RaiH8297HNpSarai
  14. ka.la.ToH3618HNcfsc/Sp3msdaughter-in-law his
  15. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  16. 'av.RamH87HNpAbram
  17. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  18. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  19. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  20. me.'UrH218HR/Npfrom Ur
  21. kas.DimH3778HNpof [the] Chaldeans
  22. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  23. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  24. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  25. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  26. 'ad-H5704HRto
  27. cha.RanH2771HNpHaran
  28. vai.Ye.she.vuH3427HC/Vqw3mpand they dwelt
  29. ShamH8033HDthere

32

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. ye.mei-H3117HNcmpc[the] days of
  3. Te.rachH8646HNpTerah
  4. cha.MeshH2568HAcfsafive
  5. sha.NimH8141HNcfpayears
  6. u.ma.Ta.yimH3967HC/Acbdaand two hundred
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  9. Te.rachH8646HNpTerah
  10. be.cha.RanH2771HR/Npin Haran