Greek and Hebrew interlinear

Genesis 43 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  2. ka.VedH3515HAamsa[was] heavy
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  3. ki.LuH3615HVpp3cpthey finished
  4. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.She.verH7668HTd/Ncmsathe grain
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. he.Vi.'uH935HVhp3cpthey had brought
  9. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  13. Shu.vuH7725HVqv2mpgo back
  14. shiv.ru-H7666HVqv2mpbuy
  15. La.nuHR/Sp1cpfor us
  16. me.'at-H4592HNcmsca little of
  17. 'O.khelH400HNcmsafood

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ha.'EdH5749HVhacertainly <to warn>
  6. he.'IdH5749HVhp3mshe warned
  7. Ba.nuHR/Sp1cp<in> us
  8. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. tir.'UH7200HVqi2mpyou will see
  12. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  13. bil.TiH1115HCexcept
  14. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  15. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[is] with you

4

  1. 'im-H518HCif
  2. yesh.KhaH3426HTm/Sp2msthere you
  3. me.sha.Le.achH7971HVprmsa[are] sending
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cpbrother our
  6. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  7. ne.re.DahH3381HVqh1cpwe will go down
  8. ve.nish.be.RahH7666HC/Vqh1cpand we will buy
  9. le.KhaHR/Sp2msfor you
  10. 'O.khelH400HNcmsafood

5

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. 'ei.ne.KhaH369HTn/Sp2msnot you
  3. me.sha.Le.achH7971HVprmsa[are] sending [him]
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ne.RedH3381HVqi1cpwe will go down
  6. ki-H3588HCfor
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  9. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. tir.'UH7200HVqi2mpyou will see
  12. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  13. bil.TiH1115HCexcept
  14. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  15. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[is] with you

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  4. ha.re.'o.TemH7489HVhp2mpdid you do harm
  5. LiHR/Sp1csto me
  6. le.ha.GidH5046HR/Vhcby telling
  7. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  8. ha.'odH5750HTi/D¿ still
  9. la.KhemHR/Sp2mp[belong] to you
  10. 'AchH251HNcmsa[does] a brother

7

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. sha.'olH7592HVqacarefully <to ask>
  3. sha.'al-H7592HVqp3mshe asked
  4. Ha.'ishH376HTd/Ncmsathe man
  5. La.nuHR/Sp1cpof us
  6. u.le.mo.lad.Te.nuH4138HC/R/Ncfsc/Sp1cpand of kindred our
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ha.'odH5750HTi/D¿ still
  9. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mp[is] father your
  10. chaiH2416HAamsaliving
  11. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [does] there
  12. la.KhemHR/Sp2mp[belong] to you
  13. 'AchH251HNcmsaa brother
  14. va.Na.ged-H5046HC/Vhw1cpand we told
  15. loHR/Sp3msto him
  16. 'al-H5921HRon
  17. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  18. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  19. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  20. ha.ya.Do.a'H3045HTi/Vqa¿ really <to know>
  21. ne.Da'H3045HVqi1cpdid we know
  22. kiH3588HCthat
  23. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  24. ho.Ri.duH3381HVhv2mpbring down
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. 'el-H413HRto
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. shil.ChahH7971HVqv2ms/Shsend !
  7. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  9. ve.na.Ku.mahH6965HC/Vqh1cpso let us arise
  10. ve.ne.Le.khahH3212HC/Vqh1cpand we will go
  11. ve.nich.YehH2421HC/Vqi1cpand we may live
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. na.MutH4191HVqi1cpwe will die
  14. gam-H1571HTaboth
  15. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  16. gam-H1571HDas well as
  17. 'a.TahH859HPp2msyou
  18. gam-H1571HTaas well as
  19. ta.Pe.nuH2945HNcmsc/Sp1cplittle one[s] our

9

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'e.'er.Ve.nuH6148HVqi1cs/Sp3msI will stand surety for him
  3. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  4. te.vak.She.nuH1245HVpi2ms/Sp3msyou will require him
  5. 'im-H518HCif
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ha.vi.'o.TivH935HVhp1cs/Sp3msI have brought him
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. ve.hi.tzag.TivH3322HC/Vhq1cs/Sp3msand I will set him
  10. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  11. ve.cha.Ta.tiH2398HC/Vqq1csand I will be culpable
  12. le.KhaHR/Sp2msto you
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

10

  1. kiH3588HCfor
  2. lu.Le'H3884HCif not
  3. hit.mah.Ma.he.nuH4102HVfp1cpwe had delayed
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'a.TahH6258HDnow
  6. Shav.nuH7725HVqp1cpwe have returned
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. fa.'a.Ma.yimH6471HNcfdatwo times

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  5. 'im-H518HCif
  6. kenH3651HTmso
  7. 'e.fO'H645HDthen
  8. zotH2063HPdxfsthis
  9. 'a.SuH6213HVqv2mpdo
  10. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  11. mi.zim.RatH2173HR/Ncfscsome of [the] best products of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. bikh.lei.KhemH3627HR/Ncmpc/Sp2mpin vessels your
  14. ve.ho.Ri.duH3381HC/Vhv2mpand take down
  15. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  16. min.ChahH4503HNcfsaa gift
  17. me.'AtH4592HNcmsca little of
  18. tzo.RiH6875HNcmsabalm
  19. u.me.'AtH4592HC/Ncmscand a little of
  20. de.VashH1706HNcmsahoney
  21. ne.KhotH5219HNcfsaspice
  22. va.LotH3910HC/Ncmsaand myrrh
  23. ba.te.NimH992HNcmpapistachio nuts
  24. u.she.ke.DimH8247HC/Ncmpaand almonds

12

  1. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmscand silver
  2. mish.NehH4932HNcmsadouble
  3. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  4. ve.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpin hand your
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  7. ha.mu.ShavH7725HTd/VHsmsathat was returned
  8. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  9. 'am.te.cho.tei.KhemH572HNcfpc/Sp2mpsacks your
  10. ta.Shi.vuH7725HVhi2mpyou will take back
  11. ve.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpin hand your
  12. 'u.LaiH194HDperhaps
  13. mish.GehH4870HNcmsa[was] a mistake
  14. Hu'H1931HPp3msit

13

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  3. Ka.chuH3947HVqv2mptake
  4. ve.Ku.muH6965HC/Vqv2mpand arise
  5. Shu.vuH7725HVqv2mpgo back
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man

14

  1. ve.'ElH410HC/Npand God
  2. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  3. yi.TenH5414HVqi3msmay he give
  4. la.KhemHR/Sp2mpto you
  5. ra.cha.MimH7356HNcmpacompassion<s>
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. ve.shi.LachH7971HC/Vpq3msand he will let go
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  12. 'a.CherH312HAamsaother
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  15. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  17. sha.Kho.le.tiH7921HVqp1csI have been bereaved
  18. sha.Khal.tiH7921HVqp1csI have been bereaved

15

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe gift
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. u.mish.neh-H4932HC/Ncmsaand double
  7. Ke.sefH3701HNcmsamoney
  8. la.ke.ChuH3947HVqp3cpthey took
  9. ve.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  12. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  13. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  14. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  15. vai.ya.'am.DuH5975HC/Vqw3mpand they stood
  16. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  17. yo.SefH3130HNpJoseph

16

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. la.'a.SherH834HR/Trto [the one] who
  8. 'al-H5921HR[was] over
  9. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  10. ha.Ve'H935HVhv2msbring
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  13. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Shthe house towards
  14. u.te.Vo.achH2873HC/Vqv2msand slaughter
  15. te.vachH2874HNcmsaa slaughter
  16. ve.ha.KhenH3559HC/Vhv2msand prepare [it]
  17. kiH3588HCfor
  18. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  19. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will eat
  20. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  21. Ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat <the> noon<s>

17

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  10. Bei.tahH1004HNcmsc/Sd[the] house of towards
  11. yo.SefH3130HNpJoseph

18

  1. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they were afraid
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. kiH3588HCthat
  4. hu.ve.'UH935HVHp3cpthey were brought
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. 'al-H5921HRon
  9. de.VarH1697HNcmsc[the] matter of
  10. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  11. ha.ShavH7725HTd/Vqrmsawhich returned
  12. be.'am.te.cho.Tei.nuH572HR/Ncfpc/Sp1cpin sacks our
  13. ba.te.chi.LahH8462HRd/Ncfsaat the beginning
  14. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  15. mu.va.'ImH935HVHsmpa[are] being brought
  16. le.hit.go.LelH1556HR/Vrcto roll himself
  17. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  18. u.le.hit.na.PelH5307HC/R/Vtcand to throw himself
  19. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  20. ve.la.Ka.chatH3947HC/R/Vqcand to take
  21. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  22. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato slaves
  23. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  24. cha.mo.Rei.nuH2543HNcbpc/Sp1cpdonkeys our

19

  1. vai.yi.ge.ShuH5066HC/Vqw3mpand they approached
  2. 'el-H413HR<to>
  3. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. 'al-H5921HR[was] over
  6. beitH1004HNcmsc[the] household of
  7. yo.SefH3130HNpJoseph
  8. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  11. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house

20

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. biH994HTepardon us
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  4. ya.RodH3381HVqacertainly <to come down>
  5. ya.Rad.nuH3381HVqp1cpwe came down
  6. ba.te.chi.LahH8462HRd/Ncfsaat the beginning
  7. lish.bor-H7666HR/Vqcto buy
  8. 'O.khelH400HNcmsafood

21

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. Va.nuH935HVqp1cpwe came
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.ma.LonH4411HTd/Ncmsathe lodging place
  6. va.nif.te.ChahH6605HC/Vqw1cp/Shand we opened !
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'am.te.cho.Tei.nuH572HNcfpc/Sp1cpsacks our
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. khe.sef-H3701HNcmsc[the] silver of
  11. 'ishH376HNcmsaeach man
  12. be.FiH6310HR/Ncmsc[was] in [the] mouth of
  13. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his
  14. kas.Pe.nuH3701HNcmsc/Sp1cpsilver our
  15. be.mish.ka.LoH4948HR/Ncmsc/Sp3msin weight its
  16. va.Na.shevH7725HC/Vhw1cpand we have brought back
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  18. be.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our

22

  1. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
  2. 'a.CherH312HAamsaother
  3. ho.Rad.nuH3381HVhp1cpwe have brought down
  4. ve.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our
  5. lish.bor-H7666HR/Vqcto buy
  6. 'O.khelH400HNcmsafood
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  9. mi-H4310HTiwho?
  10. samH7760HVqp3msdid he put
  11. kas.Pe.nuH3701HNcmsc/Sp1cpsilver our
  12. be.'am.te.cho.Tei.nuH572HR/Ncfpc/Sp1cpin sacks our

23

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. la.KhemHR/Sp2mp[be] to you
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou fear
  6. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  7. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  8. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your
  9. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  10. la.KhemHR/Sp2mpto you
  11. mat.mOnH4301HNcmsatreasure
  12. be.'am.te.Cho.tei.KhemH572HR/Ncfpc/Sp2mpin sacks your
  13. kas.pe.KhemH3701HNcmsc/Sp2mpsilver your
  14. ba'H935HVqp3msit came
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  17. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. shim.'onH8095HNpSimeon

24

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  5. Bei.tahH1004HNcmsc/Sd[the] house of towards
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  8. ma.yimH4325HNcmpawater
  9. vai.yir.cha.TzuH7364HC/Vqw3mpand they washed
  10. rag.lei.HemH7272HNcfdc/Sp3mpfeet their
  11. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  12. mis.Po'H4554HNcmsafodder
  13. la.cha.Mo.rei.HemH2543HR/Ncbpc/Sp3mpto donkeys their

25

  1. vai.ya.Khi.nuH3559HC/Vhw3mpand they prepared
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe gift
  4. 'ad-H5704HRuntil
  5. Bo'H935HVqccame
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat <the> noon<s>
  8. kiH3588HCfor
  9. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey had heard
  10. ki-H3588HCthat
  11. shamH8033HDthere
  12. Yo.khe.luH398HVqi3mpthey will eat
  13. La.chemH3899HNcbsafood

26

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  4. vai.ya.Vi'.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  5. loHR/Sp3msto him
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe gift
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mp[was] in hand their
  10. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  11. vai.yish.ta.cha.vu-H7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  12. loHR/Sp3msto him
  13. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

27

  1. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he asked
  2. la.HemHR/Sp3mpof them
  3. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.sha.LomH7965HTi/Ncmsa¿ health
  6. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mp[is] father your
  7. ha.za.KenH2205HTd/Aamsa<the> old
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. 'a.mar.TemH559HVqp2mpyou spoke
  10. ha.'o.De.nuH5750HTi/D/Sp3ms¿ [is] still he
  11. ChaiH2416HAamsaalive

28

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. sha.LomH7965HNcmsahealth
  3. le.'av.de.KhaH5650HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to servant your
  4. le.'a.Vi.nuH1HR/Ncmsc/Sp1cpto father our
  5. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  6. ChaiH2416HAamsa[is] alive
  7. vai.yi.ke.DuH6915HC/Vqw3mpand they bowed low
  8. H7812HC/Vvw3msbow down

29

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  3. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  6. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ha.ZehH2088HTi/Pdxms¿ [is] this
  11. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  12. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  13. 'a.SherH834HTrwhom
  14. 'a.mar.TemH559HVqp2mpyou spoke
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  18. ya.che.ne.KhaH2603HVqi3ms/Sp2msmay he show favor to you
  19. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my

30

  1. vay.ma.HerH4116HC/Vpw3msand he hurried
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ki-H3588HCfor
  4. nikh.me.RuH3648HVNp3cpthey grew warm
  5. ra.cha.MavH7356HNcmpc/Sp3mscompassion<s> his
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  8. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
  9. liv.KotH1058HR/Vqcto weep
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  11. ha.Chad.rahH2315HTd/Ncmsa/Sdthe inner room towards
  12. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  13. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>

31

  1. vai.yir.ChatzH7364HC/Vqw3msand he washed
  2. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  3. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he came out
  4. vai.Yit.'a.PakH662HC/Vtw3msand he restrained himself
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. Si.muH7760HVqv2mpset
  7. La.chemH3899HNcbsafood

32

  1. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they set
  2. loHR/Sp3msfor <the> him
  3. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  4. ve.la.HemHC/R/Sp3mpand to <the> them
  5. le.va.DamH905HR/Ncmsc/Sp3mpto alone them
  6. ve.la.mitz.RimH4713HC/Rd/Ngmpaand for the Egyptians
  7. ha.'o.khe.LimH398HTd/Vqrmpawho were eating
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. le.va.DamH905HR/Ncmsc/Sp3mpto alone them
  10. kiH3588HCfor
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yu.khe.LunH3201HVqi3mp/Snthey were able !
  13. ha.mitz.RimH4713HTd/Ngmpathe Egyptians
  14. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  15. 'et-H854HRwith
  16. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  17. Le.chemH3899HNcbsafood
  18. ki-H3588HCfor
  19. to.'e.VahH8441HNcfsa[is] an abomination
  20. hi'H1931HPp3fsit
  21. le.mitz.Ra.yimH4713HR/Npto Egypt

33

  1. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat down
  2. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  3. ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsathe firstborn
  4. kiv.Kho.ra.ToH1062HR/Ncbsc/Sp3msaccording to birthright his
  5. ve.ha.tza.'IrH6810HC/Td/Aamsaand the young [brother]
  6. kitz.'i.ra.ToH6812HR/Ncfsc/Sp3msaccording to youth his
  7. vai.yit.me.HuH8539HC/Vqw3mpand they looked in astonishment
  8. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. 'el-H413HRto
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his

34

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand someone took
  2. mas.'OtH4864HNcfpaportions
  3. me.'EtH854HR/Rfrom with
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  6. va.Te.revH7235HC/Vqw3fsand it was great
  7. mas.'AtH4864HNcfsc[the] portion of
  8. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  9. mi.mas.'OtH4864HR/Ncfpcmore than [the] portions of
  10. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  11. cha.MeshH2568HAcfsafive
  12. ya.DotH3027HNcbpahands
  13. vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they drank
  14. vai.yish.ke.RuH7937HC/Vqw3mpand they became drunk
  15. i.MoH5973HR/Sp3mswith him