Greek and Hebrew interlinear

Genesis 19 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. Vai.ya.vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  3. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe angels
  4. se.Do.mahH5467HNp/SdSodom towards
  5. ba.'E.revH6153HRd/Ncmsain the evening
  6. ve.LotH3876HC/Npand Lot
  7. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  8. be.sha.'ar-H8179HR/Ncmscin [the] gate of
  9. se.DomH5467HNpSodom
  10. vai.yar'-H7200HC/Vqw3msand he saw [them]
  11. lOtH3876HNpLot
  12. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  13. lik.ra.TamH7125HR/Vqc/Sp3mpto meet them
  14. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  15. 'a.Pa.yimH639HNcmdaface
  16. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. na'-H4994HTjplease
  4. 'a.do.NaiH113HNcmpc/Sp1csO lords my
  5. Su.ruH5493HVqv2mpturn aside
  6. na'H4994HTeplease
  7. 'el-H413HRto
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. 'av.de.KhemH5650HNcmsc/Sp2mpservant your
  10. ve.Li.nuH3885HC/Vqv2mpand stay [the] night
  11. ve.ra.cha.TzuH7364HC/Vqv2mpand wash
  12. rag.lei.KhemH7272HNcfdc/Sp2mpfeet your
  13. ve.hish.kam.TemH7925HC/Vhp2mpand you will rise early
  14. va.ha.lakh.TemH1980HC/Vqp2mpand you will go
  15. le.dar.ke.KhemH1870HR/Ncbsc/Sp2mpto way your
  16. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  17. Lo'H3808HTnIn-
  18. kiH3588HCdeed
  19. va.re.ChovH7339HRd/Ncfsain the open place
  20. na.LinH3885HVqi1cpwe will stay [the] night

3

  1. vai.yif.tzar-H6484HC/Vqw3msand he urged
  2. bamHR/Sp3mp<in> <the> them
  3. me.'OdH3966HDexceedingly
  4. vai.ya.Su.ruH5493HC/Vqw3mpand they turned aside
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they went
  7. 'el-H413HRinto
  8. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  9. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he prepared
  10. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  11. mish.TehH4960HNcmsaa feast
  12. u.ma.TzotH4682HC/Ncfpaand unleavened bread<s>
  13. 'a.FahH644HVqp3mshe baked
  14. vai.yo.Khe.luH398HC/Vqw3mpand they ate

4

  1. te.RemH2962HDbefore
  2. yish.ka.VuH7901HVqi3mpthey lay down
  3. ve.'an.SheiH376HC/Ncmpcand [the] men of
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  6. se.DomH5467HNpSodom
  7. na.Sa.buH5437HVNp3cpthey surrounded
  8. 'al-H5921HR<on>
  9. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  10. mi.Na.'arH5288HR/Ncmsafrom young man
  11. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  12. za.KenH2205HAamsaold [man]
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  15. mi.ka.TzehH7097HR/Ncbsafrom [the] end

5

  1. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called
  2. 'el-H413HRto
  3. lOtH3876HNpLot
  4. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. 'ai.YehH346HTiwhere?
  7. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpa[are] the men
  8. 'a.Sher-H834HTrwho
  9. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  10. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  11. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  12. ho.tzi.'EmH3318HVhv2ms/Sp3mpbring them
  13. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  14. ve.ne.de.'AhH3045HC/Vqh1cpso let us know
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

6

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. LotH3876HNpLot
  4. ha.Pet.chahH6607HTd/Ncmsa/Sdthe entrance towards
  5. ve.ha.De.letH1817HC/Td/Ncfsaand the door
  6. sa.GarH5462HVqp3mshe closed
  7. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msbehind him

7

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csO brothers my
  5. ta.Re.'uH7489HVhi2mpyou do evil

8

  1. hi.neh-H2009HTmhere!
  2. na'H4994HTeplease
  3. liHR/Sp1cs[belong] to <the> me
  4. she.TeiH8147HAcfdctwo
  5. va.NotH1323HNcfpadaughters
  6. 'a.SherH834HTrwho
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey have known
  9. 'IshH376HNcmsaa man
  10. 'o.tzi.'ah-H3318HVhh1cslet me bring out
  11. na'H4994HTjplease
  12. 'et.HenH853HTo/Sp3fp<obj.> them
  13. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  14. va.'a.SuH6213HC/Vqv2mpand do
  15. la.HenHR/Sp3fpto <the> them
  16. ka.TovH2896HRd/Aamsaaccording to the good
  17. be.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  18. rakH7535HTaonly
  19. la.'a.na.ShimH376HRd/Ncmpato the men
  20. ha.'ElH411HTd/Pdxcp<the> these
  21. 'al-H408HTnmay not
  22. ta.'a.SuH6213HVqj2mpyou do
  23. da.VarH1697HNcmsaanything
  24. ki-H3588HCfor
  25. 'al-H5921HRsince
  26. kenH3651HTm<thus>
  27. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  28. be.TzelH6738HR/Ncmscin [the] shadow of
  29. ko.ra.TiH6982HNcfsc/Sp1csroof my

9

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. gesh-H5066HVqv2msapproach
  3. Hal.'ahH1973HDbeyond
  4. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  5. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  6. ba'-H935HVqp3mshe came
  7. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  8. vai.yish.PotH8199HC/Vqw3msand he has judged
  9. sha.FotH8199HVqacontinuously <to judge>
  10. 'a.TahH6258HDnow
  11. na.Ra'H7489HVhi1cpwe will do harm
  12. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  13. me.HemHR/Sp3mpmore than them
  14. vai.yif.tze.RuH6484HC/Vqw3mpand they urged
  15. va.'IshH376HRd/Ncmsa<in> the man
  16. be.lOtH3876HR/Np<in> Lot
  17. me.'OdH3966HDexceedingly
  18. vai.yi.ge.ShuH5066HC/Vqw3mpand they approached
  19. lish.BorH7665HR/Vqcto break down
  20. ha.Da.letH1817HTd/Ncfsathe door

10

  1. vai.yish.le.ChuH7971HC/Vqw3mpand they stretched out
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.DamH3027HNcbsc/Sp3mphand their
  5. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. LotH3876HNpLot
  8. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  9. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.De.letH1817HTd/Ncfsathe door
  12. sa.Ga.ruH5462HVqp3cpthey closed

11

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. 'a.Sher-H834HTrwho
  4. Pe.tachH6607HNcmsc[were] [the] entrance of
  5. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  6. hi.KuH5221HVhp3cpthey struck
  7. ba.san.ve.RimH5575HRd/Ncmpawith <the> sudden blindness
  8. mi.ka.TonH6996HR/Aamsafrom small
  9. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  10. ga.DolH1419HAamsagreat
  11. vai.yil.'UH3811HC/Vqw3mpand they became weary
  12. lim.Tzo'H4672HR/Vqcto find
  13. ha.Pa.tachH6607HTd/Ncmsathe entrance

12

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. 'el-H413HRto
  4. LotH3876HNpLot
  5. 'odH5750HDyet
  6. mi-H4310HTiwho?
  7. le.KhaHR/Sp2ms[belongs] to <the> you
  8. FohH6311HDhere
  9. cha.TanH2860HNcmsaa son-in-law
  10. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand sons your
  11. u.ve.no.Tei.khaH1323HC/Ncfpc/Sp2msand daughters your
  12. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  13. 'a.Sher-H834HTrwho
  14. le.KhaHR/Sp2ms[belong] to <the> you
  15. ba.'IrH5892HRd/Ncfsain the city
  16. ho.Tze'H3318HVhv2msbring out
  17. min-H4480HRfrom
  18. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place

13

  1. ki-H3588HCfor
  2. mash.chi.TimH7843HVhrmpa[are] about to destroy
  3. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. ki-H3588HCfor
  8. ga.de.LahH1431HVqp3fsit is great
  9. tza.'a.ka.TamH6818HNcfsc/Sp3mpoutcry their
  10. 'et-H854HRwith
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. vay.sha.le.Che.nuH7971HC/Vpw3ms/Sp1cpand he has sent us
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. le.sha.cha.TahH7843HR/Vpc/Sp3fsto destroy it

14

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. LotH3876HNpLot
  3. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  4. 'el-H413HRto
  5. cha.ta.NavH2860HNcmpc/Sp3mssons-in-law his
  6. lo.ke.CheiH3947HVqrmpc[who were] about to take
  7. ve.no.TavH1323HNcfpc/Sp3ms<of> daughters his
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. Ku.muH6965HVqv2mparise
  10. tze.'UH3318HVqv2mpgo out
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. ki-H3588HCfor
  15. mash.ChitH7843HVhrmsa[is] about to destroy
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  19. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  20. khim.tza.ChekH6711HR/Vprmsalike [one who] jests
  21. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  22. cha.ta.NavH2860HNcmpc/Sp3mssons-in-law his

15

  1. u.khe.MoH3644HC/Rand when
  2. ha.Sha.charH7837HTd/Ncmsathe dawn
  3. 'a.LahH5927HVqp3msit came up
  4. vai.ya.'I.tzuH213HC/Vhw3mpand they urged
  5. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe angels
  6. be.LotH3876HR/Np<in> Lot
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. kumH6965HVqv2msarise
  9. kachH3947HVqv2mstake
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  14. ve.no.Tei.khaH1323HNcfpc/Sp2msdaughters your
  15. ha.nim.tza.'OtH4672HTd/VNrfpawho are found
  16. pen-H6435HClest
  17. ti.sa.PehH5595HVNi2msyou should be swept away
  18. ba.'a.VonH5771HR/Ncbscin [the] punishment of
  19. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

16

  1. vai.yit.mah.MahH4102HC/Vfw3msand he delayed
  2. vai.ya.cha.Zi.kuH2388HC/Vhw3mpand they took hold
  3. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  4. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3mson hand his
  5. u.ve.yad-H3027HC/R/Ncbscand on [the] hand of
  6. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  7. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbscand on [the] hand of
  8. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  9. ve.no.TavH1323HNcfpc/Sp3msdaughters his
  10. be.chem.LatH2551HR/Ncfscin [the] mercy of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'a.LavH5921HR/Sp3mstowards him
  13. vai.yo.tzi.'U.huH3318HC/Vhw3mp/Sp3msand they brought out him
  14. vai.ya.ni.Chu.huH3240HC/Vhw3mp/Sp3msand they placed him
  15. mi.ChutzH2351HR/Ncmsafrom [the] outside
  16. la.'IrH5892HRd/Ncfsaof the city

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. khe.ho.tzi.'AmH3318HR/Vhc/Sp3mpwhen brought out they
  3. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  4. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. hi.ma.LetH4422HVNv2msescape
  7. 'al-H5921HRon
  8. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2mslife your
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. ta.BitH5027HVhj2msyou look
  11. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msbehind you
  12. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  13. ta.'a.ModH5975HVqj2msyou stop
  14. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  15. ha.ki.KarH3603HTd/Ncbsathe valley
  16. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards
  17. hi.ma.LetH4422HVNv2msescape
  18. pen-H6435HClest
  19. ti.sa.PehH5595HVNi2msyou should be swept away

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. LotH3876HNpLot
  3. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  4. 'al-H408HTnmay not [it be]
  5. na'H4994HTeplease
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord

19

  1. hi.neh-H2009HTmhere!
  2. na'H4994HTeplease
  3. ma.Tza'H4672HVqp3mshe has found
  4. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. chenH2580HNcmsafavor
  6. be.'ei.nei.KhaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  7. va.tag.DelH1431HC/Vhw2msand you have made great
  8. chas.de.KhaH2617HNcmsc/Sp2msloyalty your
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  11. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  12. le.ha.cha.YotH2421HR/Vhcby preserving alive
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  15. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  16. lo'H3808HTnnot
  17. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  18. le.hi.ma.LetH4422HR/VNcto escape
  19. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards
  20. pen-H6435HClest
  21. tid.ba.Ka.niH1692HVqi3fs/Sp1csit should cling to me
  22. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe calamity
  23. va.Ma.tiH4191HC/Vqp1csand I will die

20

  1. hi.neh-H2009HTmhere!
  2. na'H4994HTeplease
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. ke.ro.VahH7138HAafsa[is] near
  6. la.NusH5127HR/Vqcto flee
  7. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  8. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand it
  9. mitz.'ArH4705HNcmsa[is] a small place
  10. 'i.mal.TahH4422HVNh1cslet me escape
  11. na'H4994HTjplease
  12. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  13. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  14. mitz.'ArH4705HNcmsaa small place
  15. hi'H1931HPp3fs[is] it
  16. u.te.ChiH2421HC/Vqi3fsso it may live
  17. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lift up
  5. fa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  6. gamH1571HTaalso
  7. la.da.VarH1697HRd/Ncmsato the matter
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  10. ha.fe.KiH2015HVqc/Sp1csto overthrow I
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. di.Bar.taH1696HVpp2msyou have spoken

22

  1. ma.HerH4116HVpv2mshurry
  2. hi.ma.LetH4422HVNv2msescape
  3. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  4. kiH3588HCfor
  5. lo'H3808HTnnot
  6. 'u.KhalH3201HVqi1csI will be able
  7. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  8. da.VarH1697HNcmsaanything
  9. 'ad-H5704HRuntil
  10. bo.'a.KhaH935HVqc/Sp2msgoing you
  11. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  12. 'al-H5921HRthere-
  13. kenH3651HTm-fore
  14. ka.Ra'H7121HVqp3mssomeone called
  15. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  16. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  17. Tzo.'arH6820HNpZoar

23

  1. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  2. ya.Tza'H3318HVqp3msit came out
  3. 'al-H5921HRover
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. ve.LotH3876HC/Npand Lot
  6. ba'H935HVqp3mshe went
  7. Tzo.'a.rahH6820HNp/SdZoar towards

24

  1. va.Yah.wehH3068HC/Npand Yahweh
  2. him.TirH4305HVhp3mshe caused to rain
  3. 'al-H5921HRon
  4. se.DomH5467HNpSodom
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  7. ga.fe.RitH1614HNcfsasulfur
  8. va.'EshH784HC/Ncbsaand fire
  9. me.'EtH854HR/Rfrom with
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

25

  1. vai.ya.ha.foKhH2015HC/Vqw3msand he overthrew
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  4. ha.'ElH411HTd/Pdxcp<the> these
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.ki.KarH3603HTd/Ncbsathe valley
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  11. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  12. ve.Tze.machH6780HC/Ncmscand [the] growth of
  13. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

26

  1. va.ta.BetH5027HC/Vhw3fsand she looked
  2. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  3. me.'a.cha.RavH310HR/R/Sp3msfrom behind him
  4. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand she was
  5. ne.TzivH5333HNcmsca pillar of
  6. Me.lachH4417HNcmsasalt

27

  1. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  6. 'a.Sher-H834HTrwhere
  7. 'A.madH5975HVqp3mshe had stood
  8. shamH8033HDthere
  9. 'et-H854HRwith
  10. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh

28

  1. vai.yash.KefH8259HC/Vhw3msand he looked down
  2. 'al-H5921HRon
  3. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  4. se.DomH5467HNpSodom
  5. va.'a.mo.RahH6017HC/Npand Gomorrah
  6. ve.'al-H5921HC/Rand on
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. ha.ki.KarH3603HTd/Ncbsathe valley
  11. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  13. 'a.LahH5927HVqp3msit went up
  14. ki.TorH7008HNcmsc[the] smoke of
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. ke.ki.TorH7008HR/Ncmsclike [the] smoke of
  17. ha.kiv.ShanH3536HTd/Ncmsa<the> furnace

29

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.sha.ChetH7843HR/Vpcwhen destroyed
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  6. ha.ki.KarH3603HTd/Ncbsathe valley
  7. vai.yiz.KorH2142HC/Vqw3msand he remembered
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent out
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. lOtH3876HNpLot
  14. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  15. ha.ha.fe.KhahH2018HTd/Ncfsathe overthrow
  16. ba.ha.foKhH2015HR/Vqcwhen overthrew
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  19. 'a.Sher-H834HTrwhich
  20. ya.ShavH3427HVqp3mshe had dwelt
  21. ba.HenH2004HR/Sp3fpin <the> them
  22. LotH3876HNpLot

30

  1. vai.ya.'AlH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. LotH3876HNpLot
  3. mi.Tzo.'arH6820HR/Npfrom Zoar
  4. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  5. ba.HarH2022HRd/Ncmsain the hill country
  6. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand [the] two
  7. ve.no.TavH1323HNcfpc/Sp3msdaughters his
  8. i.MoH5973HR/Sp3ms[were] with him
  9. kiH3588HCfor
  10. ya.Re'H3372HVqp3mshe was afraid
  11. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  12. be.Tzo.'arH6820HR/Npin Zoar
  13. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  14. ba.me.'a.RahH4631HRd/Ncfsain the cave
  15. hu'H1931HPp3mshe
  16. u.she.TeiH8147HC/Acfdcand [the] two
  17. ve.no.TavH1323HNcfpc/Sp3msdaughters his

31

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand <she> said
  2. ha.be.khi.RahH1067HTd/Ncfsathe firstborn
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.tze.'i.RahH6810HTd/Aafsathe young
  5. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  6. za.KenH2204HVqp3mshe is old
  7. ve.'IshH376HC/Ncmsaand [is] a man
  8. 'einH369HTnthere not
  9. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  10. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  11. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  12. ke.De.rekhH1870HR/Ncbscaccording to [the] way of
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

32

  1. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  2. nash.KehH8248HVhi1cplet us make drink
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  5. Ya.yinH3196HNcmsawine
  6. ve.nish.ke.VahH7901HC/Vqh1cpand let us lie
  7. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  8. u.ne.chai.YehH2421HC/Vpi1cpso we may preserve alive
  9. me.'a.Vi.nuH1HR/Ncmsc/Sp1cpfrom father of our
  10. Za.ra'H2233HNcmsaspring

33

  1. va.tash.Kei.naH8248HC/Vhw3fpand they made drink
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.vi.HenH1HNcmsc/Sp3fpfather their
  4. Ya.yinH3196HNcmsawine
  5. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  6. Hu'H1931HPp3msthat
  7. va.ta.Vo'H935HC/Vqw3fsand she came
  8. ha.be.khi.RahH1067HTd/Ncfsathe firstborn
  9. va.tish.KavH7901HC/Vqw3fsand she lay with
  10. 'et-H854HR<obj.>
  11. 'a.Vi.haH1HNcmsc/Sp3fsfather her
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  14. be.shikh.VahH7901HR/Vqc/Sp3fswhen lay down she
  15. u.ve.ku.MahH6965HC/R/Vqc/Sp3fsand when arose she

34

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  4. ha.be.khi.RahH1067HTd/Ncfsathe firstborn
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.tze.'i.RahH6810HTd/Aafsathe young
  7. hen-H2005HTmhere!
  8. sha.Khav.tiH7901HVqp1csI lay with
  9. 'E.meshH570HDlast night
  10. 'et-H854HR<obj.>
  11. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  12. nash.Ke.nuH8248HVhh1cp/Sp3mslet us make drink him
  13. Ya.yinH3196HNcmsawine
  14. gam-H1571HTaalso
  15. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathis night
  16. u.Vo.'iH935HC/Vqv2fsand go
  17. shikh.ViH7901HVqv2fslie
  18. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  19. u.ne.chai.YehH2421HC/Vpi1cpso we may preserve alive
  20. me.'a.Vi.nuH1HR/Ncmsc/Sp1cpfrom father of our
  21. Za.ra'H2233HNcmsaspring

35

  1. va.tash.Kei.naH8248HC/Vhw3fpand they made drink
  2. gamH1571HTaalso
  3. ba.Lay.lahH3915HRd/Ncmsain the night
  4. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.vi.HenH1HNcmsc/Sp3fpfather their
  7. Ya.yinH3196HNcmsawine
  8. va.Ta.komH6965HC/Vqw3fsand she arose
  9. ha.tze.'i.RahH6810HTd/Aafsathe young [one]
  10. va.tish.KavH7901HC/Vqw3fsand she lay
  11. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. ya.Da'H3045HVqp3mshe knew
  14. be.shikh.VahH7901HR/Vqc/Sp3fswhen lay down she
  15. u.ve.ku.MahH6965HC/R/Vqc/Sp3fsand when arose she

36

  1. va.ta.ha.Rei.naH2029HC/Vqw3fpand they conceived
  2. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  3. ve.not-H1323HNcfpc[the] daughters of
  4. LotH3876HNpLot
  5. me.'a.vi.HenH1HR/Ncmsc/Sp3fpfrom father their

37

  1. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  2. ha.be.khi.RahH1067HTd/Ncfsathe firstborn
  3. BenH1121HNcmsaa son
  4. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  5. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  6. mo.'AvH4124HNpMoab
  7. hu'H1931HPp3mshe
  8. 'a.vi-H1HNcmsc[is] [the] ancestor of
  9. mo.'AvH4124HNpMoab
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

38

  1. ve.ha.tze.'i.RahH6810HC/Td/Aafsaand the young
  2. gam-H1571HDalso
  3. hi'H1931HPp3fsshe
  4. Yal.dahH3205HVqp3fsshe bore
  5. BenH1121HNcmsaa son
  6. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  7. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  8. ben-H1151HNpBen-
  9. 'a.MiH1151HNpAmmi
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. 'a.ViH1HNcmsc[is] [the] ancestor of
  12. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  13. a.MonH5983HNpAmmon
  14. 'ad-H5704HRuntil
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day