Greek and Hebrew interlinear

Genesis 41 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. she.na.Ta.yimH8141HAcfdatwo years
  4. ya.MimH3117HNcmpadays
  5. u.far.'OhH6547HC/Npand Pharaoh
  6. cho.LemH2492HVqrmsa[was] dreaming
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. 'o.MedH5975HVqrmsa[he was] standing
  9. 'al-H5921HRat
  10. hay.'OrH2975HTd/Npthe River

2

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. min-H4480HRfrom
  3. hay.'OrH2975HTd/Npthe River
  4. 'o.LotH5927HVqrfpa[were] coming up
  5. She.va'H7651HAcfsaseven
  6. pa.RotH6510HNcfpacows
  7. ye.FotH3303HAafpcgood looking of
  8. mar.'EhH4758HNcmsaappearance
  9. u.ve.ri.'OtH1277HC/Aafpcand fat of
  10. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  11. va.tir.'Ei.nahH7462HC/Vqw3fpand they grazed
  12. ba.'A.chuH260HRd/Ncmsaamong the reed[s]

3

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. She.va'H7651HAcfsaseven
  3. pa.RotH6510HNcfpacows
  4. 'a.che.RotH312HAafpaanother
  5. o.LotH5927HVqrfpa[were] coming up
  6. 'a.cha.rei.HenH310HR/Sp3fpafter them
  7. min-H4480HRfrom
  8. hay.'OrH2975HTd/Npthe River
  9. ra.'otH7451HAafpcdispleasing of
  10. mar.'EhH4758HNcmsaappearance
  11. ve.da.KotH1851HC/Aafpcand thin of
  12. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  13. va.ta.'a.Mo.de.nahH5975HC/Vqw3fpand they stood
  14. 'E.tzelH681HRbeside
  15. ha.pa.RotH6510HTd/Ncfpathe cows
  16. 'al-H5921HRon
  17. se.FatH8193HNcfsc[the] bank of
  18. hay.'OrH2975HTd/Npthe River

4

  1. va.to.Khal.nahH398HC/Vqw3fpand they ate
  2. ha.pa.RotH6510HTd/Ncfpathe cows
  3. ra.'otH7451HAafpc<the> displeasing of
  4. ha.mar.'EhH4758HTd/Ncmsa<the> appearance
  5. ve.da.KotH1851HC/Aafpcand [the] thin of
  6. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsa<the> flesh
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. She.va'H7651HAcfsaseven
  9. ha.pa.RotH6510HTd/Ncfpathe cows
  10. ye.FotH3303HAafpc<the> good looking of
  11. ha.mar.'EhH4758HTd/Ncmsa<the> appearance
  12. ve.ha.be.ri.'OtH1277HC/Td/Aafpaand <the> fat
  13. vai.yi.KatzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  14. par.'OhH6547HNpPharaoh

5

  1. vai.yi.ShanH3462HC/Vqw3msand he slept
  2. vai.ya.cha.LomH2492HC/Vqw3msand he dreamed
  3. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  4. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  5. She.va'H7651HAcfsaseven
  6. shi.bo.LimH7641HNcfpaears of grain
  7. o.LotH5927HVqrfpa[were] coming up
  8. be.ka.NehH7070HR/Ncmsaon a stalk
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone
  10. be.ri.'otH1277HAafpafat
  11. ve.to.VotH2896HC/Aafpaand good

6

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. She.va'H7651HAcfsaseven
  3. shi.bo.LimH7641HNcfpaears of grain
  4. da.KotH1851HAafpathin
  5. u.she.du.FotH7710HC/Vqsfpcand scorched of
  6. ka.DimH6921HNcmsaan east wind
  7. tzo.me.ChotH6779HVqrfpa[were] springing up
  8. 'a.cha.rei.HenH310HR/Sp3fpafter them

7

  1. va.tiv.La'.nahH1104HC/Vqw3fpand they swallowed
  2. ha.shi.bo.LimH7641HTd/Ncfpathe ears of grain
  3. ha.da.KotH1851HTd/Aafpa<the> thin
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. She.va'H7651HAcfsaseven
  6. ha.shi.bo.LimH7641HTd/Ncfpathe ears of grain
  7. ha.be.ri.'otH1277HTd/Aafpa<the> fat
  8. ve.ha.me.le.'otH4392HC/Td/Aafpaand <the> full
  9. vai.yi.KatzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  10. par.'OhH6547HNpPharaoh
  11. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  12. cha.LomH2472HNcmsaa dream

8

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  3. va.ti.Pa.'emH6470HC/VNw3fsand it was troubled
  4. ru.ChoH7307HNcbsc/Sp3msspirit his
  5. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  6. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. char.tu.MeiH2748HNcmpc[the] diviner priests of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. cha.kha.Mei.haH2450HAampc/Sp3fswise [men] its
  14. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted
  15. par.'OhH6547HNpPharaoh
  16. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. cha.lo.MoH2472HNcmsc/Sp3msdream his
  19. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  20. po.TerH6622HVqrmsa[was one who] interpreted
  21. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  22. le.far.'OhH6547HR/Npfor Pharaoh

9

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  3. ha.mash.KimH4945HTd/Ncmpathe cup bearers
  4. 'et-H854HRwith
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. cha.ta.'AiH2399HNcmpc/Sp1cssins my
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. maz.KirH2142HVhrmsa[am] bringing to remembrance
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

10

  1. par.'OhH6547HNpPharaoh
  2. ka.TzafH7107HVqp3mshe was angry
  3. 'al-H5921HRtowards
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  6. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  7. be.mish.MarH4929HR/Ncmscin [the] custody of
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  10. ha.ta.ba.ChimH2876HTd/Ncmpathe bodyguards
  11. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  14. ha.'o.FimH644HTd/Vqrmpathe bakers

11

  1. va.na.chal.MahH2492HC/Vqw1cp/Shand we dreamed !
  2. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  3. be.Lay.lahH3915HR/Ncmsain a night
  4. 'e.ChadH259HAcmsaone
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. va.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. 'ishH376HNcmsaeach
  8. ke.fit.RonH6623HR/Ncmscaccording to [the] interpretation of
  9. cha.lo.MoH2472HNcmsc/Sp3msdream his
  10. cha.La.me.nuH2492HVqp1cpwe dreamed

12

  1. ve.ShamH8033HC/Dand [was] there
  2. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  3. Na.'arH5288HNcmsaa young man
  4. 'iv.RiH5680HNgmsaa Hebrew
  5. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  6. le.SarH8269HR/Ncmscof [the] commander of
  7. ha.ta.ba.ChimH2876HTd/Ncmpathe bodyguards
  8. va.Ne.sa.per-H5608HC/Vpw1cpand we recounted
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. vai.yif.tor-H6622HC/Vqw3msand he interpreted
  11. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. cha.lo.mo.Tei.nuH2472HNcmpc/Sp1cpdreams our
  14. 'ishH376HNcmsaeach
  15. ka.cha.lo.MoH2472HR/Ncmsc/Sp3msaccording to dream his
  16. pa.TarH6622HVqp3mshe interpreted

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. pa.tar-H6622HVqp3mshe interpreted
  4. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  5. kenH3651HTmso
  6. ha.YahH1961HVqp3msit was
  7. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  8. he.ShivH7725HVhp3mshe restored
  9. 'al-H5921HRto
  10. ka.NiH3653HNcmsc/Sp1csoffice my
  11. ve.'o.ToH853HC/To/Sp3msand <obj.> him
  12. ta.LahH8518HVqp3mshe hanged

14

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. vay.ri.Tzu.huH7323HC/Vhw3mp/Sp3msand people brought quickly him
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.BorH953HTd/Ncmsathe pit
  9. vay.ga.LachH1548HC/Vpw3msand he shaved
  10. vay.cha.LefH2498HC/Vpw3msand he changed
  11. sim.lo.TavH8071HNcfpc/Sp3msclothes his
  12. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  13. 'el-H413HRto
  14. par.'OhH6547HNpPharaoh

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  6. cha.Lam.tiH2492HVqp1csI have dreamed
  7. u.fo.TerH6622HC/Vqrmsaand [is one who] interprets
  8. 'einH369HTnthere not
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  10. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  11. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  12. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  14. tish.Ma'H8085HVqi2msyou hear
  15. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  16. lif.TorH6622HR/Vqcto interpret
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it

16

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. bil.'a.DaiH1107HR/Sp1csapart from me
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. ya.'a.NehH6030HVqi3mshe will answer
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. she.LomH7965HNcmsc[the] welfare of
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh

17

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. ba.cha.lo.MiH2472HR/Ncmsc/Sp1csin dream my
  6. hi.NiH2005HTm/Sp1csif [was] I
  7. 'o.MedH5975HVqrmsastanding
  8. 'al-H5921HRon
  9. se.FatH8193HNcfsc[the] bank of
  10. hay.'OrH2975HTd/Npthe River

18

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. min-H4480HRfrom
  3. hay.'OrH2975HTd/Npthe River
  4. 'o.LotH5927HVqrfpa[were] coming up
  5. She.va'H7651HAcfsaseven
  6. pa.RotH6510HNcfpacows
  7. be.ri.'otH1277HAafpcfat of
  8. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  9. vi.FotH3303HC/Aafpcand good looking of
  10. To.'arH8389HNcmsaform
  11. va.tir.'Ei.nahH7462HC/Vqw3fpand they grazed
  12. ba.'A.chuH260HRd/Ncmsaamong the reed[s]

19

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. she.va'-H7651HAcfsaseven
  3. pa.RotH6510HNcfpacows
  4. 'a.che.roTH312HAafpaanother
  5. o.LotH5927HVqrfpa[were] coming up
  6. 'a.cha.rei.HenH310HR/Sp3fpafter them
  7. da.LotH1803HAafpaweak
  8. ve.ra.'otH7451HC/Aafpcand displeasing of
  9. To.'arH8389HNcmsaform
  10. me.'OdH3966HDvery
  11. ve.ra.KotH7534HC/Aafpcand thin of
  12. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  15. kha.He.nahH2007HR/Pp3fplike them
  16. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  17. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  19. la.Ro.a'H7455HRd/Ncmsato <the> badness

20

  1. va.to.Khal.nahH398HC/Vqw3fpand they ate
  2. ha.pa.RotH6510HTd/Ncfpathe cows
  3. ha.ra.KotH7534HTd/Aafpa<the> thin
  4. ve.ha.ra.'otH7451HC/Td/Aafpaand <the> displeasing
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. She.va'H7651HAcfsaseven
  7. ha.pa.RotH6510HTd/Ncfpathe cows
  8. ha.ri.sho.NotH7223HTd/Aafpa<the> former
  9. ha.be.ri.'OtH1277HTd/Aafpa<the> fat

21

  1. va.ta.Vo.nahH935HC/Vqw3fpand they went
  2. 'el-H413HRinto
  3. kir.Be.nahH7130HNcmsc/Sp3fpinward part[s] their
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. no.Da'H3045HVNp3msit was known
  6. ki-H3588HCthat
  7. Va.'uH935HVqp3cpthey had gone
  8. 'el-H413HRinto
  9. kir.Be.nahH7130HNcmsc/Sp3fpinward part[s] their
  10. u.mar.'ei.HenH4758HC/Ncmsc/Sp3fpand appearance their
  11. Ra'H7451HAamsa[was] displeasing
  12. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  13. ba.te.chi.LahH8462HRd/Ncfsaat the beginning
  14. va.'i.KatzH3364HC/Vqw1csand I awoke

22

  1. va.'E.re'H7200HC/Vqw1csand I saw
  2. ba.cha.lo.MiH2472HR/Ncmsc/Sp1csin dream my
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. She.va'H7651HAcfsaseven
  5. shi.bo.LimH7641HNcfpaears of grain
  6. 'o.LotH5927HVqrfpa[were] coming up
  7. be.ka.NehH7070HR/Ncmsaon a stalk
  8. 'e.ChadH259HAcmsaone
  9. me.le.'OtH4392HAafpafull
  10. ve.to.VotH2896HC/Aafpaand good

23

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. She.va'H7651HAcfsaseven
  3. shi.bo.LimH7641HNcfpaears of grain
  4. tze.nu.MotH6798HVqsfpawithered
  5. da.KotH1851HAafpathin
  6. she.du.FotH7710HVqsfpcscorched of
  7. ka.DimH6921HNcmsaan east wind
  8. tzo.me.ChotH6779HVqrfpa[were] springing up
  9. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them

24

  1. va.tiv.La'.naH1104HC/Vqw3fpand they swallowed
  2. ha.shi.bo.LimH7641HTd/Ncfpathe ears of grain
  3. ha.da.KotH1851HTd/Aafpa<the> thin
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. She.va'H7651HAcfsaseven
  6. ha.shi.bo.LimH7641HTd/Ncfpathe ears of grain
  7. ha.to.VotH2896HTd/Aafpa<the> good
  8. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.char.tu.MimH2748HTd/Ncmpathe diviner priests
  11. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  12. ma.GidH5046HVhrmsa[was one who] told
  13. LiHR/Sp1csto <the> me

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'el-H413HRto
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. cha.LomH2472HNcmsc[the] dream of
  6. par.'OhH6547HNpPharaoh
  7. 'e.ChadH259HAcmsa[is] one
  8. Hu'H1931HPp3msit
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. 'a.SherH834HTr[that] which
  11. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  12. 'o.SehH6213HVqrmsa[is] about to do
  13. hi.GidH5046HVhp3mshe has told
  14. le.far.'OhH6547HR/Npto Pharaoh

26

  1. She.va'H7651HAcfsaseven
  2. pa.RotH6510HNcfpacows
  3. ha.to.VotH2896HTd/Aafpa<the> good
  4. She.va'H7651HAcfsa[are] seven
  5. sha.NimH8141HNcfpayears
  6. He.nahH2007HPp3fpthey
  7. ve.She.va'H7651HC/Acfsaand seven
  8. ha.shi.bo.LimH7641HTd/Ncfpathe ears of grain
  9. ha.to.VotH2896HTd/Aafpa<the> good
  10. She.va'H7651HAcfsa[are] seven
  11. sha.NimH8141HNcfpayears
  12. He.nahH2007HPp3fpthey
  13. cha.LomH2472HNcmsa[is] dream
  14. 'e.ChadH259HAcmsaone
  15. Hu'H1931HPp3msit

27

  1. ve.She.va'H7651HC/Acfsaand seven
  2. Ha.pa.rotH6510HTd/Ncfpathe cows
  3. ha.ra.KotH7534HTd/Aafpa<the> thin
  4. ve.ha.ra.'OtH7451HC/Td/Aafpaand <the> displeasing
  5. ha.'o.LotH5927HTd/Vqrfpathat were coming up
  6. 'a.cha.rei.HenH310HR/Sp3fpafter them
  7. She.va'H7651HAcfsa[are] seven
  8. sha.NimH8141HNcfpayears
  9. He.nahH2007HPp3fpthey
  10. ve.She.va'H7651HC/Acfsaand seven
  11. ha.shi.bo.LimH7641HTd/Ncfpathe ears of grain
  12. ha.re.KotH7386HTd/Aafpa<the> empty
  13. she.du.FotH7710HVqsfpc<the> scorched of
  14. ha.ka.DimH6921HTd/Ncmsathe east wind
  15. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  16. She.va'H7651HAcfsaseven
  17. she.NeiH8141HAcmdcyears of
  18. ra.'AvH7458HNcmsafamine

28

  1. hu'H1931HPp3msthat
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the word
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  5. 'el-H413HRto
  6. par.'OhH6547HNpPharaoh
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  9. 'o.SehH6213HVqrmsa[is] about to do
  10. her.'AhH7200HVhp3mshe has shown
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. par.'OhH6547HNpPharaoh

29

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. She.va'H7651HAcfsaseven
  3. sha.NimH8141HNcfpayears
  4. ba.'otH935HVqrfpa[are] about to come
  5. sa.Va'H7647HNcmsaplenty
  6. ga.DolH1419HAamsagreat
  7. be.kholH3605HR/Ncmsc[will be] in all
  8. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

30

  1. Ve.ka.muH6965HC/Vqq3cpand they will arise
  2. She.va'H7651HAcfsaseven
  3. she.NeiH8141HAcmdcyears of
  4. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  5. 'a.cha.rei.HenH310HR/Sp3fpafter them
  6. ve.nish.KachH7911HC/VNq3msand it will be forgotten
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.sa.Va'H7647HTd/Ncmsathe plenty
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. ve.khi.LahH3615HC/Vpq3msand it will destroy
  12. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

31

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yi.va.Da'H3045HVNi3msit will be known
  3. ha.sa.Va'H7647HTd/Ncmsathe plenty
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  6. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  8. 'a.cha.rei-H310HRafter
  9. KhenH3651HDthus
  10. ki-H3588HCfor
  11. kha.VedH3515HAamsa[will be] heavy
  12. hu'H1931HPp3msit
  13. me.'OdH3966HDvery

32

  1. ve.'AlH5921HC/Rand on
  2. hi.sha.NotH8138HVNc[the] being repeated of
  3. ha.cha.LomH2472HTd/Ncmsathe dream
  4. 'el-H413HRto
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. pa.'a.Ma.yimH6471HNcfdatwo times
  7. ki-H3588HCfor
  8. na.KhonH3559HVNrmsa[is] certain
  9. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  10. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  11. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  12. u.me.ma.HerH4116HC/Vprmsaand [is] hurrying
  13. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  14. la.'a.so.ToH6213HR/Vqc/Sp3msto do it

33

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ye.Re'H7200HVqj3mslet him see
  3. far.'OhH6547HNpPharaoh
  4. 'ishH376HNcmsaa man
  5. na.VonH995HVNrmsadiscerning
  6. ve.cha.KhamH2450HC/Aamsaand wise
  7. vi.shi.Te.huH7896HC/Vqj3ms/Sp3msand let him set him
  8. 'al-H5921HRover
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

34

  1. ya.'a.SehH6213HVqi3mslet him act
  2. far.'OhH6547HNpPharaoh
  3. ve.yaf.KedH6485HC/Vhj3msand let him appoint
  4. pe.ki.DimH6496HNcmpaoverseers
  5. 'al-H5921HRover
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. ve.chi.MeshH2567HC/Vpq3msand he will take a fifth of
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. be.She.va'H7651HR/Acfsain seven
  12. she.NeiH8141HAcmdc[the] years of
  13. ha.sa.Va'H7647HTd/Ncmsa<the> plenty

35

  1. ve.yik.be.TzuH6908HC/Vqi3mpand let them gather
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'o.khelH400HNcmsc[the] food of
  5. ha.sha.NimH8141HTd/Ncfpathe years
  6. ha.to.VotH2896HTd/Aafpa<the> good
  7. ha.ba.'OtH935HTd/Vqrfpathat are coming
  8. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  9. ve.yitz.be.ru-H6651HC/Vqi3mpand let them store up
  10. varH1250HNcmsagrain
  11. Ta.chatH8478HRunder
  12. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  13. par.'OhH6547HNpPharaoh
  14. 'O.khelH400HNcmsafood
  15. be.'a.RimH5892HRd/Ncfpain the cities
  16. ve.sha.Ma.ruH8104HC/Vqq3cpand they will keep [it]

36

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. ha.'O.khelH400HTd/Ncmsathe food
  3. le.fi.ka.dOnH6487HR/Ncmsa<into> a store
  4. la.'A.retzH776HRd/Ncbsafor the land
  5. le.She.va'H7651HR/Acfsafor seven
  6. she.NeiH8141HAcmdc[the] years of
  7. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsa<the> famine
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. tih.Yei.naH1961HVqi3fpthey will be
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  13. ti.ka.RetH3772HVNi3fsit will be cut off
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  15. ba.ra.'AvH7458HRd/Ncmsaby the famine

37

  1. vai.yi.TavH3190HC/Vqw3msand it was good
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. far.'OhH6547HNpPharaoh
  5. u.ve.'ei.NeiH5869HC/R/Ncbdcand in [the] eyes of
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his

38

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. ha.nim.Tza'H4672HTi/Vqi1cp¿ has he been found
  6. kha.ZehH2088HR/Pdxmslike this one
  7. 'ishH376HNcmsaa man
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. boHR/Sp3ms[is] in <the> him

39

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. 'a.cha.ReiH310HRafter
  6. ho.Di.a'H3045HVhchas made know
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ZotH2063HPdxfsthis
  12. 'ein-H369HTnthere not
  13. na.VonH995HVNrmsa[is] a discerning [person]
  14. ve.cha.KhamH2450HC/Aamsaand a wise [person]
  15. ka.Mo.khaH3644HR/Sp2mslike you

40

  1. 'a.TahH859HPp2msyou
  2. tih.YehH1961HVqi2msyou will be
  3. 'al-H5921HRover
  4. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshouse my
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. Pi.khaH6310HNcmsc/Sp2msmouth your
  7. yi.ShakH5401HVqi3msit will kiss
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  10. rakH7535HTaonly
  11. ha.ki.Se'H3678HTd/Ncmsathe throne
  12. 'eg.DalH1431HVqi1csI will be great
  13. mi.Me.kaH4480HR/Sp2msmore than you

41

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. re.'EhH7200HVqv2mssee
  6. na.Ta.tiH5414HVqp1csI set
  7. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  8. 'alH5921HRover
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

42

  1. vai.Ya.sarH5493HC/Vhw3msand he removed
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ta.ba'.ToH2885HNcfsc/Sp3mssignet-ring his
  5. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  6. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  7. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he set
  8. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  9. 'al-H5921HRon
  10. yadH3027HNcbsc[the] hand of
  11. yo.SefH3130HNpJoseph
  12. vai.yal.BeshH3847HC/Vhw3msand he clothed
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  14. big.dei-H899HNcmpcclothes of
  15. SheshH8336HAcfsafine linen
  16. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  17. re.VidH7242HNcmsc[the] chain of
  18. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  19. 'al-H5921HRon
  20. tza.va.RoH6677HNcmsc/Sp3msneck his

43

  1. vai.yar.KevH7392HC/Vhw3msand he made ride
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. be.mir.Ke.vetH4818HR/Ncfscin [the] chariot of
  4. ha.mish.NehH4932HTd/Ncmsathe second
  5. 'a.Sher-H834HTrwhich
  6. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him
  7. vai.yik.re.'UH7121HC/Vqw3mpand they called out
  8. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  9. 'av.RekhH86HDbend [the] knee
  10. ve.na.TonH5414HC/Vqaand he put
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. 'alH5921HRover
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

44

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. far.'OhH6547HNp[am] Pharaoh
  7. u.vil.'a.Dei.khaH1107HC/R/Sp2msand apart from you
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ya.RimH7311HVhi3mshe will lift up
  10. 'ishH376HNcmsaanyone
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. rag.LoH7272HNcfsc/Sp3msfoot his
  15. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  16. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

45

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. far.'OhH6547HNpPharaoh
  3. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. tza.fe.NatH6847HNpZaphenath-
  6. pa'.ne.aChH6847HNpPaneah
  7. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.se.NatH621HNpAsenath
  11. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  12. Po.tiH6319HNpPoti-
  13. Fe.ra'H6319HNp-phera
  14. ko.HenH3548HNcmsc[the] priest of
  15. 'onH204HNpOn
  16. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  17. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  18. yo.SefH3130HNpJoseph
  19. 'al-H5921HRover
  20. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  21. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

46

  1. ve.yo.SefH3130HC/Npand Joseph
  2. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  3. she.lo.ShimH7970HAcbpathirty
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. be.'a.me.DoH5975HR/Vqc/Sp3mswhen stood he
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. par.'OhH6547HNpPharaoh
  8. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  11. yo.SefH3130HNpJoseph
  12. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  13. far.'OhH6547HNpPharaoh
  14. vai.ya'.VorH5674HC/Vqw3msand he passed
  15. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  16. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

47

  1. va.Ta.'asH6213HC/Vqw3fsand it produced
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  3. be.She.va'H7651HR/Acfsain seven
  4. she.NeiH8141HAcmdc[the] years of
  5. ha.sa.Va'H7647HTd/Ncmsa<the> plenty
  6. lik.ma.TzimH7062HR/Ncmpato handfuls

48

  1. vai.yik.BotzH6908HC/Vqw3msand he gathered
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'O.khelH400HNcmsc[the] food of
  5. She.va'H7651HAcfsaseven
  6. sha.NimH8141HNcfpa[the] years
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he put
  12. 'O.khelH400HNcmsafood
  13. be.'a.RimH5892HRd/Ncfpain the cities
  14. 'O.khelH400HNcmsc[the] food of
  15. se.deh-H7704HNcmsc[the] field[s] of
  16. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. se.vi.vo.Tei.haH5439HNcbpc/Sp3fs[was] around it
  19. na.TanH5414HVqp3mshe put
  20. be.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it

49

  1. vai.yitz.BorH6651HC/Vqw3msand he stored up
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. barH1250HNcmsagrain
  4. ke.CholH2344HR/Ncmsclike [the] sand of
  5. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  6. har.BehH7235HVhamuch
  7. me.'OdH3966HDvery
  8. 'adH5704HRuntil
  9. ki-H3588HCthat
  10. cha.DalH2308HVqp3mshe ceased
  11. lis.PorH5608HR/Vqcto measure [it]
  12. ki-H3588HCfor
  13. 'einH369HTnthere not
  14. mis.ParH4557HNcmsa[was] a measure

50

  1. u.le.yo.SefH3130HC/R/Npand to Joseph
  2. yu.LadH3205HVPp3msit was born
  3. she.NeiH8147HAcmdctwo
  4. va.NimH1121HNcmpasons
  5. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  6. ta.Vo'H935HVqi3fsit came
  7. she.NatH8141HNcfsc[the] year of
  8. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsa<the> famine
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. Yal.dah-H3205HVqp3fsshe bore
  11. loHR/Sp3msto <the> him
  12. 'a.se.NatH621HNpAsenath
  13. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  14. Po.tiH6319HNpPoti-
  15. Fe.ra'H6319HNp-phera
  16. ko.HenH3548HNcmsc[the] priest of
  17. 'onH204HNpOn

51

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. shemH8034HNcmsc[the] name of
  5. ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsathe firstborn
  6. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  7. ki-H3588HCfor
  8. na.Sha.niH5382HVpp3ms/Sp1cshe has made forget me
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. 'a.ma.LiH5999HNcbsc/Sp1cstrouble my
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. beitH1004HNcmsc[the] household of
  16. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my

52

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. shemH8034HNcmsc[the] name of
  3. ha.she.NiH8145HTd/Aomsathe second
  4. ka.Ra'H7121HVqp3mshe called
  5. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  6. ki-H3588HCfor
  7. hif.Ra.niH6509HVhp3ms/Sp1cshe has made fruitful me
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. 'a.ne.YiH6040HNcmsc/Sp1csaffliction my

53

  1. va.tikh.Lei.nahH3615HC/Vqw3fpand they came to an end
  2. She.va'H7651HAcfsaseven
  3. she.NeiH8141HAcmdc[the] years of
  4. ha.sa.Va'H7647HTd/Ncmsa<the> plenty
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ha.YahH1961HVqp3msit was
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

54

  1. va.te.chi.Lei.nahH2490HC/Vhw3fpand they began
  2. She.va'H7651HAcfsaseven
  3. she.NeiH8141HAcmdc[the] years of
  4. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsa<the> famine
  5. la.Vo'H935HR/Vqcto come
  6. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  10. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  11. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  12. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  13. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in all
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. Ha.yahH1961HVqp3msit was
  17. La.chemH3899HNcbsafood

55

  1. va.tir.'AvH7456HC/Vqw3fsand it was hungry
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  4. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  5. vai.yitz.'AkH6817HC/Vqw3msand it cried out
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. 'el-H413HRto
  8. par.'OhH6547HNpPharaoh
  9. la.La.chemH3899HRd/Ncbsafor <the> food
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh
  12. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  13. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  14. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  15. 'el-H413HRto
  16. yo.SefH3130HNpJoseph
  17. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  18. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  19. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  20. ta.'a.SuH6213HVqi2mpyou will do

56

  1. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  2. ha.YahH1961HVqp3msit was
  3. 'alH5921HRover
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. vai.yif.TachH6605HC/Vqw3msand he opened
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'a.SherH834HTrthat
  12. ba.HemHR/Sp3mp[was] in <the> them
  13. vai.yish.BorH7666HC/Vqw3msand he bought grain
  14. le.mitz.Ra.yimH4713HR/Npto Egypt
  15. vai.ye.che.ZakH2388HC/Vqw3msand it was severe
  16. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  17. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

57

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  3. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  4. mitz.Ray.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  5. lish.BorH7666HR/Vqcto buy grain
  6. 'el-H413HRto
  7. yo.SefH3130HNpJoseph
  8. ki-H3588HCfor
  9. cha.ZakH2388HVqp3msit was severe
  10. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  11. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth