Greek and Hebrew interlinear

Genesis 23 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  3. sa.RahH8283HNpSarah
  4. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. ve.'es.RimH6242HC/Acbpaand twenty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  8. ve.She.va'H7651HC/Acfsaand seven
  9. sha.NimH8141HNcfpayears
  10. she.NeiH8141HAcmdc[the] years of
  11. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  12. sa.RahH8283HNpSarah

2

  1. va.Ta.motH4191HC/Vqw3fsand she died
  2. sa.RahH8283HNpSarah
  3. be.kir.YatH7153HR/Npat Kiriath
  4. 'ar.Ba'H7153HAcfsaArba
  5. hi'H1931HPp3fsthat
  6. chev.RonH2275HNp[is] Hebron
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  9. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. lis.PodH5594HR/Vqcto mourn
  12. le.sa.RahH8283HR/Npfor Sarah
  13. ve.liv.ko.TahH1058HC/R/Vqc/Sp3fsand to weep for her

3

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. me.ToH4191HVqrmsc/Sp3msdead his
  6. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  7. 'el-H413HRto
  8. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  9. chetH2845HNpHeth
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

4

  1. ger-H1616HNcmsa[am] a sojourner
  2. ve.to.ShavH8453HC/Ncmsaand a resident alien
  3. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  4. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  5. te.NuH5414HVqv2mpgive
  6. liHR/Sp1csto <the> me
  7. 'a.chu.zat-H272HNcfsca possession of
  8. ke.verH6913HNcmsaa burial site
  9. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  10. ve.'ek.be.RahH6912HC/Vqh1csso let me bury
  11. me.TiH4191HVqrmsc/Sp1csdead my
  12. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me

5

  1. vai.ya.'a.NuH6030HC/Vqw3mpand they answered
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  3. chetH2845HNpHeth
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. loHR/Sp3msto <the> him

6

  1. she.ma.'E.nuH8085HVqv2ms/Sp1cplisten to us
  2. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  3. ne.Si'H5387HNcmsc[are] a prince of
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. be.to.Khe.nuH8432HR/Ncmsc/Sp1cpin midst of us
  7. be.miv.CharH4005HR/Ncmscin [the] choicest of
  8. ke.va.Rei.nuH6913HNcmpc/Sp1cpburial sites our
  9. ke.VorH6912HVqv2msbury
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. me.Te.khaH4191HVqrmsc/Sp2msdead your
  12. 'ishH376HNcmsaanyone
  13. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpof us
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. kiv.RoH6913HNcmsc/Sp3msburial site his
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. yikh.LehH3607HVqi3mshe will withhold
  18. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  19. mi.ke.VorH6912HR/Vqcfrom burying
  20. me.Te.khaH4191HVqrmsc/Sp2msdead your

7

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  4. le.'am-H5971HR/Ncmscto [the] people of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. liv.nei-H1121HR/Ncmpcto [the] people of
  7. ChetH2845HNpHeth

8

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. 'im-H518HCif
  5. yeshH3426HTmthere
  6. 'et-H854HRwith
  7. naf.she.KhemH5315HNcbsc/Sp2mpdesire your
  8. lik.BorH6912HR/Vqcto bury
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. me.TiH4191HVqrmsc/Sp1csdead my
  11. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me
  12. she.ma.'U.niH8085HVqv2mp/Sp1cslisten to me
  13. u.fig.'u-H6293HC/Vqv2mpand entreat
  14. liHR/Sp1csfor <the> me
  15. be.'ef.RonH6085HR/Np<in> Ephron
  16. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  17. Tzo.charH6714HNpZohar

9

  1. ve.yi.ten-H5414HC/Vqj3msso may he give
  2. LiHR/Sp1csto <the> me
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. me.'a.RatH4631HNcfsc[the] cave of
  5. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. loHR/Sp3ms[belongs] to <the> him
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. bik.TzehH7097HR/Ncbsc[is] at [the] end of
  10. sa.De.huH7704HNcmsc/Sp3msfield his
  11. be.Khe.sefH3701HR/Ncmsafor silver
  12. ma.Le'H4392HAamsafull
  13. yi.te.Ne.nahH5414HVqj3ms/Sp3fslet him give it
  14. liHR/Sp1csto <the> me
  15. be.tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  16. la.'a.chu.zat-H272HR/Ncfscto a possession of
  17. Ka.verH6913HNcmsaa burial site

10

  1. ve.'ef.RonH6085HC/Npand Ephron
  2. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] sitting
  3. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  4. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. ChetH2845HNpHeth
  6. vai.ya.'AnH6030HC/Vqw3msand he answered
  7. ef.RonH6085HNpEphron
  8. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hethite
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  12. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  13. ChetH2845HNpHeth
  14. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  15. ba.'EiH935HVqrmpc[those who were] entering
  16. sha.'ar-H8179HNcmsc<of> [the] gate of
  17. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

11

  1. lo'-H3808HTnno
  2. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  3. she.ma.'E.niH8085HVqv2ms/Sp1cslisten to me
  4. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  5. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  6. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  7. ve.ha.me.'a.RahH4631HC/Td/Ncfsaand the cave
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. boHR/Sp3ms[is] in <the> it
  10. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  11. ne.ta.Ti.haH5414HVqp1cs/Sp3fsI give it
  12. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  13. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  14. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  15. ne.ta.Ti.haH5414HVqp1cs/Sp3fsI give it
  16. lakhHR/Sp2fsto <the> you
  17. ke.VorH6912HVqv2msbury
  18. me.Te.khaH4191HVqrmsc/Sp2msdead your

12

  1. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

13

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'el-H413HRto
  3. ef.RonH6085HNpEphron
  4. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  5. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. 'akhH389HTanevertheless
  9. 'im-H518HCif
  10. 'a.TahH859HPp2msyou
  11. luH3863HCif
  12. she.ma.'E.niH8085HVqv2ms/Sp1cslisten to me
  13. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  14. Ke.sefH3701HNcmsc[the] money of
  15. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  16. kachH3947HVqv2mstake [it]
  17. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  18. ve.'ek.be.RahH6912HC/Vqh1csso let me bury
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. me.TiH4191HVqrmsc/Sp1csdead my
  21. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>

14

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. ef.RonH6085HNpEphron
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. loHR/Sp3msto <the> him

15

  1. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  2. she.ma.'E.niH8085HVqv2ms/Sp1cslisten to me
  3. 'e.RetzH776HNcbscland of
  4. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  5. me.'OtH3967HAcbpahundred<s>
  6. she.kel-H8255HNcmscshekel[s] of
  7. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  8. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  9. u.vei.ne.KhaH996HC/R/Sp2msand between you
  10. mah-H4100HTiwhat?
  11. hi'H1931HPp3fs[is] it
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. me.te.KhaH4191HVqrmsc/Sp2msdead your
  14. ke.VorH6912HVqv2msbury

16

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. 'ef.rOnH6085HNpEphron
  5. vai.yish.KolH8254HC/Vqw3msand he weighed out
  6. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  7. le.'ef.RonH6085HR/Npfor Ephron
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe money
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  12. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  13. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  14. ChetH2845HNpHeth
  15. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  16. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  17. She.kelH8255HNcmscshekel[s] of
  18. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  19. 'o.VerH5674HVqrmsapassing along
  20. la.so.CherH5503HRd/Vqrmsato the trader

17

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand it was confirmed
  2. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  3. ef.RonH6085HNpEphron
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ba.makh.pe.LahH4375HRd/Np[was] in <the> Machpelah
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc[was] <to> before
  8. mam.Re'H4471HNpMamre
  9. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  10. ve.ha.me.'a.RahH4631HC/Td/Ncfsaand the cave
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. boHR/Sp3ms[was] in <the> it
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  14. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsa<the> tree
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsa[was] in the field
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. be.kholH3605HR/Ncmsc[was] in all
  19. ge.vu.LoH1366HNcmsc/Sp3msborder its
  20. sa.VivH5439HNcbsaround about

18

  1. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  2. le.mik.NahH4736HR/Ncfsato a possession
  3. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  4. ve.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. ChetH2845HNpHeth
  6. be.KholH3605HR/Ncmscfor all
  7. ba.'EiH935HVqrmpc[those who were] entering
  8. sha.'ar-H8179HNcmsc<of> [the] gate of
  9. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his

19

  1. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  2. khenH3651HDthus
  3. ka.VarH6912HVqp3mshe buried
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. sa.RahH8283HNpSarah
  7. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  8. 'el-H413HRinto
  9. me.'a.RatH4631HNcfsc[the] cave of
  10. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  11. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  12. 'al-H5921HRon
  13. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  14. mam.Re'H4471HNpMamre
  15. hi'H1931HPp3fsthat
  16. chev.RonH2275HNp[is] Hebron
  17. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  18. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

20

  1. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand it was confirmed
  2. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  3. ve.ha.me.'a.RahH4631HC/Td/Ncfsaand the cave
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. boHR/Sp3ms[was] in <the> it
  6. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  7. la.'a.chu.zat-H272HR/Ncfscto a possession of
  8. Ka.verH6913HNcmsaa burial site
  9. me.'EtH854HR/Rfrom with
  10. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  11. ChetH2845HNpHeth