Greek and Hebrew interlinear

Genesis 33 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  4. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. 'e.SavH6215HNpEsau
  7. Ba'H935HVqrmsa[was] coming
  8. ve.'i.MoH5973HC/R/Sp3msand [were] with him
  9. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  10. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  11. 'IshH376HNcmsaman
  12. vai.Ya.chatzH2673HC/Vqw3msand he divided
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  15. 'al-H5921HRwith
  16. le.'AhH3812HNpLeah
  17. ve.'al-H5921HC/Rand with
  18. ra.ChelH7354HNpRachel
  19. ve.'AlH5921HC/Rand with
  20. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  21. ha.she.fa.ChotH8198HTd/Ncfpathe maidservants

2

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.she.fa.ChotH8198HTd/Ncfpathe maidservants
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. yal.dei.HenH3206HNcmpc/Sp3fpchildren their
  6. ri.sho.NahH7223HAafsafirst
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. le.'AhH3812HNpLeah
  9. vi.la.Dei.haH3206HC/Ncmpc/Sp3fsand children her
  10. 'a.cha.ro.NimH314HAampabehind
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. ra.ChelH7354HNpRachel
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. yo.SefH3130HNpJoseph
  15. 'a.cha.ro.NimH314HAampabehind

3

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  2. 'a.VarH5674HVqp3mshe passed on
  3. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  4. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  5. 'ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  6. She.va'H7651HAcfsaseven
  7. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. gish.ToH5066HVqc/Sp3msdrew near he
  10. 'ad-H5704HRto
  11. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his

4

  1. vai.Ya.rotzH7323HC/Vqw3msand he ran
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  4. vay.cha.be.Ke.huH2263HC/Vpw3ms/Sp3msand he embraced him
  5. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  6. 'al-H5921HRon
  7. H6677HNcmsc/Sp3msneck
  8. vai.yi.sha.Ke.huH5401HC/Vqw3ms/Sp3msand he kissed him
  9. vai.yiv.KuH1058HC/Vqw3mpand they wept

5

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  4. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. mi-H4310HTiwho?
  11. 'E.lehH428HPdxcp[are] these
  12. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  13. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  14. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  15. 'a.Sher-H834HTrwhom
  16. cha.NanH2603HVqp3mshe has shown favor to
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. 'av.De.khaH5650HNcmsc/Sp2msservant your

6

  1. va.ti.Gash.naH5066HC/Vqw3fpand they approached
  2. ha.she.fa.ChotH8198HTd/Ncfpathe maidservants
  3. He.nahH2007HPp3fpthey
  4. ve.yal.dei.HenH3206HC/Ncmpc/Sp3fpand children their
  5. va.Tish.ta.cha.Vei.naH7812HC/Vvw3fpand they bowed down

7

  1. va.ti.GashH5066HC/Vqw3fsand she approached
  2. gam-H1571HTaalso
  3. le.'AhH3812HNpLeah
  4. vi.la.Dei.haH3206HC/Ncmpc/Sp3fsand children her
  5. vai.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  6. ve.'a.CharH310HC/Dand after
  7. ni.GashH5066HVNp3mshe approached
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. ve.ra.ChelH7354HC/Npand Rachel
  10. vai.Yish.ta.cha.VuH7812HC/Vtw3mpand they bowed down

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. miH4310HTiwho?
  3. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  4. kol-H3605HNcmsc[is] all
  5. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. pa.Ga.she.tiH6298HVqp1csI have met
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. lim.tzo'-H4672HR/Vqcto find
  11. chenH2580HNcmsafavor
  12. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  13. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. yesh-H3426HTmthere
  4. liHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  5. RavH7227HAamsamuch
  6. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csO brother my
  7. ye.HiH1961HVqj3mslet it be[long]
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  10. LakhHR/Sp2fs[belongs] to <the> you

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'al-H408HTnmay not [it be]
  4. na'H4994HTeplease
  5. 'im-H518HCif
  6. na'H4994HTeplease
  7. ma.Tza.tiH4672HVqp1csI have found
  8. chenH2580HNcmsafavor
  9. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  10. ve.la.kach.TaH3947HC/Vqq2msand you will accept
  11. min.cha.TiH4503HNcfsc/Sp1csgift my
  12. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  13. kiH3588HCfor
  14. 'al-H5921HRsince
  15. kenH3651HTm<thus>
  16. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  17. fa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  18. kir.'OtH7200HR/Vqclike seeing
  19. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  20. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  21. va.tir.Tze.niH7521HC/Vqw2ms/Sp1csand you have accepted favorably me

11

  1. kach-H3947HVqv2mstake
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. bir.kha.TiH1293HNcfsc/Sp1csblessing my
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. hu.VatH935HVHp3fsit was brought
  7. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  8. ki-H3588HCfor
  9. cha.Na.niH2603HVqp3ms/Sp1cshe has shown favor to me
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. ve.KhiH3588HC/Cand that
  12. yesh-H3426HTmthere
  13. li-HR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  14. KholH3605HNcmsaeverything
  15. vai.yif.tzar-H6484HC/Vqw3msand he urged
  16. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  17. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took [it]

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. nis.'AhH5265HVqh1cplet us set out
  3. ve.ne.Le.khahH3212HC/Vqh1cpand let us go
  4. ve.'e.le.KhahH3212HC/Vqi1csand I will go
  5. le.neg.De.khaH5048HR/R/Sp2msto before you

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. yo.De.a'H3045HVqrmsa[is] knowing
  5. ki-H3588HCthat
  6. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  7. ra.KimH7390HAampa[are] weak
  8. ve.ha.TzonH6629HC/Td/Ncbsaand the sheep
  9. ve.ha.ba.KarH1241HC/Td/Ncbsaand the cattle
  10. a.LotH5763HVqrfpa[are] nursing
  11. 'a.LaiH5921HR/Sp1cswith me
  12. u.de.fa.KumH1849HC/Vqq3cp/Sp3mpand people will drive hard them
  13. YomH3117HNcmsaa day
  14. 'e.ChadH259HAcmsaone
  15. va.Me.tuH4191HC/Vqq3cpand they will die
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock

14

  1. ya.'a.vor-H5674HVqj3mslet him pass on
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  5. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  6. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  7. 'et.na.ha.LahH5095HVth1csI will journey on
  8. le.'i.TiH328HR/Ncmsc/Sp1csto gentleness my
  9. le.Re.gelH7272HR/Ncfscto [the] foot of
  10. ha.me.la.KhahH4399HTd/Ncfsathe property
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs[is] <to> before me
  13. u.le.Re.gelH7272HC/R/Ncfscand to [the] foot of
  14. hay.la.DimH3206HTd/Ncmpathe children
  15. 'adH5704HRuntil
  16. 'a.Sher-H834HTrthat
  17. 'a.Vo'H935HVqi1csI will come
  18. 'el-H413HRto
  19. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  20. se.'I.rahH8165HNp/SdSeir towards

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'a.tzi.gah-H3322HVhh1cslet me place
  4. na'H4994HTjplease
  5. 'i.me.KhaH5973HR/Sp2mswith you
  6. min-H4480HRsome of
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'i.TiH854HR/Sp1cs[is] with me
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  12. ZehH2088HPdxmsthis
  13. 'em.tza'-H4672HVqh1cslet me find
  14. chenH2580HNcmsafavor
  15. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  16. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my

16

  1. vai.ya.ShavH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. 'e.SavH6215HNpEsau
  5. le.dar.KoH1870HR/Ncbsc/Sp3msto way his
  6. se.'I.rahH8165HNp/SdSeir towards

17

  1. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  2. na.Sa'H5265HVqp3mshe set out
  3. su.Ko.tahH5523HNp/SdSuccoth towards
  4. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  5. loHR/Sp3msfor <the> himself
  6. Ba.yitH1004HNcmsaa house
  7. u.le.mik.Ne.huH4735HC/R/Ncmsc/Sp3msand for livestock his
  8. 'a.SahH6213HVqp3mshe made
  9. su.KotH5521HNcfpashelters
  10. 'al-H5921HRthere-
  11. kenH3651HTm-fore
  12. ka.Ra'H7121HVqp3mshe called
  13. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  14. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  15. su.KotH5523HNpSuccoth

18

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. sha.LemH8003HAamsasafe
  4. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  5. she.KhemH7927HNpShechem
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  8. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  9. be.vo.'OH935HR/Vqc/Sp3mswhen came he
  10. mi.pa.DanH6307HR/Npfrom Paddan
  11. 'a.RamH6307HNpAram
  12. vai.Yi.chanH2583HC/Vqw3msand he camped
  13. 'et-H854HRwith
  14. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  15. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city

19

  1. vai.Yi.kenH7069HC/Vqw3msand he bought
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. chel.KatH2513HNcfsc[the] portion of
  4. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  5. 'a.SherH834HTrwhere
  6. na.tah-H5186HVqp3mshe had pitched
  7. shamH8033HDthere
  8. 'o.ho.LoH168HNcmsc/Sp3mstent his
  9. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  10. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  11. cha.MorH2544HNpHamor
  12. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  13. she.KhemH7927HNpShechem
  14. be.me.'AhH3967HR/Acbsafor a hundred
  15. ke.si.TahH7192HNcfsapiece[s] of money

20

  1. vai.ya.tzev-H5324HC/Vhw3msand he set up
  2. shamH8033HDthere
  3. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  4. vai.Yik.ra'-H7121HC/Vqw3msand he called
  5. loHR/Sp3ms<to> <the> it
  6. 'elH410HNcmsaEl
  7. 'e.lo.HeiH430HNcmpcElohe
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael