Greek and Hebrew interlinear

Genesis 48 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand someone said
  6. le.yo.SefH3130HR/Npto Joseph
  7. hi.NehH2009HTmthere!
  8. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  9. cho.LehH2470HVqrmsa[is] sick
  10. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  13. va.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  14. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim

2

  1. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand someone told
  2. le.ya.'a.KoH3290HR/Npto Jacob
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. hi.NehH2009HTmhere!
  5. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. ba'H935HVqrmsahe has come
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. vai.yit.cha.ZekH2388HC/Vtw3msand he strengthened himself
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he sat
  12. 'al-H5921HRon
  13. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. 'elH410HNcmscGod
  6. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  7. nir.'ah-H7200HVNp3mshe appeared
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. be.LuzH3870HR/Npat Luz
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  12. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  13. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  4. maf.re.KhaH6509HVhrmsc/Sp2ms[am] about to make fruitful you
  5. ve.hir.bi.Ti.khaH7235HC/Vhq1cs/Sp2msand I will multiply you
  6. u.ne.ta.Ti.khaH5414HC/Vqq1cs/Sp2msand I will make you
  7. lik.HalH6951HR/Ncmsc<into> a company of
  8. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  9. ve.Na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  13. le.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2msto offspring your
  14. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  15. 'a.chu.ZatH272HNcfsca possession of
  16. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

5

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. she.nei-H8147HAcmdc[the] two
  3. va.nei.KhaH1121HNcmpc/Sp2mssons your
  4. ha.no.la.DimH3205HTd/VNrmpawho were born
  5. le.KhaHR/Sp2msto you
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. 'ad-H5704HRuntil
  9. bo.'IH935HVqc/Sp1cscame I
  10. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  11. mitz.Ray.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  12. li-HR/Sp1cs[belong] to me
  13. HemH1992HPp3mpthey
  14. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  15. u.me.na.ShehH4519HC/Npand Manasseh
  16. kir.'u.VenH7205HR/Nplike Reuben
  17. ve.shim.'onH8095HC/Npand Simeon
  18. yih.yu-H1961HVqi3mpthey will be[long]
  19. LiHR/Sp1csto me

6

  1. u.mo.lad.te.KhaH4138HC/Ncfsc/Sp2msand offspring your
  2. 'a.Sher-H834HTrwhom
  3. ho.Lad.taH3205HVhp2msyou have fathered
  4. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them
  5. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  6. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be[long]
  7. 'alH5921HRon
  8. shemH8034HNcmsc[the] name of
  9. 'a.chei.HemH251HNcmpc/Sp3mpbrothers their
  10. yi.ka.re.'UH7121HVNi3mpthey will be called
  11. be.na.cha.la.TamH5159HR/Ncfsc/Sp3mpin inheritance their

7

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. be.vo.'IH935HR/Vqc/Sp1cswhen came I
  3. mi.pa.DanH6307HR/Npfrom Paddan
  4. me.tahH4191HVqp3fsshe died
  5. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  6. ra.ChelH7354HNpRachel
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  9. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  10. be.'odH5750HR/Dat yet
  11. kiv.rat-H3530HNcfsca distance of
  12. 'E.retzH776HNcbsaland
  13. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  14. 'ef.Ra.tahH672HNpEphrathah
  15. va.'ek.be.Re.haH6912HC/Vqw1cs/Sp3fsand I buried her
  16. shamH8033HDthere
  17. be.De.rekhH1870HR/Ncbscon [the] journey of
  18. 'ef.RatH672HNpEphrath
  19. hi'H1931HPp3fsthat
  20. beitH1035HNp[is] Beth-
  21. La.chemH1035HNp-lehem

8

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. mi-H4310HTiwho?
  8. 'E.lehH428HPdxcp[are] these

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. ba.NaiH1121HNcmpc/Sp1cs[are] sons my
  6. HemH1992HPp3mpthey
  7. 'a.Sher-H834HTrwhom
  8. na.tan-H5414HVqp3mshe has given
  9. liHR/Sp1csto me
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. ba.ZehH2088HR/Pdxmsin this [place]
  12. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  13. ka.chem-H3947HVqv2ms/Sp3mpfetch them
  14. na'H4994HTeplease
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. va.'a.va.ra.KhemH1288HC/Vpi1cs/Sp3mpso I may bless them

10

  1. ve.'ei.NeiH5869HC/Ncbdcand [the] eyes of
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. ka.ve.DuH3513HVqp3cpthey were heavy
  4. mi.Zo.kenH2207HR/Ncmsafrom old age
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yu.KhalH3201HVqi3mshe was able
  7. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  8. vai.ya.GeshH5066HC/Vhw3msand he brought near
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. vai.yi.ShakH5401HC/Vqw3msand he kissed
  12. la.HemHR/Sp3mp<to> them
  13. vay.cha.BekH2263HC/Vpw3msand he embraced
  14. la.HemHR/Sp3mp<to> them

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. re.'OhH7200HVqcto see
  6. fa.Nei.khaH6440HNcbpc/Sp2msface your
  7. lo'H3808HTnnot
  8. fi.Lal.tiH6419HVpp1csI judged
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  10. her.'AhH7200HVhp3mshe has shown
  11. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  13. gamH1571HTaalso
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your

12

  1. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he took
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  4. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  5. bir.KavH1290HNcfdc/Sp3msknees his
  6. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  7. le.'a.PavH639HR/Ncmdc/Sp3msto face his
  8. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

13

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  7. bi.mi.NoH3225HR/Ncfsc/Sp3msat right [hand] his
  8. mi.se.MolH8040HR/Ncmscfrom [the] left of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  12. vis.mo.LoH8040HR/Ncmsc/Sp3msat left [hand] his
  13. mi.MinH3225HR/Ncfscfrom [the] right of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vai.ya.GeshH5066HC/Vhw3msand he brought [them] near
  16. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

14

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright [hand] his
  5. vai.Ya.shetH7896HC/Vqw3msand he put [it]
  6. 'al-H5921HRon
  7. roshH7218HNcmsc[the] head of
  8. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  9. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  10. ha.tza.'IrH6810HTd/Aamsa[was] the young
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. se.mo.LoH8040HNcmsc/Sp3msleft [hand] his
  13. 'al-H5921HRon
  14. roshH7218HNcmsc[the] head of
  15. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  16. si.KelH7919HVpp3mshe laid cross-wise
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  19. kiH3588HCfor
  20. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  21. ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsa[was] the firstborn

15

  1. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. hit.ha.le.KhuH1980HVtp3cpthey walked about
  8. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csfathers my
  9. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. ve.yitz.ChakH3327HC/Npand Isaac
  12. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  13. ha.ro.'EhH7462HTd/Vqrmsawho shepherded
  14. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  15. me.'o.DiH5750HR/D/Sp1csfrom duration my
  16. 'ad-H5704HRuntil
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

16

  1. ha.mal.'oKhH4397HTd/Ncmsathe angel
  2. ha.go.'ElH1350HTd/Vqrmsawho has redeemed
  3. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  4. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  5. Ra'H7451HAamsaharm
  6. ye.va.reKhH1288HVpi3msmay he bless
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe lads
  9. ve.yi.ka.Re'H7121HC/VNi3msand may it be called
  10. va.HemHR/Sp3mpin them
  11. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  12. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  13. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csfathers my
  14. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  15. ve.yitz.ChakH3327HC/Npand Isaac
  16. ve.yid.GuH1711HC/Vqi3mpand may they multiply
  17. la.RoH7230HR/Ncbsato abundance
  18. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

17

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ki-H3588HCthat
  4. ya.ShitH7896HVqi3mshe will put
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  7. ye.mi.NoH3225HNcfsc/Sp3msright his
  8. 'al-H5921HRon
  9. roshH7218HNcmsc[the] head of
  10. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  11. vai.Ye.ra'H7489HC/Vqw3msand it was displeasing
  12. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  13. vai.yit.MokhH8551HC/Vqw3msand he grasped
  14. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  15. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  16. le.ha.SirH5493HR/Vhcto remove
  17. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  18. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  19. rosh-H7218HNcmsc[the] head of
  20. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  21. 'al-H5921HRon
  22. roshH7218HNcmsc[the] head of
  23. me.na.ShehH4519HNpManasseh

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. khenH3651HDthus
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  8. ki-H3588HCfor
  9. zehH2088HPdxmsthis
  10. ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsa[is] the firstborn
  11. simH7760HVqv2msput
  12. ye.mi.ne.KhaH3225HNcfsc/Sp2msright [hand] your
  13. 'al-H5921HRon
  14. ro.ShoH7218HNcmsc/Sp3mshead his

19

  1. vay.ma.'EnH3985HC/Vpw3msand he refused
  2. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  5. ve.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  6. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  7. gam-H1571HTaalso
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will become
  10. le.'AmH5971HR/Ncmsa<into> a people
  11. ve.gam-H1571HC/Taand also
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. yig.DalH1431HVqi3mshe will become great
  14. ve.'u.LamH199HC/Dand but
  15. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  16. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  17. yig.DalH1431HVqi3mshe will become great
  18. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpmore than him
  19. ve.zar.'OH2233HC/Ncmsc/Sp3msand offspring his
  20. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  21. me.lo'-H4393HNcmsc[the] fullness of
  22. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

20

  1. vay.Va.ra.KhemH1288HC/Vpw3ms/Sp3mpand he blessed them
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. le.mOrH559HR/Vqc<to> saying
  5. be.KhaHR/Sp2msby you
  6. ye.va.RekhH1288HVpi3msit will bless
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. ye.sim.KhaH7760HVqi3ms/Sp2msmay he make you
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. ke.'ef.Ra.yimH669HR/Nplike Ephraim
  12. ve.khim.na.ShehH4519HC/R/Npand like Manasseh
  13. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  16. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  17. me.na.ShehH4519HNpManasseh

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. MetH4191HVqrmsa[am] about to die
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  11. ve.he.ShivH7725HC/Vhq3msand he will bring back
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. 'el-H413HRto
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpfathers your

22

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  3. le.KhaHR/Sp2msto you
  4. she.KhemH7926HNcmsaa shoulder
  5. 'a.ChadH259HAcmsaone
  6. 'al-H5921HRover
  7. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. la.Kach.tiH3947HVqp1csI took
  10. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  11. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  12. be.char.BiH2719HR/Ncfsc/Sp1csby sword my
  13. u.ve.kash.TiH7198HC/R/Ncfsc/Sp1csand by bow my