Greek and Hebrew interlinear

Genesis 12 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. lekh-H3212HVqv2msgo
  6. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  7. me.'ar.tze.KhaH776HR/Ncbsc/Sp2msfrom land your
  8. u.mi.mo.lad.te.KhaH4138HC/R/Ncfsc/Sp2msand from kindred your
  9. u.mi.BeitH1004HC/R/Ncmscand from [the] household of
  10. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  11. 'el-H413HRto
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'ar.'E.kaH7200HVhi1cs/Sp2msI will show you

2

  1. ve.'e.'es.KhaH6213HC/Vqi1cs/Sp2msso I may make you
  2. le.GoyH1471HR/Ncmsainto a nation
  3. ga.DolH1419HAamsagreat
  4. va.'a.Va.rekh.khaH1288HC/Vpi1cs/Sp2msand I will bless you
  5. va.'a.ga.de.LahH1431HC/Vpi1csand I will make great
  6. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  7. veh.YehH1961HC/Vqv2msand you be
  8. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing

3

  1. va.'a.va.ra.KhahH1288HC/Vpi1csso let me bless
  2. me.Va.re.Khei.khaH1288HVprmpc/Sp2ms[those who] bless you
  3. u.me.ka.lel.ChaH7043HC/Vprmsc/Sp2msand [one who] disdains you
  4. 'a.'OrH779HVqi1csI will curse
  5. ve.niv.re.KhuH1288HC/VNp3cpand they will be blessed
  6. ve.KhaHR/Sp2msby <the> you
  7. kolH3605HNcmscall
  8. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  9. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth

4

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  4. di.BerH1696HVpp3mshe had said
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. LotH3876HNpLot
  10. ve.'av.RamH87HC/Npand Abram
  11. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  12. cha.MeshH2568HAcfsafive
  13. sha.NimH8141HNcfpayears
  14. ve.shiv.'ImH7657HC/Acbpaand seventy
  15. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  16. be.tze.ToH3318HR/Vqc/Sp3mswhen came out he
  17. me.cha.RanH2771HR/Npfrom Haran

5

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sa.RaiH8297HNpSarai
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. LotH3876HNpLot
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. re.khu.ShamH7399HNcmsc/Sp3mppossession[s] their
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ra.Kha.shuH7408HVqp3cpthey had accumulated
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person[s]
  17. 'a.Sher-H834HTrwhom
  18. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had acquired
  19. ve.cha.RanH2771HR/Npin Haran
  20. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  21. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  22. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  23. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  24. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  25. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  26. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

6

  1. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. 'adH5704HRto
  5. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  6. she.KhemH7927HNpShechem
  7. 'adH5704HRto
  8. 'e.LonH436HNcmsc[the] great tree of
  9. mo.RehH4176HNpMoreh
  10. ve.ha.ke.na.'a.NiH3669HC/Td/Ngmsaand the Canaanite[s]
  11. 'azH227HDthen
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsa[was] in the land

7

  1. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. le.Zar.'a.khaH2233HR/Ncmsc/Sp2msto offspring your
  7. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  12. shamH8033HDthere
  13. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  14. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  15. ha.nir.'EhH7200HTd/VNrmsawho had appeared
  16. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

8

  1. vai.ya'.TekH6275HC/Vhw3msand he moved on
  2. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  3. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards
  4. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom [the] east
  5. le.veit-H1008HR/Npof Beth-
  6. 'elH1008HNp-el
  7. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he pitched
  8. H168HNcmsc/Sp3mstent
  9. beit-H1008HNpBeth-
  10. 'elH1008HNp-el
  11. mi.YamH3220HR/Ncmsa[was] from [the] west
  12. ve.ha.'AiH5857HC/Td/Npand <the> Ai
  13. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsa[was] from [the] east
  14. vai.yi.ven-H1129HC/Vqw3msand he built
  15. shamH8033HDthere
  16. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  17. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  18. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  19. be.ShemH8034HR/Ncmscon [the] name of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he journeyed
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ha.LokhH1980HVqagoing
  4. ve.na.So.a'H5265HC/Vqaand journeying
  5. ha.Neg.bahH5045HTd/Ncmsa/Sdthe south towards

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  5. 'av.RamH87HNpAbram
  6. mitz.Ray.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  7. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  8. ShamH8033HDthere
  9. ki-H3588HCfor
  10. kha.VedH3515HAamsa[was] heavy
  11. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. hik.RivH7126HVhp3mshe drew near
  4. la.Vo'H935HR/Vqcto enter
  5. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt <towards>
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'el-H413HRto
  8. sa.RaiH8297HNpSarai
  9. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  10. hi.neh-H2009HTmhere!
  11. na'H4994HTeplease
  12. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  13. kiH3588HCthat
  14. 'i.ShahH802HNcfsa[are] a woman
  15. ye.fat-H3303HAafscbeautiful of
  16. mar.'EhH4758HNcmsaappearance
  17. 'AtH859HPp2fsyou

12

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. yir.'UH7200HVqi3mpthey will see
  4. 'o.toKhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  5. ha.mitz.RimH4713HTd/Ngmpathe Egyptians
  6. ve.'a.me.RuH559HC/Vqp3cpand they will say
  7. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3ms[is] wife his
  8. ZotH2063HPdxfsthis
  9. ve.ha.re.GuH2026HC/Vqp3cpand they will kill
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. ve.'o.TakhH853HC/To/Sp2fsand <obj.> you
  12. ye.chai.YuH2421HVpi3mpthey will let live

13

  1. 'im.ri-H559HVqv2fssay
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'a.Cho.tiH269HNcfsc/Sp1cs[are] sister my
  4. 'AtH859HPp2fsyou
  5. le.Ma.'anH4616HRso that
  6. yi.tav-H3190HVqi3msit may go well
  7. liHR/Sp1csfor <the> me
  8. va.'a.vu.RekhH5668HR/Ncmsc/Sp2fsfor sake of you
  9. ve.cha.ye.TahH2421HC/Vqp3fsand it will live
  10. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  11. big.la.LekhH1558HR/Ncmsc/Sp2fson account of you

14

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.Vo'H935HR/Vqcwhen entered
  3. 'av.RamH87HNpAbram
  4. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt <towards>
  5. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  6. ha.mitz.RimH4713HTd/Ngmpathe Egyptians
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  9. ki-H3588HCthat
  10. ya.FahH3303HAafsa[was] beautiful
  11. hi'H1931HPp3fsshe
  12. me.'OdH3966HDvery

15

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  4. far.'OhH6547HNpPharaoh
  5. vay.ha.LuH1984HC/Vpw3mpand they praised
  6. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  7. 'el-H413HRto
  8. par.'OhH6547HNpPharaoh
  9. va.tu.KachH3947HC/VQw3fsand she was taken
  10. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. par.'OhH6547HNpPharaoh

16

  1. ul.'av.RamH87HC/R/Npand to Abram
  2. hei.TivH3190HVhp3mshe did good
  3. ba.'a.vu.RahH5668HR/Ncmsc/Sp3fsfor sake of her
  4. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it be[longed]
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. tzon-H6629HNcbsasheep
  7. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand cattle
  8. va.cha.mo.RimH2543HC/Ncbpaand [male] donkeys
  9. va.'a.va.DimH5650HC/Ncmpaand [male] servants
  10. u.she.fa.ChotH8198HC/Ncfpaand female servants
  11. va.'a.to.NotH860HC/Ncfpaand female donkeys
  12. u.ge.ma.LimH1581HC/Ncmpaand camels

17

  1. vay.na.Ga'H5060HC/Vpw3msand he struck
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. ne.ga.'ImH5061HNcmpaplagues
  6. ge.do.LimH1419HAampagreat
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  9. 'al-H5921HRon
  10. de.VarH1697HNcmsc[the] matter of
  11. sa.RaiH8297HNpSarai
  12. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  13. 'av.RamH87HNpAbram

18

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. far.'OhH6547HNpPharaoh
  3. le.'av.RamH87HR/Np<to> Abram
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. zotH2063HPdxfsthis
  7. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. hi.Gad.taH5046HVhp2msdid you tell
  12. LiHR/Sp1csto <the> me
  13. kiH3588HCthat
  14. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2ms[was] wife your
  15. hi'H1931HPp3fsshe

19

  1. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  2. 'a.Mar.taH559HVqp2msdid you say
  3. 'a.Cho.tiH269HNcfsc/Sp1cs[is] sister my
  4. hi'H1931HPp3fsshe
  5. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  6. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  7. liHR/Sp1csfor <the> myself
  8. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  9. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  10. hi.NehH2009HTmhere!
  11. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  12. kachH3947HVqv2mstake [her]
  13. va.LekhH3212HC/Vqv2msand go

20

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. par.'OhH6547HNpPharaoh
  4. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  5. vay.sha.le.ChuH7971HC/Vpw3mpand they sent away
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'a.Sher-H834HTrthat
  12. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him