Greek and Hebrew interlinear

Genesis 27 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCfor
  3. za.KenH2204HVqp3mshe was old
  4. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  5. va.tikh.Hei.naH3543HC/Vqw3fpand they were [too] dim
  6. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  7. me.re.'OtH7200HR/Vqcfor seeing
  8. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'e.SavH6215HNpEsau
  11. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  12. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> old
  13. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  15. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  16. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  17. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  18. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. hi.neh-H2009HTmhere!
  3. na'H4994HTeplease
  4. za.Kan.tiH2204HVqp1csI am old
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  7. YomH3117HNcmsc[the] day of
  8. mo.TiH4194HNcmsc/Sp1csdeath my

3

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. sa'-H5375HVqv2mstake up
  3. na'H4994HTeplease
  4. khe.Lei.khaH3627HNcmpc/Sp2msweapons your
  5. tel.ye.KhaH8522HNcmsc/Sp2msquiver your
  6. ve.kash.Te.chaH7198HC/Ncfsc/Sp2msand bow your
  7. ve.Tze'H3318HC/Vqv2msand go out
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. ve.Tzu.dahH6679HC/Vqv2ms/Shand hunt !
  10. liHR/Sp1csfor <the> me
  11. H6720HNcbsaprovision

4

  1. va.'a.seh-H6213HC/Vqv2msand prepare
  2. liHR/Sp1csfor <the> me
  3. mat.'a.MimH4303HNcmpasavory food<s>
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. 'a.Hav.tiH157HVqp1csI love
  6. ve.ha.Vi.'ahH935HC/Vhv2ms/Shand bring [it] !
  7. liHR/Sp1csto <the> me
  8. ve.'o.Khe.lahH398HC/Vqh1csso let me eat [it]
  9. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order that
  10. te.va.rekh.KhaH1288HVpi3fs/Sp2msit may bless you
  11. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  12. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  13. 'a.MutH4191HVqi1csI will die

5

  1. ve.riv.KahH7259HC/Npand Rebekah
  2. sho.Ma.'atH8085HVqrfsa[was] listening
  3. be.da.BerH1696HR/Vpcwhen spoke
  4. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  5. 'el-H413HRto
  6. 'e.SavH6215HNpEsau
  7. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  8. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  9. 'e.SavH6215HNpEsau
  10. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsa[to] the field
  11. la.TzudH6679HR/Vqcto hunt
  12. Tza.yidH6718HNcmsawild game
  13. le.ha.Vi'H935HR/Vhcto bring [it]

6

  1. ve.riv.KahH7259HC/Npand Rebekah
  2. 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. hi.NehH2009HTmhere!
  8. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  11. me.da.BerH1696HVprmsaspeaking
  12. 'el-H413HRto
  13. 'e.SavH6215HNpEsau
  14. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

7

  1. ha.Vi.'ahH935HVhv2ms/Shbring !
  2. liHR/Sp1csto <the> me
  3. Tza.yidH6718HNcmsawild game
  4. va.'a.seh-H6213HC/Vqv2msand prepare
  5. liHR/Sp1csfor <the> me
  6. mat.'a.MimH4303HNcmpasavory food<s>
  7. ve.'o.Khe.lahH398HC/Vqh1csso let me eat [it]
  8. va.'a.va.rekh.KhahH1288HC/Vph1cs/Sp2msso I may bless you
  9. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  12. mo.TiH4194HNcmsc/Sp1csdeath my

8

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ve.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  3. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  4. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  5. la.'a.SherH834HR/Trto [that] which
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. me.tza.VahH6680HVprfsa[am] commanding
  8. 'o.TakhH853HTo/Sp2fs<obj.> you

9

  1. lekh-H3212HVqv2msgo
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  5. ve.kach-H3947HC/Vqv2msand fetch
  6. liHR/Sp1csfor <the> me
  7. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  8. she.NeiH8147HAcmdctwo
  9. ge.da.YeiH1423HNcmpckids of
  10. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  11. to.VimH2896HAampagood
  12. ve.'e.'e.SehH6213HC/Vqi1csso I may prepare
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. mat.'a.MimH4303HNcmpasavory food<s>
  15. le.'a.Vi.khaH1HR/Ncmsc/Sp2msfor father your
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  17. 'a.HevH157HVqp3mshe loves

10

  1. ve.he.ve.TaH935HC/Vhq2msand you will bring [it]
  2. le.'a.Vi.khaH1HR/Ncmsc/Sp2msto father your
  3. ve.'a.KhalH398HC/Vqq3msand he will eat [it]
  4. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order that
  5. 'a.SherH834HTrthis
  6. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2mshe may bless you
  7. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  8. mo.ToH4194HNcmsc/Sp3msdeath his

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. riv.KahH7259HNpRebekah
  5. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  6. henH2005HTmhere!
  7. 'e.SavH6215HNpEsau
  8. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my
  9. 'ishH376HNcmsa[is] a man
  10. sa.'IrH8163HAamsahairy
  11. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  12. 'ishH376HNcmsa[am] a man
  13. cha.LakH2509HAamsasmooth

12

  1. 'u.LaiH194HDperhaps
  2. ye.mu.She.niH4959HVqi3ms/Sp1cshe will feel me
  3. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  4. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqp1csand I will be
  5. ve.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  6. kim.ta'.Te.a'H8591HR/Vlrmsalike a mocker
  7. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  8. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson myself
  9. ke.la.LahH7045HNcfsaa curse
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. ve.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing

13

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  4. 'a.LaiH5921HR/Sp1cs[be] on me
  5. ki.la.te.ChaH7045HNcfsc/Sp2mscurse your
  6. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  7. 'akhH389HTaonly
  8. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  9. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  10. ve.LekhH3212HC/Vqv2msand go
  11. kach-H3947HVqv2msfetch [them]
  12. LiHR/Sp1csfor <the> me

14

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he fetched [them]
  3. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought [them]
  4. le.'i.MoH517HR/Ncfsc/Sp3msto mother his
  5. va.Ta.'asH6213HC/Vqw3fsand she prepared
  6. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  7. mat.'a.MimH4303HNcmpasavory food<s>
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. 'a.HevH157HVqp3mshe loved
  10. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

15

  1. va.ti.KachH3947HC/Vqw3fsand she took
  2. Riv.kahH7259HNpRebekah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. big.DeiH899HNcmpc[the] clothes of
  5. 'e.SavH6215HNpEsau
  6. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her
  7. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> old
  8. ha.cha.mu.DotH2532HTd/Ncfpathe desirableness<es>
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'i.TahH854HR/Sp3fs[were] with her
  11. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  12. va.tal.BeshH3847HC/Vhw3fsand she clothed
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  15. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her
  16. ha.ka.TanH6996HTd/Aamsa<the> young

16

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. 'o.RotH5785HNcmpc[the] skins of
  3. ge.da.YeiH1423HNcmpc[the] kids of
  4. ha.'i.ZimH5795HTd/Ncfpathe goats
  5. hil.Bi.shahH3847HVhp3fsshe clothed
  6. 'al-H5921HRon
  7. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  8. ve.'AlH5921HC/Rand on
  9. chel.KatH2513HNcfsc[the] smooth part of
  10. tza.va.RavH6677HNcmpc/Sp3msneck<s> his

17

  1. va.ti.TenH5414HC/Vqw3fsand she put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.mat.'a.MimH4303HTd/Ncmpathe savory food<s>
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ha.Le.chemH3899HTd/Ncbsathe bread
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'a.Sa.tahH6213HVqp3fsshe had prepared
  8. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her

18

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I
  8. miH4310HTiwho?
  9. 'a.TahH859HPp2ms[are] you
  10. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. 'e.SavH6215HNp[am] Esau
  7. be.kho.Rekh.khaH1060HNcmsc/Sp2msfirstborn your
  8. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. di.Bar.taH1696HVpp2msyou said
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. kum-H6965HVqv2msarise
  13. na'H4994HTeplease
  14. she.VahH3427HVqv2ms/Shsit !
  15. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqv2ms/Shand eat !
  16. mi.tzei.DiH6718HR/Ncmsc/Sp1cssome of wild game my
  17. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order that
  18. te.va.ra.Kha.niH1288HVpi3fs/Sp1cs<it> may bless me
  19. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your

20

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'el-H413HRto
  4. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. zehH2088HPdxmsthis
  7. mi.Har.taH4116HVpp2mshave you hastened
  8. lim.Tzo'H4672HR/Vqcto find [it]
  9. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. kiH3588HCfor
  12. hik.RahH7136HVhp3mshe made happen
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  15. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ge.shah-H5066HVqv2ms/Shdraw near !
  6. na'H4994HTjplease
  7. va.'a.mush.KhaH4184HC/Vqh1cs/Sp2msso I may feel you
  8. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  9. ha.'a.TahH859HTi/Pp2ms¿ [are] you
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  12. 'e.SavH6215HNpEsau
  13. 'im-H518HCor?
  14. Lo'H3808HTnnot

22

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vay.mu.She.huH4959HC/Vqw3ms/Sp3msand he felt him
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. ha.KolH6963HTd/Ncmsathe voice
  9. KolH6963HNcmsc[is] [the] voice of
  10. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  11. ve.hai.ya.Da.yimH3027HC/Td/Ncbdaand the hands
  12. ye.DeiH3027HNcbdc[are] [the] hands of
  13. 'e.SavH6215HNpEsau

23

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. hi.ki.RoH5234HVhp3ms/Sp3mshe recognized him
  3. ki-H3588HCfor
  4. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  5. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  6. ki.DeiH3027HR/Ncbdclike [the] hands of
  7. 'e.SavH6215HNpEsau
  8. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  9. se.'i.RotH8163HAafpahairy
  10. Vay.va.re.Khe.huH1288HC/Vpw3ms/Sp3msand he blessed him

24

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.TahH859HPp2ms[are] you?
  3. zehH2088HPdxmsthis
  4. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  5. 'e.SavH6215HNpEsau
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'A.niH589HPp1csI

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.Gi.shahH5066HVhv2ms/Shbring [it] near !
  3. liHR/Sp1csto <the> me
  4. ve.'o.khe.LahH398HC/Vqh1csso let me eat
  5. mi.TzeidH6718HR/Ncmscsome of [the] wild game of
  6. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  7. le.Ma.'anH4616HRso that
  8. te.va.rekh.KhaH1288HVpi3fs/Sp2msit may bless you
  9. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  10. vai.ya.gesh-H5066HC/Vhw3msand he brought [it] near
  11. loHR/Sp3msto <the> him
  12. vai.yo.KhalH398HC/Vqw3msand he ate
  13. vai.Ya.ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  14. loHR/Sp3msto <the> him
  15. Ya.yinH3196HNcmsawine
  16. vai.Ye.shetH8354HC/Vqw3msand he drank

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. ge.shah-H5066HVqv2ms/Shdraw near !
  6. na'H4994HTjplease
  7. u.she.kah-H5401HC/Vqv2ms/Shand kiss !
  8. liHR/Sp1cs<to> <the> me
  9. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my

27

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. vai.yi.shak-H5401HC/Vqw3msand he kissed
  3. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  4. vai.Ya.rachH7306HC/Vhw3msand he smelled
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Rei.achH7381HNcmsc[the] smell of
  7. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  8. vay.va.ra.Khe.huH1288HC/Vpw3ms/Sp3msand he blessed him
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. re.'EhH7200HVqv2mssee
  11. Rei.achH7381HNcmsc[the] smell of
  12. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  13. ke.Rei.achH7381HR/Ncmsc[is] like [the] smell of
  14. sa.DehH7704HNcmsaa field
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. be.ra.KhoH1288HVpp3ms/Sp3mshe has blessed it
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

28

  1. ve.yi.ten-H5414HC/Vqj3msand may he give
  2. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  3. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  4. mi.TalH2919HR/Ncmscsome of [the] dew of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. u.mish.ma.NeiH4924HC/R/Ncmpcand some of [the] fatness<es> of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  8. ve.RoH7230HC/Ncbscand abundance of
  9. da.GanH1715HNcmsagrain
  10. ve.ti.RoshH8492HC/Ncmsaand new wine

29

  1. ya.'av.Du.khaH5647HVqj3mp/Sp2msmay they serve you
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. H7812HC/Vvj3msbow down
  4. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  5. le.'u.MimH3816HNcmpapeoples
  6. he.VehH1933HVqv2msbe
  7. ge.VirH1376HNcmsalord
  8. le.'a.Chei.khaH251HR/Ncmpc/Sp2msto brothers your
  9. ve.yish.ta.cha.VuH7812HC/Vvj3mpso may they bow down
  10. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  11. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  12. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your
  13. 'o.re.Rei.khaH779HVqrmpc/Sp2ms[those who] curse you
  14. 'a.RurH779HVqsmsa[be] cursed
  15. u.me.va.ra.Khei.khaH1288HC/Vprmpc/Sp2msand [those who] bless you
  16. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed

30

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. ki.LahH3615HVpp3mshe had finished
  4. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  5. le.va.RekhH1288HR/Vpcto bless
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  8. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  9. 'akhH389HTasurely
  10. ya.Tzo'H3318HVqacertainly <to go out>
  11. ya.Tza'H3318HVqp3mshe had gone out
  12. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  13. me.'EtH854HR/Rfrom with
  14. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  15. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  16. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  17. ve.'e.SavH6215HC/Npand Esau
  18. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  19. ba'H935HVqp3mshe came
  20. mi.tzei.DoH6718HR/Ncmsc/Sp3msfrom hunting his

31

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he prepared
  2. gam-H1571HTaalso
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. mat.'a.MimH4303HNcmpasavory food<s>
  5. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought [it]
  6. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msto father his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msto father his
  9. ya.KumH6965HVqj3mslet him arise
  10. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  11. ve.yo.KhalH398HC/Vqi3msand let him eat
  12. mi.TzeidH6718HR/Ncmscsome of [the] wild game of
  13. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  14. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order that
  15. te.va.ra.Kha.niH1288HVpi3fs/Sp1cs<it> may bless me
  16. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2msself your

32

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. 'A.tahH859HPp2ms[are] you
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2ms[am] son your
  10. ve.kho.re.KhaH1060HNcmsc/Sp2msfirstborn your
  11. 'e.SavH6215HNpEsau

33

  1. vai.ye.che.RadH2729HC/Vqw3msand he trembled
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. cha.ra.DahH2731HNcfsatrembling
  4. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  5. 'ad-H5704HRup to
  6. me.'OdH3966HDmuchness
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. mi-H4310HTiwho?
  9. 'e.Fo'H645HDthen
  10. hu'H1931HPp3ms[is] he
  11. ha.tzad-H6679HTd/Vqrmsawho hunted
  12. tza.YidH6718HNcmsawild game
  13. vai.Ya.ve'H935HC/Vhw3msand he brought [it]
  14. liHR/Sp1csto <the> me
  15. va.'o.KhalH398HC/Vqw1csand I ate
  16. mi.KolH3605HR/Ncmsasome of everything
  17. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  18. ta.Vo'H935HVqi2msyou came
  19. va.'a.va.ra.Khe.huH1288HC/Vpw1cs/Sp3msand I blessed him
  20. gam-H1571HTaalso
  21. ba.RukhH1288HVqsmsablessed
  22. yih.YehH1961HVqi3mshe will be

34

  1. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.yitz.'AkH6817HC/Vqw3msand he cried
  7. tze.'a.KahH6818HNcfsaa cry
  8. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  9. u.ma.RahH4751HC/Aafsaand bitter
  10. 'ad-H5704HRup to
  11. me.'OdH3966HDmuchness
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msto father his
  14. ba.ra.Khe.niH1288HVpv2ms/Sp1csbless me
  15. gam-H1571HDalso
  16. 'A.niH589HPp1csme
  17. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my

35

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ba'H935HVqp3mshe came
  3. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  4. be.mir.MahH4820HR/Ncfsawith deceit
  5. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  6. bir.kha.Te.khaH1293HNcfsc/Sp2msblessing your

36

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.KhiH3588HTi/C¿ for
  3. ka.Ra'H7121HVqp3msdid someone call
  4. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. vai.ya'.ke.Ve.niH6117HC/Vqw3ms/Sp1csand he has supplanted me
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. fa.'a.Ma.yimH6471HNcfdatwo times
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.kho.ra.TiH1062HNcbsc/Sp1csbirthright my
  11. la.KachH3947HVqp3mshe took
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  13. 'a.TahH6258HDnow
  14. la.KachH3947HVqp3mshe has taken
  15. bir.kha.TiH1293HNcfsc/Sp1csblessing my
  16. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  17. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  18. 'a.Tzal.taH680HVqp2mshave you reserved
  19. liHR/Sp1csfor <the> me
  20. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing

37

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. le.'e.SavH6215HR/Npto Esau
  5. henH2005HTmhere!
  6. ge.VirH1376HNcmsalord
  7. sam.TivH7760HVqp1cs/Sp3msI have appointed him
  8. loKhHR/Sp2fsto <the> you
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  12. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have given
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato servants
  15. ve.da.GanH1715HC/Ncmsaand grain
  16. ve.ti.RoshH8492HC/Ncmsaand new wine
  17. se.makh.TivH5564HVqp1cs/Sp3msI have sustained him
  18. u.le.KhahHC/R/Sp2msand for <the> you
  19. 'e.Fo'H645HDthen
  20. mahH4100HTiwhat?
  21. 'e.'e.SehH6213HVqi1cswill I do
  22. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my

38

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. hav.ra.KhahH1293HTi/Ncfsa¿ [does] a blessing
  6. 'a.ChatH259HAcfsaone
  7. hi'-H1931HPp3fsit
  8. le.KhaHR/Sp2ms[belong] to <the> you
  9. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  10. ba.ra.Khe.niH1288HVpv2ms/Sp1csbless me
  11. gam-H1571HDalso
  12. 'A.niH589HPp1csme
  13. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  14. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  15. 'e.SavH6215HNpEsau
  16. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  17. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept

39

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. hi.NehH2009HTmthere!
  7. mish.ma.NeiH4924HR/Ncmpcaway from [the] fatness<es> of
  8. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  9. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  10. mo.sha.Ve.khaH4186HNcmsc/Sp2msdwelling your
  11. u.mi.TalH2919HC/R/Ncmscand away from [the] dew of
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  13. me.'AlH5921HR/Ncmsa<from> above

40

  1. ve.'al-H5921HC/Rand on
  2. char.be.KhaH2719HNcfsc/Sp2mssword your
  3. tich.YehH2421HVqi2msyou will live
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  6. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will serve
  7. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. ta.RidH7300HVhi2msyou will be restless
  10. u.fa.rak.TaH6561HC/Vqq2msand you will tear off
  11. u.LoH5923HNcmsc/Sp3msyoke his
  12. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  13. tza.va.Re.khaH6677HNcmsc/Sp2msneck your

41

  1. vai.yis.TomH7852HC/Vqw3msand he bore a grudge against
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.be.ra.KhahH1293HTd/Ncfsathe blessing
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. be.ra.KhoH1288HVpp3ms/Sp3mshe had blessed him
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. 'e.SavH6215HNpEsau
  12. be.li.BoH3820HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
  13. yik.re.VuH7126HVqi3mpthey will draw near
  14. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  15. 'E.velH60HNcmsc[the] mourning of
  16. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  17. ve.'a.har.GahH2026HC/Vqh1csand I will kill
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  20. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my

42

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.riv.KahH7259HR/Npto Rebekah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  5. 'e.SavH6215HNpEsau
  6. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her
  7. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> old
  8. va.tish.LachH7971HC/Vqw3fsand she sent
  9. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she summoned
  10. le.ya.'a.KoH3290HR/Np<to> Jacob
  11. be.NahH1121HNcmsc/Sp3fsson her
  12. ha.ka.TanH6996HTd/Aamsa<the> young
  13. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  15. hi.NehH2009HTmhere!
  16. 'e.SavH6215HNpEsau
  17. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  18. mit.na.ChemH5162HVtrmsa[is] comforting himself
  19. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  20. le.ha.re.Ge.khaH2026HR/Vqc/Sp2msby killing you

43

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ve.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  3. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  4. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  5. ve.KumH6965HC/Vqv2msand arise
  6. be.rach-H1272HVqv2msflee
  7. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  8. 'el-H413HRto
  9. la.VanH3837HNpLaban
  10. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my
  11. cha.Ra.nahH2771HNp/SdHaran towards

44

  1. ve.ya.shav.TaH3427HC/Vqq2msand you will remain
  2. i.MoH5973HR/Sp3mswith him
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. 'a.cha.DimH259HAcmpaone<s>
  5. 'adH5704HRuntil
  6. 'a.Sher-H834HTrthat
  7. ta.ShuvH7725HVqi3fsit will turn back
  8. cha.MatH2534HNcfsc[the] anger of
  9. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your

45

  1. 'ad-H5704HRuntil
  2. shuvH7725HVqcturns back
  3. 'af-H639HTa[the] anger of
  4. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  5. mi.me.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  6. ve.sha.KhachH7911HC/Vqq3msand he will forget
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  9. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou did
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. ve.sha.lach.TiH7971HC/Vqq1csand I will send
  12. u.le.kach.Ti.khaH3947HC/Vqq1cs/Sp2msand I will fetch you
  13. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  14. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  15. 'esh.KalH7921HVqi1cswill I be bereaved
  16. gam-H1571HTaalso
  17. she.nei.KhemH8147HAcmdc/Sp2mpboth of you
  18. YomH3117HNcmsaa day
  19. 'e.ChadH259HAcmsaone

46

  1. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  2. riv.KahH7259HNpRebekah
  3. 'el-H413HRto
  4. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  5. Katz.tiH6973HVqp1csI loathe
  6. ve.chai.YaiH2416HR/Ncmpc/Sp1cs<in> life my
  7. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  8. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  9. ChetH2845HNpHeth
  10. 'im-H518HCif
  11. lo.Ke.achH3947HVqrmsa[is] taking
  12. ya.'a.koH3290HNpJacob
  13. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  14. mi.be.not-H1323HR/Ncfpcfrom [the] daughters of
  15. chetH2845HNpHeth
  16. ka.'E.lehH428HR/Pdxcplike these
  17. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcfrom [the] daughters of
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  20. liHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  21. chai.YimH2416HNcmpalife