Greek and Hebrew interlinear

Genesis 37 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  4. me.gu.ReiH4033HNcmpc[the] sojournings of
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

2

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. to.le.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  6. she.va'-H7651HAcfsaseven-
  7. 'es.RehH6240HAcfsateen
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  10. ro.'EhH7462HVqrmsashepherding
  11. 'et-H854HRwith
  12. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  13. ba.TzonH6629HRd/Ncbsa<in> the flock
  14. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  15. Na.'arH5288HNcmsa[was] a youth
  16. 'et-H854HRwith
  17. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  18. vil.HahH1090HNpBilhah
  19. ve.'EtH854HC/Rand with
  20. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  21. zil.PahH2153HNpZilpah
  22. ne.SheiH802HNcfpc[the] wives of
  23. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  24. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  25. yo.SefH3130HNpJoseph
  26. 'et-H853HTo<obj.>
  27. di.ba.TamH1681HNcfsc/Sp3mpreport their
  28. ra.'AhH7451HAafsabad
  29. 'el-H413HRto
  30. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their

3

  1. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  2. 'a.HavH157HVqp3mshe loved
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. mi.kolH3605HR/Ncmscmore than all
  6. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  7. ki-H3588HCfor
  8. ven-H1121HNcmsc[was] a son of
  9. ze.ku.NimH2208HNcmpaold age<s>
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. loHR/Sp3msfor <the> him
  12. ve.'A.sahH6213HC/Vqp3msand he made
  13. loHR/Sp3msfor <the> him
  14. ke.To.netH3801HNcfsca long garment of
  15. pa.SimH6446HNcmpapalms and soles

4

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  3. ki-H3588HCthat
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. 'a.HavH157HVqp3mshe loved
  6. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  7. mi.kolH3605HR/Ncmscmore than all
  8. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  9. vai.yis.ne.'UH8130HC/Vqw3mpand they hated
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  13. da.be.RoH1696HVpc/Sp3msto speak to him
  14. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare

5

  1. vai.ya.cha.LomH2492HC/Vqw3msand he dreamed
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  4. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told [it]
  5. le.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msto brothers his
  6. vai.yo.Si.fuH3254HC/Vhw3mpand they increased
  7. odH5750HDagain
  8. se.No'H8130HVqcto hate
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. shim.'u-H8085HVqv2mphear
  4. na'H4994HTeplease
  5. ha.cha.LomH2492HTd/Ncmsathe dream
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. cha.La.me.tiH2492HVqp1csI have dreamed

7

  1. Ve.hi.nehH2009HC/Tmand there!
  2. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  3. me.'a.le.MimH481HVprmpa[were] binding
  4. 'a.lu.MimH485HNcfpasheaves
  5. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] middle of
  6. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. Ka.mahH6965HVqp3fsit arose
  9. 'a.lu.ma.TiH485HNcfsc/Sp1cssheaf my
  10. ve.gam-H1571HC/Taand also
  11. ni.Tza.vahH5324HVNp3fsit stood upright
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  13. te.su.Bei.nahH5437HVqi3fpthey gathered round
  14. 'a.lu.Mo.tei.KhemH485HNcfpc/Sp2mpsheaves your
  15. va.tish.ta.cha.Vei.naH7812HC/Vvw3fpand they bowed down
  16. la.'a.lu.ma.TiH485HR/Ncfsc/Sp1csto sheaf my

8

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. ha.ma.LokhH4427HTi/Vqa¿ really <to reign>
  5. tim.loKhH4427HVqi2mswill you reign
  6. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpover us
  7. 'im-H518HCor?
  8. ma.SholH4910HVqacertainly <to rule>
  9. tim.SholH4910HVqi2mswill you rule
  10. Ba.nuHR/Sp1cpover <the> us
  11. vai.yo.Si.fuH3254HC/Vhw3mpand they increased
  12. 'OdH5750HDagain
  13. se.No'H8130HVqcto hate
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  15. 'al-H5921HRon
  16. cha.lo.mo.TavH2472HNcmpc/Sp3msdreams his
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his

9

  1. vai.ya.cha.LomH2492HC/Vqw3msand he dreamed
  2. 'OdH5750HDagain
  3. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  4. 'a.CherH312HAamsaanother
  5. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  7. le.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msto brothers his
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. hi.NehH2009HTmhere!
  10. cha.Lam.tiH2492HVqp1csI have dreamed
  11. cha.lOmH2472HNcmsaa dream
  12. odH5750HDagain
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  15. ve.hai.ya.Re.achH3394HC/Td/Ncmsaand the moon
  16. ve.'a.ChadH259HC/Acmscand one [plus]
  17. 'a.SarH6240HAcmsaten
  18. ko.kha.VimH3556HNcmpastars
  19. mish.ta.cha.VimH7812HVvrmpa[were] bowing down
  20. LiHR/Sp1csto <the> me

10

  1. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted [it]
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  4. ve.'el-H413HC/Rand to
  5. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  6. vai.yig.'ar-H1605HC/Vqw3msand he rebuked
  7. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  8. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. mahH4100HTiwhat?
  12. ha.cha.LomH2472HTd/Ncmsa[is] the dream
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. cha.La.me.taH2492HVqp2msyou have dreamed
  16. ha.Vo'H935HTi/Vqa¿ really <come>
  17. na.Vo'H935HVqi1cpwill we come
  18. 'a.NiH589HPp1csI
  19. ve.'i.me.KhaH517HC/Ncfsc/Sp2msand mother your
  20. ve.'a.Chei.khaH251HC/Ncmpc/Sp2msand brothers your
  21. le.hish.ta.cha.VotH7812HR/Vtcto bow down
  22. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  23. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

11

  1. vay.kan.'u-H7065HC/Vpw3mpand they were jealous
  2. voHR/Sp3msof him
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  5. sha.MarH8104HVqp3mshe kept
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter

12

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  3. lir.'otH7462HR/Vqcto pasture
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  6. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  7. bish.KhemH7927HR/Npat Shechem

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2ms[are] brothers your
  7. ro.'ImH7462HVqrmpapasturing
  8. bish.KhemH7927HR/Npat Shechem
  9. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  10. ve.'esh.la.cha.KhaH7971HC/Vqi1cs/Sp2msand I will send you
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. lekh-H3212HVqv2msgo
  4. na'H4994HTeplease
  5. re.'EhH7200HVqv2mssee
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. she.LomH7965HNcmsc[the] welfare of
  8. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. she.LomH7965HNcmsc[the] welfare of
  11. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  12. va.ha.shi.Ve.niH7725HC/Vhv2ms/Sp1csand bring to me
  13. da.VarH1697HNcmsaword
  14. vai.yish.la.Che.huH7971HC/Vqw3ms/Sp3msand he sent him
  15. me.'E.mekH6010HR/Ncmscfrom [the] valley of
  16. chev.RonH2275HNpHebron
  17. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  18. she.Khe.mahH7927HNp/SdShechem towards

15

  1. vai.yim.tza.'E.huH4672HC/Vqw3ms/Sp3msand he found him
  2. 'IshH376HNcmsaa man
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. to.'EhH8582HVqrmsa[he was] wandering
  5. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the open country
  6. vai.yish.'a.Le.huH7592HC/Vqw3ms/Sp3msand he asked him
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. te.va.KeshH1245HVpi2msare you seeking

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csbrothers my
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. me.va.KeshH1245HVprmsa[am] seeking
  6. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  7. na'H4994HTjplease
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. 'ei.FohH375HTiwhere?
  10. hemH1992HPp3mp[are] they
  11. ro.'ImH7462HVqrmpapasturing

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. na.se.'UH5265HVqp3cpthey have departed
  4. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  5. kiH3588HCfor
  6. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI heard [them]
  7. 'o.me.RimH559HVqrmpasaying
  8. ne.le.KhahH3212HVqh1cplet us go
  9. do.Ta.ye.nahH1886HNp/SdDothan towards
  10. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  11. yo.SefH3130HNpJoseph
  12. 'a.CharH310HRafter
  13. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  14. vai.yim.tza.'EmH4672HC/Vqw3ms/Sp3mpand he found them
  15. be.do.TanH1886HR/Npat Dothan

18

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  4. u.ve.Te.remH2962HC/R/Dand just before
  5. yik.RavH7126HVqi3mshe drew near
  6. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  7. vai.yit.na.ke.LuH5230HC/Vtw3mpand they dealt deceptively with
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. la.ha.mi.ToH4191HR/Vhc/Sp3msto kill him

19

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. Ba.'alH1167HNcmsc[the] master of
  7. ha.cha.lo.MotH2472HTd/Ncmpa<the> dreams
  8. ha.la.ZehH1976HPdxmsthis
  9. Ba'H935HVqrmsa[is] coming

20

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  3. ve.na.har.Ge.huH2026HC/Vqh1cp/Sp3msand let us kill him
  4. ve.nash.li.Khe.huH7993HC/Vhh1cp/Sp3msand let us throw him
  5. be.'a.ChadH259HR/Acmscin one of
  6. ha.bo.RotH953HTd/Ncmpathe pits
  7. ve.'a.Mar.nuH559HC/Vqq1cpand we will say
  8. chai.YahH2416HNcfsaan animal
  9. ra.'AhH7451HAafsawild
  10. 'a.kha.La.te.huH398HVqp3fs/Sp3msit has eaten him
  11. ve.nir.'EhH7200HC/Vqi1cpand we may see
  12. mah-H4100HTiwhat?
  13. yih.YuH1961HVqi3mpwill <they> be
  14. cha.lo.mo.TavH2472HNcmpc/Sp3msdreams his

21

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. re.'u.VenH7205HNpReuben
  3. vai.ya.tzi.Le.huH5337HC/Vhw3ms/Sp3msand he rescued him
  4. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. lo'H3808HTnnot
  7. na.Ke.nuH5221HVhh1cp/Sp3mslet us strike him
  8. Na.feshH5315HNcbsalife

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. re.'u.VenH7205HNpReuben
  4. 'al-H3808HTnmay not
  5. tish.pe.khu-H8210HVqi2mpyou shed
  6. damH1818HNcmsablood
  7. hash.Li.khuH7993HVhv2mpthrow
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. 'el-H413HRinto
  10. ha.BorH953HTd/Ncmsathe pit
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsa[is] in the wilderness
  14. ve.YadH3027HC/Ncbsaand a hand
  15. 'al-H408HTnmay not
  16. tish.le.chu-H7971HVqj2mpyou stretch out
  17. voHR/Sp3mson <the> him
  18. le.Ma.'anH4616HRso as
  19. ha.TzilH5337HVhcto rescue
  20. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  21. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  22. la.ha.shi.VoH7725HR/Vhc/Sp3msto restore him
  23. 'el-H413HRto
  24. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust when
  3. ba'H935HVqp3mshe came
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. 'el-H413HRto
  6. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  7. vai.yaf.Shi.tuH6584HC/Vhw3mpand they stripped
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. yo.SefH3130HNpJoseph
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ku.ta.ne.ToH3801HNcfsc/Sp3mslong garment his
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ke.To.netH3801HNcfsc[the] long garment of
  14. ha.pa.SimH6446HTd/Ncmpathe palms and soles
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. 'a.LavH5921HR/Sp3ms[was] on him

24

  1. vai.Yi.ka.Chu.huH3947HC/Vqw3mp/Sp3msand they took him
  2. vai.yash.Li.khuH7993HC/Vhw3mpand they threw
  3. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  4. ha.Bo.rahH953HTd/Ncmsa/Sdthe pit towards
  5. ve.ha.BorH953HC/Td/Ncmsaand the pit
  6. RekH7386HAamsa[was] empty
  7. 'einH369HTnthere not
  8. boHR/Sp3msin <the> it
  9. Ma.yimH4325HNcmpa[was] water

25

  1. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat down
  2. le.'e.khol-H398HR/Vqcto eat
  3. le.ChemH3899HNcbsabread
  4. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  5. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  6. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. 'o.re.ChatH736HNcfsca caravan of
  9. yish.me.'e.LimH3459HNgmpaIshmaelites
  10. ba.'AhH935HVqrfsa[was] coming
  11. mi.gil.'AdH1568HR/Npfrom Gilead
  12. u.ge.ma.lei.HemH1581HC/Ncmpc/Sp3mpand camels their
  13. no.se.'ImH5375HVqrmpa[were] carrying
  14. ne.khoTH5219HNcfsaspice
  15. u.tze.RiH6875HC/Ncmsaand balm
  16. va.LotH3910HC/Ncmsaand myrrh
  17. hol.KhimH1980HVqrmpatraveling
  18. le.ho.RidH3381HR/Vhcto take [them] down
  19. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. Be.tza'H1215HNcmsa[is the] profit
  7. kiH3588HCif
  8. na.ha.RogH2026HVqi1cpwe will kill
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cpbrother our
  11. ve.khi.Si.nuH3680HC/Vpq1cpand we will conceal
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his

27

  1. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  2. ve.nim.ke.Re.nuH4376HC/Vqh1cp/Sp3msand let us sell him
  3. lai.yish.me.'e.LimH3459HRd/Ngmpato the Ishmaelites
  4. ve.ya.De.nuH3027HC/Ncbsc/Sp1cpand hand our
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. te.hi-H1961HVqj3fsit be
  7. voHR/Sp3mson <the> him
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cp[is] brother our
  10. ve.sa.Re.nuH1320HNcmsc/Sp1cpflesh our
  11. Hu'H1931HPp3mshe
  12. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they listened
  13. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

28

  1. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed by
  2. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  3. mid.ya.NimH4084HNgmpaMidianite[s]
  4. so.cha.RimH5503HVqrmpatraders
  5. vai.yim.she.KhuH4900HC/Vqw3mpand they drew
  6. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they brought up
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. min-H4480HRfrom
  10. ha.BorH953HTd/Ncmsathe pit
  11. vai.yim.ke.RuH4376HC/Vqw3mpand they sold
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. yo.SefH3130HNpJoseph
  14. lai.yish.me.'e.LimH3459HRd/Ngmpato the Ishmaelites
  15. be.'es.RimH6242HR/Acbpafor twenty
  16. Ka.sefH3701HNcmsasilver
  17. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. yo.SefH3130HNpJoseph
  20. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards

29

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. re.'u.VenH7205HNpReuben
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.BorH953HTd/Ncmsathe pit
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. 'ein-H369HTnnot
  7. yo.SefH3130HNpJoseph
  8. ba.BorH953HRd/Ncmsa[was] in the pit
  9. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his

30

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. 'el-H413HRto
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  5. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe boy
  6. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  7. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  8. 'A.nahH575HDwhere?
  9. 'a.ni-H589HPp1cs[am] I
  10. Va'H935HVqrmsagoing

31

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ke.To.netH3801HNcfsc[the] long garment of
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. vai.yish.cha.TuH7819HC/Vqw3mpand they slaughtered
  6. se.'IrH8163HNcmsca male goat of
  7. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  8. vai.yit.be.LuH2881HC/Vqw3mpand they dipped
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ku.To.netH3801HTd/Ncfsathe long garment
  11. ba.DamH1818HRd/Ncmsain the blood

32

  1. vay.sha.le.ChuH7971HC/Vpw3mpand they sent
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ke.To.netH3801HNcfsc[the] long garment of
  4. ha.pa.SimH6446HTd/Ncmpathe palms and soles
  5. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought [it]
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  8. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  9. zotH2063HPdxfsthis
  10. ma.Tza.nuH4672HVqp1cpwe have found
  11. ha.ker-H5234HVhv2msinvestigate
  12. Na'H4994HTeplease
  13. ha.ke.To.netH3801HTi/Ncfsc¿ [the] long garment of
  14. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  15. hi'H1931HPp3fs[is] it
  16. 'im-H518HCor?
  17. Lo'H3808HTnnot

33

  1. vai.ya.ki.RahH5234HC/Vhw3ms/Sp3fsand he recognized it
  2. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  3. ke.To.netH3801HNcfsc[it is] [the] long garment of
  4. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  5. chai.YahH2416HNcfsaan animal
  6. ra.'AhH7451HAafsawild
  7. 'a.kha.La.te.huH398HVqp3fs/Sp3msit has eaten him
  8. ta.RofH2963HVqacertainly <to tear>
  9. to.RafH2963HVPp3mshe has been torn to pieces
  10. yo.SefH3130HNpJoseph

34

  1. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. sim.lo.TavH8071HNcfpc/Sp3msclothes his
  4. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  5. sakH8242HNcmsasackcloth
  6. be.ma.te.NavH4975HR/Ncmdc/Sp3mson loins his
  7. vai.yit.'a.BelH56HC/Vtw3msand he mourned
  8. 'al-H5921HRon
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. ya.MimH3117HNcmpadays
  11. ra.BimH7227HAampamany

35

  1. vai.ya.ku.MuH6965HC/Vqw3mpand they arose
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. be.no.TavH1323HNcfpc/Sp3msdaughters his
  6. le.na.cha.MoH5162HR/Vpc/Sp3msto comfort him
  7. vay.ma.'EnH3985HC/Vpw3msand he refused
  8. le.hit.na.ChemH5162HR/Vtcto be comforted
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ki-H3588HCthat
  11. 'e.RedH3381HVqi1csI will go down
  12. 'el-H413HRto
  13. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  14. 'a.VelH57HAamsamourning
  15. she.'O.lahH7585HNcmsa/SdSheol towards
  16. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept for
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

36

  1. ve.Ha.me.da.NimH4092HC/Td/Ngmpaand the Medanites
  2. ma.khe.RuH4376HVqp3cpthey sold
  3. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  4. 'el-H413HRinto
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. le.fo.ti.FarH6318HR/Npto Potiphar
  7. se.RisH5631HNcmscan official of
  8. par.'OhH6547HNpPharaoh
  9. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  10. ha.ta.ba.ChimH2876HTd/Ncmpathe bodyguards