Greek and Hebrew interlinear

Genesis 42 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. kiH3588HCthat
  4. yesh-H3426HTmthere
  5. She.verH7668HNcmsa[was] grain
  6. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  9. le.va.NavH1121HR/Ncmpc/Sp3msto sons his
  10. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  11. tit.ra.'UH7200HVti2mpare you looking at one another

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  4. kiH3588HCthat
  5. yesh-H3426HTmthere
  6. She.verH7668HNcmsa[is] grain
  7. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  8. re.du-H3381HVqv2mpgo down
  9. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  10. ve.shiv.ru-H7666HC/Vqv2mpand buy grain
  11. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  12. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  13. ve.nich.YehH2421HC/Vqi1cpso we may live
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. na.MutH4191HVqi1cpwe will die

3

  1. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  2. 'a.chei-H251HNcmpc[the] brothers of
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  5. lish.BorH7666HR/Vqcto buy grain
  6. barH1250HNcmsagrain
  7. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

4

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  3. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  8. 'et-H854HRwith
  9. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  10. kiH3588HCfor
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  12. pen-H6435HClest
  13. yik.ra.'E.nuH7122HVqi3ms/Sp3msit should happen to him
  14. 'a.SonH611HNcmsaharm

5

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. lish.BorH7666HR/Vqcto buy grain
  5. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  6. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpathose coming
  7. ki-H3588HCfor
  8. ha.YahH1961HVqp3msit was
  9. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

6

  1. ve.yo.SefH3130HC/Npand Joseph
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. ha.sha.LitH7989HTd/Aamsa[was] the ruler
  4. 'al-H5921HRover
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. hu'H1931HPp3mshe
  7. ha.mash.BirH7666HTd/Vhrmsa[was] the [one who] sold grain
  8. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  9. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  12. 'a.CheiH251HNcmpc[the] brothers of
  13. yo.SefH3130HNpJoseph
  14. vai.yish.ta.cha.vu-H7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. 'a.Pa.yimH639HNcmdaface
  17. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

7

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. vai.ya.ki.RemH5234HC/Vhw3ms/Sp3mpand he recognized them
  6. vai.yit.na.KerH5234HC/Vtw3msand he acted as a stranger
  7. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  9. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  10. ka.ShotH7186HAafpaharsh
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  13. me.'A.yinH370HR/Tifrom where?
  14. ba.TemH935HVqp2mphave you come
  15. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  16. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  17. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  18. lish.bor-H7666HR/Vqcto buy
  19. 'O.khelH400HNcmsafood

8

  1. vai.ya.KerH5234HC/Vhw3msand he recognized
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  6. lo'H3808HTnnot
  7. hi.ki.Ru.huH5234HVhp3cp/Sp3msthey recognized him

9

  1. vai.yiz.KorH2142HC/Vqw3msand he remembered
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. ha.cha.lo.MotH2472HTd/Ncmpathe dreams
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. cha.LamH2492HVqp3mshe had dreamed
  7. la.HemHR/Sp3mpof <the> them
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. me.ra.ge.LimH7270HVprmpa[are] spies
  11. 'a.TemH859HPp2mpyou
  12. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'er.VatH6172HNcfsc[the] nakedness of
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. ba.TemH935HVqp2mpyou have come

10

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. lo'H3808HTnno
  4. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  5. va.'a.va.Dei.khaH5650HC/Ncmpc/Sp2msand servants your
  6. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  7. lish.bor-H7666HR/Vqcto buy
  8. 'O.khelH400HNcmsafood

11

  1. ku.La.nuH3605HNcmsc/Sp1cpall of us
  2. be.NeiH1121HNcmpc[are] sons of
  3. 'ish-H376HNcmsaa man
  4. 'e.ChadH259HAcmsaone
  5. Na.che.nuH5168HPp1cpwe
  6. ke.NimH3651HAampa[are] honest
  7. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey are
  10. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  11. me.ra.ge.LimH7270HVprmpaspies

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. lo'H3808HTnIn-
  4. ki-H3588HCdeed
  5. 'er.VatH6172HNcfsc[the] nakedness of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. ba.TemH935HVqp2mpyou have come
  8. lir.'otH7200HR/Vqcto see

13

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. she.NeimH8147HAcmda[are] two [plus]
  3. 'a.SarH6240HAcmsaten
  4. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  5. 'a.ChimH251HNcmpabrothers
  6. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  7. be.NeiH1121HNcmpcsons of
  8. 'ish-H376HNcmsaa man
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone
  10. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  11. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  13. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsathe young [brother]
  14. 'et-H854HR[is] with
  15. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  16. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  17. ve.ha.'e.ChadH259HC/Td/Acmsaand the one
  18. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. Hu'H1931HPp3msit
  5. 'a.SherH834HTr[is that] which
  6. di.Bar.tiH1696HVpp1csI said
  7. 'a.le.KhemH413HR/Sp2mpto you
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. me.ra.ge.LimH7270HVprmpa[are] spies
  10. 'a.TemH859HPp2mpyou

15

  1. be.ZotH2063HR/Pdxfsby this
  2. ti.ba.Che.nuH974HVNi2mpyou will be tested
  3. cheiH2416HAamsa[by] [the] life of
  4. far.'OhH6547HNpPharaoh
  5. 'im-H518HCif
  6. te.tze.'UH3318HVqi2mpyou will go out
  7. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  8. kiH3588HCthat
  9. 'im-H518HCexcept
  10. be.Vo'H935HR/Vqcwhen comes
  11. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  12. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  13. He.nahH2008HDhere

16

  1. shil.ChuH7971HVqv2mpsend
  2. mi.KemH4480HR/Sp2mpof <the> yourselves
  3. 'e.ChadH259HAcmsaone
  4. ve.yi.KachH3947HC/Vqi3msso he may fetch
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  7. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  8. he.'A.se.RuH631HVNv2mpbe imprisoned
  9. ve.yi.ba.cha.NuH974HC/VNi3mpso they may be tested
  10. div.rei.KhemH1697HNcmpc/Sp2mpwords your
  11. ha.'e.MetH571HTi/Ncfsa¿ [is] truth
  12. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  13. ve.'im-H518HC/Cand if
  14. lo'H3808HTnnot
  15. cheiH2416HAamsa[by] [the] life of
  16. far.'OhH6547HNpPharaoh
  17. kiH3588HCfor
  18. me.ra.ge.LimH7270HVprmpa[are] spies
  19. 'a.TemH859HPp2mpyou

17

  1. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he removed
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. 'el-H413HRto
  4. mish.MarH4929HNcmsacustody
  5. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  6. ya.MimH3117HNcmpadays

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  5. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  6. zotH2063HPdxfsthis
  7. 'a.SuH6213HVqv2mpdo
  8. vich.YuH2421HC/Vqv2mpand live
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. ya.Re'H3372HVqrmsa[am] fearing

19

  1. 'im-H518HCif
  2. ke.NimH3651HAampa[are] honest
  3. 'a.TemH859HPp2mpyou
  4. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  5. 'e.ChadH259HAcmsaone
  6. ye.'a.SerH631HVNi3mslet him be imprisoned
  7. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  8. mish.mar.KhemH4929HNcmsc/Sp2mpcustody your
  9. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  10. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  11. ha.Vi.'uH935HVhv2mptake
  12. She.verH7668HNcmsc[the] grain of
  13. ra.'a.VonH7459HNcmsc[the] hunger of
  14. ba.tei.KhemH1004HNcmpc/Sp2mphouseholds your

20

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  3. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  4. ta.Vi.'uH935HVhi2mpyou will bring
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ve.ye.'a.me.NuH539HC/VNi3mpso they may be verified
  7. div.rei.KhemH1697HNcmpc/Sp2mpwords your
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ta.Mu.tuH4191HVqi2mpyou will die
  10. vai.ya.'a.su-H6213HC/Vqw3mpand they did
  11. KhenH3651HDso

21

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. 'a.ValH61HDindeed
  6. 'a.she.MimH818HAampa[are] guilty
  7. 'a.nach.NuH587HPp1cpwe
  8. 'al-H5921HRon
  9. 'a.chi.NuH251HNcmsc/Sp1cpbrother our
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. ra.'I.nuH7200HVqp1cpwe saw
  12. tza.RatH6869HNcfsc[the] distress of
  13. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msself his
  14. be.hit.cha.NoH2603HR/Vtc/Sp3mswhen sought favor he
  15. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. sha.Ma.'e.nuH8085HVqp1cpwe listened
  18. 'al-H5921HRthere-
  19. kenH3651HTm-fore
  20. Ba.'ahH935HVqp3fsit has come
  21. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  22. ha.tza.RahH6869HTd/Ncfsathe distress
  23. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

22

  1. vai.ya.'AnH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. re.'u.VenH7205HNpReuben
  3. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ha.lO'H3808HTi/Tn¿ not
  6. 'a.Mar.tiH559HVqp1csdid I say
  7. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. te.chet.'UH2398HVqj2mpyou sin
  11. vai.Ye.ledH3206HRd/Ncmsaagainst the boy
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  14. ve.gam-H1571HC/Taand also
  15. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his
  16. hi.NehH2009HTmhere!
  17. nid.RashH1875HVNrmsa[is] being required

23

  1. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  2. lo'H3808HTnnot
  3. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey knew
  4. kiH3588HCthat
  5. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[was] hearing
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. kiH3588HCfor
  8. ha.me.LitzH3887HTd/Vhrmsathe interpreter
  9. bei.no.TamH996HR/Sp3mp[was] between them

24

  1. vai.yi.SoH5437HC/Vqw3msand he turned away
  2. me.'a.lei.HemH5921HR/R/Sp3mpfrom with <the> them
  3. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  4. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  5. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  6. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  7. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  8. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  9. me.'i.TamH854HR/R/Sp3mpfrom with <the> them
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. shim.'onH8095HNpSimeon
  12. vai.ye.'e.SorH631HC/Vqw3msand he bound
  13. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  14. le.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their

25

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. vay.mal.'UH4390HC/Vpw3mpand people filled
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ke.lei.HemH3627HNcmpc/Sp3mpvessels their
  6. barH1250HNcmsagrain
  7. u.le.ha.ShivH7725HC/R/Vhcand to return
  8. kas.pei.HemH3701HNcmpc/Sp3mpsilver<s> their
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. 'el-H413HRto
  11. sa.KoH8242HNcmsc/Sp3mssack his
  12. ve.la.TetH5414HC/R/Vqcand to give
  13. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  14. tze.DahH6720HNcbsaprovision[s]
  15. la.Da.rekhH1870HRd/Ncbsafor the journey
  16. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand someone did
  17. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  18. KenH3651HTmthus

26

  1. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. shiv.RamH7668HNcmsc/Sp3mpgrain their
  4. 'al-H5921HRon
  5. cha.mo.rei.HemH2543HNcbpc/Sp3mpdonkeys their
  6. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  7. mi.ShamH8033HR/Dfrom there

27

  1. vai.yif.TachH6605HC/Vqw3msand he opened
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sa.KoH8242HNcmsc/Sp3mssack his
  5. la.TetH5414HR/Vqcto give
  6. mis.Po'H4554HNcmsafodder
  7. la.cha.mo.RoH2543HR/Ncbsc/Sp3msto donkey his
  8. ba.ma.LonH4411HRd/Ncmsaat the lodging place
  9. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. kas.PoH3701HNcmsc/Sp3mssilver his
  12. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  13. hu'H1931HPp3msit
  14. be.FiH6310HR/Ncmsc[was] in [the] mouth of
  15. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his

28

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. hu.ShavH7725HVHp3msit has been returned
  5. kas.PiH3701HNcmsc/Sp1cssilver my
  6. ve.GamH1571HC/Taand also
  7. hi.NehH2009HTmhere!
  8. ve.'am.tach.TiH572HR/Ncfsc/Sp1csin sack my
  9. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it went out
  10. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  11. vai.ye.cher.DuH2729HC/Vqw3mpand they trembled
  12. 'ishH376HNcmsaeach
  13. 'el-H413HRto
  14. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  16. mah-H4100HTiwhat?
  17. zotH2063HPdxfsthis
  18. 'a.SahH6213HVqp3mshas he done
  19. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  20. La.nuHR/Sp1cpto <the> us

29

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'el-H413HRto
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  5. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  6. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  7. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.ko.RotH7136HTd/Vqrfpathe [things which] had happened to
  12. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  13. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

30

  1. Di.berH1696HVpp3mshe spoke
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. 'a.do.NeiH113HNcmpc[the] lord<s> of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  6. ka.ShotH7186HAafpaharsh
  7. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he made
  8. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  9. kim.ra.ge.LimH7270HR/Vprmpalike [those who] spy out
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

31

  1. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ke.NimH3651HAampa[are] honest
  4. 'a.Na.che.nuH587HPp1cpwe
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ha.Yi.nuH1961HVqp1cpwe are
  7. me.ra.ge.LimH7270HVprmpaspies

32

  1. she.neim-H8147HAcmda[are] two [plus]
  2. 'a.SarH6240HAcmsaten
  3. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  4. 'a.ChimH251HNcmpabrothers
  5. be.NeiH1121HNcmpcsons of
  6. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  7. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  8. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  9. ve.ha.ka.TonH6996HC/Td/Aamsaand the young [brother]
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  11. 'et-H854HR[is] with
  12. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  13. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  14. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

33

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  3. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  4. 'a.do.NeiH113HNcmpc[the] lord<s> of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. be.ZotH2063HR/Pdxfsby this
  7. 'e.Da'H3045HVqi1csI will know
  8. kiH3588HCthat
  9. khe.NimH3651HAampa[are] honest
  10. 'a.TemH859HPp2mpyou
  11. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  12. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsa<the> one
  13. ha.Ni.chuH3240HVhv2mpleave
  14. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. ra.'a.VonH7459HNcmsc[the] hunger of
  17. ba.tei.KhemH1004HNcmpc/Sp2mphouseholds your
  18. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  19. va.Le.khuH3212HC/Vqv2mpand go

34

  1. Ve.ha.vi.'uH935HC/Vhv2mpand bring
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  4. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ve.'e.de.'AhH3045HC/Vqh1csso let me know
  7. kiH3588HCthat
  8. lo'H3808HTnnot
  9. me.ra.ge.LimH7270HVprmpa[are] spies
  10. 'a.TemH859HPp2mpyou
  11. kiH3588HCthat
  12. khe.NimH3651HAampa[are] honest
  13. 'a.TemH859HPp2mpyou
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  16. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  17. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  20. tis.Cha.ruH5503HVqi2mpyou will go about in

35

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. hemH1992HPp3mpthey
  3. me.ri.KimH7324HVhrmpa[were] emptying
  4. sa.kei.HemH8242HNcmpc/Sp3mpsacks their
  5. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  6. 'ishH376HNcmsaeach man
  7. tze.ror-H6872HNcmsc[the] bag of
  8. kas.PoH3701HNcmsc/Sp3mssilver his
  9. be.sa.KoH8242HR/Ncmsc/Sp3ms[was] in sack his
  10. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. tze.ro.RotH6872HNcmpc[the] bags of
  13. kas.pei.HemH3701HNcmpc/Sp3mpsilver<s> their
  14. He.mahH1992HPp3mpthey
  15. va.'a.vi.HemH1HC/Ncmsc/Sp3mpand father their
  16. vai.yi.Ra.'uH3372HC/Vqw3mpand they were afraid

36

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  5. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  6. shi.kal.TemH7921HVpp2mpyou are making childless
  7. yo.SefH3130HNpJoseph
  8. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  9. ve.shim.'onH8095HC/Npand Simeon
  10. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  13. ti.Ka.chuH3947HVqi2mpyou will take
  14. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  15. ha.YuH1961HVqp3cpthey are
  16. khu.La.nahH3605HNcmsc/Sp3fpall of them

37

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. re.'u.VenH7205HNpReuben
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. she.NeiH8147HAcmdctwo of
  8. va.NaiH1121HNcmpc/Sp1cssons my
  9. ta.MitH4191HVhi2msyou will kill
  10. 'im-H518HCif
  11. lo'H3808HTnnot
  12. 'a.vi.'E.nuH935HVhi1cs/Sp3msI will bring him
  13. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  14. te.NahH5414HVqv2ms/Shput !
  15. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  16. 'al-H5921HRon
  17. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  18. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  19. 'a.shi.Ve.nuH7725HVhi1cs/Sp3msI will bring back him
  20. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

38

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. ye.RedH3381HVqi3mshe will go down
  4. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  5. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  6. ki-H3588HCfor
  7. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  8. metH4191HVqp3mshe has died
  9. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  10. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  11. nish.'ArH7604HVNrmsa[is] remaining
  12. u.ke.ra.'A.huH7122HC/Vqp3ms/Sp3msand it will happen to him
  13. 'a.sOnH611HNcmsaharm
  14. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. te.le.khu-H3212HVqi2mpyou will go
  17. VahHR/Sp3fson <the> it
  18. ve.ho.rad.TemH3381HC/Vhq2mpand you will cause to go down
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. sei.va.TiH7872HNcfsc/Sp1csgray hair my
  21. be.ya.GonH3015HR/Ncmsain sorrow
  22. she.'o.lahH7585HNp/SdSheol towards