Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 25 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1cs[are] God my
  3. 'a.TahH859HPp2msyou
  4. 'a.ro.mi.KhaH7311HVoi1cs/Sp2msI will exalt you
  5. 'o.DehH3034HVhi1csI will give thanks to
  6. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  9. Pe.le'H6382HNcmsawonder[s]
  10. e.TzotH6098HNcfpaplans
  11. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom distant [time]
  12. 'e.Mu.nahH530HNcfsafaithfulness
  13. 'O.menH544HNcmsafaithfulness

2

  1. kiH3588HCfor
  2. Sam.taH7760HVqp2msyou have made
  3. me.'IrH5892HR/Ncfsafrom a city
  4. la.GalH1530HRd/Ncmsainto <the> heap
  5. kir.YahH7151HNcfsaa town
  6. ve.tzu.RahH1219HAafsafortified
  7. le.ma.pe.LahH4654HR/Ncfsainto a ruin
  8. 'ar.MonH759HNcmsca fortress of
  9. za.RimH2114HAampastrangers
  10. me.'IrH5892HR/Ncfsafrom a city
  11. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  12. lo'H3808HTnnot
  13. yi.ba.NehH1129HVNi3msit will be rebuilt

3

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ye.kha.be.Du.khaH3513HVpi3mp/Sp2msthey will honor you
  4. 'am-H5971HNcmsaa people
  5. 'AzH5794HAamsastrong
  6. kir.YatH7151HNcfsca town of
  7. go.YimH1471HNcmpanations
  8. 'a.ri.TzimH6184HAamparuthless
  9. yi.ra.'U.khaH3372HVqi3mp/Sp2msthey will fear you

4

  1. ki-H3588HCfor
  2. ha.Yi.taH1961HVqp2msyou have been
  3. ma.'ozH4581HNcmsaa refuge
  4. la.DalH1800HRd/Aamsafor the poor [person]
  5. ma.'ozH4581HNcmsaa refuge
  6. la.'ev.YonH34HRd/Aamsafor the needy [person]
  7. ba.tzar-H6862HRd/Aamsawhen <the> it was distress
  8. loHR/Sp3msto him
  9. mach.SehH4268HNcmsaa shelter
  10. mi.Ze.remH2230HR/Ncmsafrom rainstorm
  11. tzelH6738HNcmsaa shade
  12. me.Cho.revH2721HR/Ncmsafrom heat
  13. kiH3588HCfor
  14. Ru.achH7307HNcbsc[the] breath of
  15. 'a.ri.TzimH6184HAamparuthless [people]
  16. ke.Ze.remH2230HR/Ncmsc[is] like a rainstorm of
  17. KirH7023HNcmsaa wall

5

  1. ke.Cho.revH2721HR/Ncmsalike heat
  2. be.tza.YonH6724HR/Ncmsain a dry land
  3. she.'onH7588HNcmsc[the] uproar of
  4. za.RimH2114HAampastrangers
  5. takh.Ni.a'H3665HVhi2msyou will subdue
  6. Cho.revH2721HNcmsaheat
  7. be.TzelH6738HR/Ncmscin [the] shade of
  8. 'AvH5645HNcbsaa cloud
  9. ze.MirH2158HNcmsc[the] song of
  10. 'a.ri.TzimH6184HAamparuthless [people]
  11. ya.'a.NehH6030HVqi3mshe will quieten

6

  1. ve.'a.SahH6213HC/Vqq3msand he will make
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  5. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  6. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. mish.TehH4960HNcmsca feast of
  9. she.ma.NimH8081HNcmpafat things
  10. mish.TehH4960HNcmsca feast of
  11. she.ma.RimH8105HNcmpaold wine<s>
  12. she.ma.NimH8081HNcmpafat things
  13. me.Mu.cha.YimH4229HVPsmpafull of marrow
  14. she.ma.RimH8105HNcmpaold wine<s>
  15. me.zu.ka.KimH2212HVPsmparefined

7

  1. u.vi.La'H1104HC/Vpq3msand he will swallow up
  2. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. pe.nei-H6440HNcbpc[the] surface of
  5. ha.LotH3875HTd/Vqrmsathe covering
  6. ha.LotH3874HTd/Vqrmsawhich covers
  7. 'al-H5921HRover
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  10. ve.ham.ma.se.KhahH4541HC/Td/Ncfsaand the woven stuff
  11. ha.ne.su.KhahH5259HTd/Vqsfsawhich is woven
  12. 'al-H5921HRover
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

8

  1. bi.La'H1104HVpp3mshe will swallow up
  2. ha.Ma.vetH4194HTd/Ncmsa<the> death
  3. la.Ne.tzachH5331HR/Ncmsato perpetuity
  4. u.ma.ChahH4229HC/Vqq3msand he will wipe away
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. dim.'AhH1832HNcfsatear[s]
  8. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  9. kol-H3605HNcmscevery
  10. pa.NimH6440HNcbpaface
  11. ve.cher.PatH2781HC/Ncfscand [the] reproach of
  12. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  13. ya.SirH5493HVhi3mshe will remove
  14. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  17. kiH3588HCfor
  18. Yah.wehH3068HNpYahweh
  19. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken

9

  1. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand someone will say
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. hi.NehH2009HTmhere!
  5. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cp[is] God our
  6. zehH2088HPdxmsthis
  7. ki.Vi.nuH6960HVpp1cpwe have waited
  8. loHR/Sp3msfor him
  9. ve.yo.shi.'E.nuH3467HC/Vhi3ms/Sp1cpand he will save us
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  12. ki.Vi.nuH6960HVpp1cpwe have waited
  13. loHR/Sp3msfor him
  14. na.Gi.lahH1523HVqh1cplet us be glad
  15. ve.nis.me.ChahH8055HC/Vqh1cpand let us rejoice
  16. bi.shu.'a.ToH3444HR/Ncfsc/Sp3msin salvation his

10

  1. ki-H3588HCfor
  2. ta.Nu.achH5117HVqi3fsit will rest
  3. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. ve.Na.do.oshH1758HC/VNq3msand it will be trampled down
  8. mo.'AvH4124HNpMoab
  9. tach.TavH8478HR/Sp3msin place its
  10. ke.hi.DushH1758HR/VNcas is trampled down
  11. mat.BenH4963HNcmsaa heap of straw
  12. H1119HR/Ncmpcin
  13. mad.me.NahH4087HNcfsaa dung hill

11

  1. u.fe.RasH6566HC/Vpq3msand it will spread out
  2. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands its
  3. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msin midst its
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. ye.fa.ResH6566HVpi3mshe spreads [them] out
  6. ha.so.ChehH7811HTd/Vqrmsa<the> swimmer
  7. lis.ChotH7811HR/Vqcto swim
  8. ve.hish.PilH8213HC/Vhq3msand he will bring low
  9. ga.'a.va.ToH1346HNcfsc/Sp3mshaughtiness its
  10. 'imH5973HRwith
  11. 'a.re.BotH698HNcfpc[the] tricks of
  12. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands its

12

  1. u.miv.TzarH4013HC/Ncmscand [the] fortification of
  2. mis.GavH4869HNcmsc[the] refuge of
  3. cho.mo.Tei.khaH2346HNcfpc/Sp2mswalls your
  4. he.ShachH7817HVhp3mshe will lay low
  5. hish.PilH8213HVhp3mshe will bring [it] low
  6. hi.Gi.a'H5060HVhp3mshe will make [it] touch
  7. la.'A.retzH776HRd/Ncbsa<to> the ground
  8. 'ad-H5704HRto
  9. 'a.FarH6083HNcmsa[the] dust