Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 52 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  2. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  3. liv.ShiH3847HVqv2fsput on
  4. 'u.ZekhH5797HNcmsc/Sp2fsstrength your
  5. tzi.YonH6726HNpO Zion
  6. liv.ShiH3847HVqv2fsput on
  7. big.DeiH899HNcmpc[the] garments of
  8. tif.'ar.TekhH8597HNcfsc/Sp2fsbeauty your
  9. ye.ru.sha.LimH3389HNpO Jerusalem
  10. 'irH5892HNcfsc[the] city of
  11. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness
  12. kiH3588HCfor
  13. lo'H3808HTnnot
  14. yo.SifH3254HVhi3mshe will repeat
  15. ya.vo'-H935HVqi3mshe will come
  16. vakhHR/Sp2fsin you
  17. odH5750HDagain
  18. 'a.RelH6189HAamsaan uncircumcised [man]
  19. ve.ta.Me'H2931HC/Aamsaand an unclean [person]

2

  1. hit.na.'a.RiH5287HVtv2fsshake yourself free
  2. me.'a.FarH6083HR/Ncmsafrom [the] dust
  3. Ku.miH6965HVqv2fsarise
  4. she.ViH3427HVqv2fssit
  5. ye.ru.sha.LimH3389HNpO Jerusalem
  6. H6605HVtv2mpopen
  7. mos.ReiH4147HNcbpc[the] fetters of
  8. tza.va.RekhH6677HNcmsc/Sp2fsneck your
  9. she.vi.YahH7628HAafsaO captive [one]
  10. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  11. tzi.YonH6726HNpZion

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. chi.NamH2600HDfor nothing
  6. nim.kar.TemH4376HVNp2mpyou were sold
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. ve.Khe.sefH3701HR/Ncmsawith money
  9. ti.ga.'E.luH1350HVNi2mpyou will be redeemed

4

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. ya.rad-H3381HVqp3msit went down
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  9. va.ri.sho.NahH7223HRd/Aafsaat the former [time]
  10. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  11. ShamH8033HDthere
  12. ve.'a.ShurH804HC/Npand Assyria
  13. be.'E.fesH657HR/Ncmsafor nothing
  14. a.sha.KoH6231HVqp3ms/Sp3msit oppressed it

5

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. H4100HTiwhat?
  3. li-HR/Sp1cs[belongs] to me
  4. fohH6311HDhere
  5. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ki-H3588HCthat
  8. lu.KachH3947HVPp3msit was taken
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  10. chi.NamH2600HDfor nothing
  11. H4910HVqrmsc/Sp3msrule
  12. ye.hei.Li.luH3213HVhi3mpthey wail
  13. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ve.ta.MidH8548HC/Ncmsaand continually
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  18. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  19. mi.no.'AtzH5006HVrsmsa[is] reviled

6

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ye.Da'H3045HVqi3msit will know
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  5. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  6. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  7. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  8. ki-H3588HCthat
  9. 'a.ni-H589HPp1csI
  10. hu'H1931HPp3ms[am] he
  11. ham.da.BerH1696HTd/Vprmsawho is speaking
  12. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I

7

  1. mah-H4100HTihow!
  2. na.VuH4998HVqp3cpthey are beautiful
  3. 'al-H5921HRon
  4. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  5. rag.LeiH7272HNcfdc[the] feet of
  6. me.va.SerH1319HVprmsa[one who] bears news
  7. mash.Mi.a'H8085HVhrmsa[one who] proclaims
  8. sha.LomH7965HNcmsapeace
  9. me.va.SerH1319HVprmsa[one who] bears news
  10. TovH2896HAamsagood
  11. mash.Mi.a'H8085HVhrmsa[one who] proclaims
  12. ye.shu.'AhH3444HNcfsasalvation
  13. 'o.MerH559HVqrmsa[one who] says
  14. le.tzi.YonH6726HR/Npto Zion
  15. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigns
  16. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your

8

  1. KolH6963HNcmsc[the] voice of
  2. tzo.Fa.yikhH6822HVqrmpc/Sp2fswatchmen your
  3. Na.se.'uH5375HVqp3cpthey will lift up
  4. KolH6963HNcmsaa voice
  5. yach.DavH3162HDtogether
  6. ye.ra.Ne.nuH7442HVpi3mpthey will shout for joy
  7. kiH3588HCfor
  8. 'A.yinH5869HNcbsaeye
  9. be.'A.yinH5869HR/Ncbsain eye
  10. yir.'UH7200HVqi3mpthey will see
  11. be.ShuvH7725HR/Vqcwhen returns
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. tzi.YonH6726HNpZion

9

  1. pitz.ChuH6476HVqv2mpbreak forth
  2. ra.ne.NuH7442HVpv2mpshout for joy
  3. yach.DavH3162HDtogether
  4. cha.re.VotH2723HNcfpcO waste places of
  5. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  6. ki-H3588HCfor
  7. ni.ChamH5162HVpp3mshe has comforted
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  10. ga.'AlH1350HVqp3mshe has redeemed
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

10

  1. cha.SafH2834HVqp3mshe has bared
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ze.Ro.a'H2220HNcbsc[the] arm of
  5. ka.de.ShoH6944HNcmsc/Sp3msholiness his
  6. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  9. ve.ra.'UH7200HC/Vqq3cpand they will see
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'af.sei-H657HNcmpc[the] ends of
  12. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. ye.shu.'AtH3444HNcfsc[the] salvation of
  15. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our

11

  1. Su.ruH5493HVqv2mpdepart
  2. su.ruH5493HVqv2mpdepart
  3. tze.'UH3318HVqv2mpgo out
  4. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  5. ta.Me'H2931HAamsaan unclean [thing]
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. ti.Ga.'uH5060HVqj2mpyou touch
  8. tze.'UH3318HVqv2mpgo out
  9. mi.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsfrom [the] midst of it
  10. hi.Ba.ruH1305HVNv2mppurify yourselves
  11. no.se.'EiH5375HVqrmpcO bearers of
  12. ke.LeiH3627HNcmpc[the] vessels of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh

12

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. ve.chi.pa.zOnH2649HR/Ncmsain haste
  4. te.Tze.'uH3318HVqi2mpyou will go out
  5. u.vim.nu.SahH4499HC/R/Ncfsaand in flight
  6. lo'H3808HTnnot
  7. te.le.KhunH3212HVqi2mp/Snyou will go !
  8. ki-H3588HCfor
  9. ho.LekhH1980HVqrmsa[will be] going
  10. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. u.me.'a.sif.KhemH622HC/Vprmsc/Sp2mpand [will be] rearguard your
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

13

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. yas.KilH7919HVhi3mshe will prosper
  3. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  4. ya.RumH7311HVqi3mshe will be high
  5. ve.ni.Sa'H5375HC/VNq3msand he will be lifted up
  6. ve.ga.VahH1361HC/Vqq3msand he will be exalted
  7. me.'OdH3966HDexceedingly

14

  1. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  2. sha.me.MuH8074HVqp3cpthey were appalled
  3. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  4. ra.BimH7227HAampamany [people]
  5. ken-H3651HTmso
  6. mish.ChatH4893HNcmsc[was] a disfigurement
  7. me.'IshH376HR/Ncmsafrom a person
  8. mar.'E.huH4758HNcmsc/Sp3msappearance his
  9. ve.to.'a.RoH8389HC/Ncmsc/Sp3msand form his
  10. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcfrom [the] children of
  11. 'a.DamH120HNcmsahumankind

15

  1. kenH3651HTmso
  2. ya.ZehH5137HVhi3mshe will startle
  3. go.YimH1471HNcmpanations
  4. ra.BimH7227HAampamany
  5. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  6. yik.pe.TzuH7092HVqi3mpthey will shut
  7. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  8. pi.HemH6310HNcmsc/Sp3mpmouth their
  9. kiH3588HCfor
  10. 'a.SherH834HTr[that] which
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. su.ParH5608HVPp3msit had been recounted
  13. la.HemHR/Sp3mpto them
  14. ra.'UH7200HVqp3cpthey will see
  15. va.'a.SherH834HC/Trand [that] which
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey had heard
  18. hit.bo.Na.nuH995HVrp3cpthey will understand