Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 38 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. bai.ya.MimH3117HRd/Ncmpain the days
  2. ha.HemH1992HTd/Pp3mp<the> those
  3. cha.LahH2470HVqp3mshe became sick
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. la.MutH4191HR/Vqcto die
  6. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  7. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  8. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  9. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  10. 'a.MotzH531HNpAmoz
  11. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. koh-H3541HDthus
  15. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. tzavH6680HVpv2mscommand
  18. le.vei.Te.khaH1004HR/Ncmsc/Sp2msto household your
  19. kiH3588HCfor
  20. metH4191HVqrmsa[are] about to die
  21. 'a.TahH859HPp2msyou
  22. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  23. Tich.YehH2421HVqi2msyou will live

2

  1. vai.ya.SevH5437HC/Vhw3msand he turned
  2. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  3. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.KirH7023HTd/Ncmsathe wall
  6. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  7. 'el-H413HRto
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

3

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.NahH577HTjI beg you
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  4. ze.khor-H2142HVqv2msremember
  5. na'H4994HTeplease
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. 'a.SherH834HTrthis:
  8. hit.ha.Lakh.tiH1980HVtp1csI have walked about
  9. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  10. be.'e.MetH571HR/Ncfsain faithfulness
  11. u.ve.LevH3820HC/R/Ncmsaand with a heart
  12. sha.LemH8003HAamsacomplete
  13. ve.ha.TovH2896HC/Td/Aamsaand the good
  14. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  15. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  16. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  17. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  18. be.KhiH1058HNcmsaweeping
  19. ga.DolH1419HAamsagreat

4

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

5

  1. ha.LokhH1980HVqago
  2. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  3. 'el-H413HRto
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. koh-H3541HDthus
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msancestor your
  11. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. te.fi.la.Te.khaH8605HNcfsc/Sp2msprayer your
  14. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. dim.'a.Te.khaH1832HNcfsc/Sp2mstear[s] your
  17. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  18. yo.SifH3254HVhi3mshe will add
  19. 'al-H5921HRto
  20. ya.Mei.khaH3117HNcmpc/Sp2msdays your
  21. cha.MeshH2568HAcfsafif-
  22. 'es.RehH6240HAcfsateen
  23. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

6

  1. u.mi.KafH3709HC/R/Ncfscand from [the] hand of
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. 'a.ShurH804HNpAssyria
  4. 'a.Tzi.le.khaH5337HVhi1cs/Sp2msI will deliver you
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  7. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  8. ve.ga.no.TiH1598HC/Vqq1csand I will defend
  9. 'al-H5921HR<on>
  10. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this

7

  1. ve.zeh-H2088HC/Pdxmsand this
  2. le.KhaHR/Sp2msfor you
  3. ha.'otH226HTd/Ncbsa[will be] the sign
  4. me.'EtH854HR/Rfrom with
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken

8

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. me.ShivH7725HVhrmsa[am] about to turn back
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. tzelH6738HNcmsc[the] shadow of
  5. ha.ma.'a.LotH4609HTd/Ncfpathe steps
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ya.re.DahH3381HVqp3fsit had gone down
  8. ve.ma.'a.LotH4609HR/Ncfpcon [the] steps of
  9. 'a.ChazH271HNpAhaz
  10. ba.She.meshH8121HRd/Ncbsawith the sun
  11. 'a.cho.ra.NitH322HDbackwards
  12. 'E.serH6235HAcfsaten
  13. ma.'a.LotH4609HNcfpasteps
  14. va.Ta.shovH7725HC/Vqw3fsand it went back
  15. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  16. 'E.serH6235HAcfsaten
  17. ma.'a.LotH4609HNcfpasteps
  18. ba.ma.'a.LotH4609HRd/Ncfpaon the steps
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. ya.Ra.dahH3381HVqp3fsit had gone down

9

  1. mikh.TavH4385HNcmsaa writing
  2. le.chiz.ki.Ya.huH2396HR/Npof Hezekiah
  3. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ba.cha.lo.ToH2470HR/Vqc/Sp3mswhen was sick he
  6. vay.ChiH2421HC/Vqw3msand he lived
  7. me.chal.YoH2483HR/Ncmsc/Sp3msfrom sickness his

10

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  3. bid.MiH1824HR/Ncmscin [the] half of
  4. ya.MaiH3117HNcmpc/Sp1csdays my
  5. 'e.Le.khahH3212HVqi1cslet me go
  6. be.sha.'a.ReiH8179HR/Ncmpcin [the] gates of
  7. she.'olH7585HNpSheol
  8. pu.Kad.tiH6485HVPp1csI have been caused to miss
  9. Ye.terH3499HNcmsc[the] remainder of
  10. she.no.TaiH8141HNcfpc/Sp1csyears my

11

  1. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'er.'EhH7200HVqi1csI will see
  4. YahH3050HNpYahweh
  5. yahH3050HNpYahweh
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. ha.chai.YimH2416HTd/Aampathe living
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. 'a.BitH5027HVhi1csI will look at
  10. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  11. odH5750HDagain
  12. 'im-H5973HRwith
  13. Yo.o.she.veiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  14. Cha.delH2309HNcmsacessation

12

  1. do.RiH1755HNcmsc/Sp1csdwelling-place my
  2. ni.Sa'H5265HVNp3msit has been pulled up
  3. ve.nig.LahH1540HC/VNp3msand it has been removed
  4. mi.NiH4480HR/Sp1csfrom me
  5. ke.'O.helH168HR/Ncmsclike [the] tent of
  6. ro.'IH7473HVqrmsc/Sp1csshepherd my
  7. ki.Pad.tiH7088HVpp1csI have rolled up
  8. kha.'o.RegH707HRd/Vqrmsalike <the> weaver
  9. chai.YaiH2416HNcmpc/Sp1cslife my
  10. mi.da.LahH1803HR/Ncfsafrom [the] loom
  11. ye.va.tze.'E.niH1214HVpi3ms/Sp1cshe cuts off me
  12. mi.YomH3117HR/Ncmsafrom day
  13. 'ad-H5704HRunto
  14. Lay.lahH3915HNcmsanight
  15. tash.li.Me.niH7999HVhi2ms/Sp1csyou make an end of me

13

  1. shi.Vi.tiH7737HVpp1csI have lain down
  2. 'ad-H5704HRuntil
  3. bo.kerH1242HNcmsamorning
  4. ka.'a.RiH738HRd/Ncmsalike <the> lion
  5. kenH3651HTmso
  6. ye.sha.BerH7665HVpi3mshe breaks
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. atz.mo.TaiH6106HNcfpc/Sp1csbones my
  9. mi.YomH3117HR/Ncmsafrom day
  10. 'ad-H5704HRunto
  11. Lay.lahH3915HNcmsanight
  12. tash.li.Me.niH7999HVhi2ms/Sp1csyou make an end of me

14

  1. ke.SusH5483HR/Ncmsclike a swallow
  2. 'a.GurH5693HNcmsaa crane
  3. kenH3651HTmso
  4. 'a.tzaf.TzefH6850HVli1csI chirp
  5. 'eh.GehH1897HVqi1csI moan
  6. kai.yo.NahH3123HRd/Ncfsalike <the> dove
  7. da.LuH1809HVqp3cpthey are cast down
  8. 'ei.NaiH5869HNcbdc/Sp1cseyes my
  9. la.ma.RomH4791HRd/Ncmsato the height[s]
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  11. 'a.she.kah-H6234HNcfsaoppression
  12. liHR/Sp1cs[belongs] to me
  13. 'a.re.Ve.niH6148HVqv2ms/Sp1csstand surety for me

15

  1. mah-H4100HTiwhat?
  2. 'a.da.BerH1696HVpi1cswill I say
  3. ve.'a.mar-H559HC/Vqq3msand he has spoken
  4. liHR/Sp1csto me
  5. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe has acted
  7. 'ed.da.DehH1718HVti1csI will walk deliberately
  8. khol-H3605HNcmscall
  9. she.no.TaiH8141HNcfpc/Sp1csyears my
  10. 'al-H5921HRon
  11. marH4751HAamsc[the] bitterness of
  12. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my

16

  1. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. yich.YuH2421HVqi3mppeople live
  4. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand to all
  5. ba.HenHR/Sp3fpin them
  6. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  7. ru.ChiH7307HNcbsc/Sp1csspirit my
  8. ve.ta.cha.li.Me.niH2492HC/Vhi2ms/Sp1csand may you restore to health me
  9. ve.ha.cha.Ye.niH2421HC/Vhv2ms/Sp1csand preserve alive me

17

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. le.sha.LomH7965HR/Ncmsafor welfare
  3. mar-H4751HAamsait was bitter
  4. liHR/Sp1csto me
  5. MarH4843HVqp3msbitterly
  6. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  7. cha.Shak.taH2836HVqp2msyou loved
  8. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  9. mi.Sha.chatH7845HR/Ncfscfrom [the] pit of
  10. be.LiH1097HTndestruction
  11. kiH3588HCfor
  12. hish.Lakh.taH7993HVhp2msyou threw away
  13. 'a.cha.ReiH310HRbehind
  14. ge.ve.KhaH1460HNcmsc/Sp2msback your
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. cha.ta.'AiH2399HNcmpc/Sp1cssins my

18

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'H3808HTnnot
  3. she.'olH7585HNpSheol
  4. to.De.kaH3034HVhi3fs/Sp2msit gives thanks to you
  5. Ma.vetH4194HNcmsadeath
  6. ye.ha.Le.kaH1984HVpi3ms/Sp2msit praises you
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ye.sa.be.RuH7663HVpi3mpthey hope
  9. yor.dei-H3381HVqrmpc[those who] go down of
  10. VorH953HNcmsa[the] pit
  11. 'el-H413HRto
  12. 'a.mi.Te.khaH571HNcfsc/Sp2msfaithfulness your

19

  1. chaiH2416HAamsa[the] living
  2. chaiH2416HAamsa[the] living
  3. hu'H1931HPp3mshe
  4. yo.De.khaH3034HVhi3ms/Sp2mshe gives thanks to you
  5. ka.Mo.niH3644HR/Sp1csas I
  6. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  7. 'avH1HNcmsaa father
  8. le.va.NimH1121HR/Ncmpato children
  9. yo.Di.a'H3045HVhi3mshe makes known
  10. 'el-H413HRconcerning
  11. 'a.mi.Te.khaH571HNcfsc/Sp2msfaithfulness your

20

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. le.ho.shi.'E.niH3467HR/Vhc/Sp1cs[is] to save me
  3. u.ne.gi.no.TaiH5058HC/Ncfpcand songs my
  4. ne.na.GenH5059HVpi1cpwe will play
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  7. chai.Yei.nuH2416HNcmpc/Sp1cplives our
  8. 'al-H5921HRat
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  3. yis.'UH5375HVqi3mplet them take
  4. de.Ve.letH1690HNcfsca cake of
  5. te.'e.NimH8384HNcfpafigs
  6. ve.yim.re.ChuH4799HC/Vqi3mpand let them rub [it]
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.she.ChinH7822HTd/Ncmsathe boil
  9. ve.Ye.chiH2421HC/Vqi3msso he may live

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  3. mahH4100HTiwhat?
  4. 'otH226HNcbsa[will be the] sign
  5. kiH3588HCthat
  6. 'e.'e.LehH5927HVqi1csI will go up
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh