Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 40 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. na.cha.MuH5162HVpv2mpcomfort
  2. na.cha.MuH5162HVpv2mpcomfort
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. yo.MarH559HVqi3mshe says
  5. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

2

  1. da.be.RuH1696HVpv2mpspeak
  2. 'al-H5921HRto
  3. levH3820HNcmsc[the] heart of
  4. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  5. ve.kir.'UH7121HC/Vqv2mpand proclaim
  6. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto it
  7. kiH3588HCthat
  8. mal.'AhH4390HVqp3fsit has been completed
  9. tze.va.'AhH6635HNcbsc/Sp3fsservice its
  10. kiH3588HCfor
  11. nir.TzahH7521HVNp3msit has been accepted
  12. 'a.vo.NahH5771HNcbsc/Sp3fsiniquity its
  13. kiH3588HCthat
  14. la.ke.ChahH3947HVqp3fsit has received
  15. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. kif.La.yimH3718HNcmdadouble
  18. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  19. cha.to.Tei.haH2403HNcfpc/Sp3fssins its

3

  1. KolH6963HNcmsaa voice
  2. ko.Re'H7121HVqrmsa[is] calling
  3. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  4. pa.NuH6437HVpv2mpmake clear
  5. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ya.she.RuH3474HVpv2mpmake straight
  8. ba.'a.ra.VahH6160HRd/Ncfsain the desert plain
  9. me.si.LahH4546HNcfsaa highway
  10. le.lo.Hei.nuH430HR/Ncmpc/Sp1cpfor God our

4

  1. kol-H3605HNcmscevery
  2. gei'H1516HNcbsavalley
  3. yi.na.Se'H5375HVNi3msit will be lifted up
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  5. harH2022HNcmsamountain
  6. ve.giv.'AhH1389HC/Ncfsaand hill
  7. yish.Pa.luH8213HVqi3mpthey will become low
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  9. he.'a.KoH6121HTd/Ncmsathe steep [place]
  10. le.mi.ShorH4334HR/Ncmsa<into> level ground
  11. ve.ha.re.kha.SimH7406HC/Td/Ncmpaand the rough places
  12. le.vik.'AhH1237HR/Ncfsa<into> a plain

5

  1. ve.nig.LahH1540HC/VNq3msand it will be revealed
  2. ke.VodH3519HNcbsc[the] glory of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ve.ra.'UH7200HC/Vqq3cpand they will see [it]
  5. khol-H3605HNcmscall
  6. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  7. yach.DavH3162HDtogether
  8. kiH3588HCfor
  9. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. di.BerH1696HVpp3msit has spoken

6

  1. KolH6963HNcmsaa voice
  2. 'o.MerH559HVqrmsa[is] saying
  3. ke.Ra'H7121HVqv2msproclaim
  4. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he said
  5. mahH4100HTiwhat?
  6. 'ek.Ra'H7121HVqi1cswill I proclaim
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.ba.SarH1320HTd/Ncmsa<the> flesh
  9. cha.TzirH2682HNcmsa[is] grass
  10. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  11. chas.DoH2617HNcmsc/Sp3msloyalty its
  12. ke.TzitzH6731HR/Ncmsc[is] like [the] flower of
  13. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field

7

  1. ya.VeshH3001HVqp3msit dries up
  2. cha.TzirH2682HNcmsagrass
  3. Na.velH5034HVqp3msit withers
  4. TzitzH6731HNcmsaa flower
  5. kiH3588HCif
  6. Ru.achH7307HNcbsc[the] breath of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. Na.she.vahH5380HVqp3fsit blows
  9. boHR/Sp3mson it
  10. 'a.KhenH403HDtruly
  11. cha.TzirH2682HNcmsa[is] grass
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

8

  1. ya.VeshH3001HVqp3msit dries up
  2. cha.TzirH2682HNcmsagrass
  3. Na.velH5034HVqp3msit withers
  4. TzitzH6731HNcmsaa flower
  5. u.de.var-H1697HC/Ncmscand [the] word of
  6. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  7. ya.KumH6965HVqi3msit will stand
  8. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

9

  1. 'alH5921HRon
  2. har-H2022HNcmsaa mountain
  3. ga.Vo.haH1364HAamsahigh
  4. 'a.li-H5927HVqv2fsgo up
  5. loKhHR/Sp2fs<for> yourself
  6. me.va.Se.retH1319HVprfscO bearer of news of
  7. tzi.YonH6726HNpZion
  8. ha.Ri.miH7311HVhv2fslift up
  9. va.Ko.achH3581HRd/Ncmsawith <the> strength
  10. ko.LekhH6963HNcmsc/Sp2fsvoice your
  11. me.va.Se.retH1319HVprfscO bearer of news of
  12. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  13. ha.Ri.miH7311HVhv2fslift [it] up
  14. 'al-H408HTnmay not
  15. ti.Ra.'iH3372HVqj2fsyou be afraid
  16. 'im.RiH559HVqv2fssay
  17. le.'a.ReiH5892HR/Ncfpcto [the] cities of
  18. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  19. hi.NehH2009HTmhere!
  20. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

10

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. be.cha.ZakH2389HR/Aamsa<in> a strong [one]
  5. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  6. u.ze.ro.'OH2220HC/Ncbsc/Sp3msand arm his
  7. Mo.she.lahH4910HVqrfsa[is] ruling
  8. loHR/Sp3msfor him
  9. hi.NehH2009HTmhere!
  10. se.kha.RoH7939HNcmsc/Sp3msreward his
  11. 'i.ToH854HR/Sp3ms[is] with him
  12. u.fe.'u.la.ToH6468HC/Ncfsc/Sp3msand recompense his
  13. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms[is] <to> before him

11

  1. ke.ro.'EhH7462HR/Vqrmsalike a shepherd
  2. ed.RoH5739HNcmsc/Sp3msflock his
  3. yir.'EhH7462HVqi3mshe will shepherd
  4. biz.ro.'OH2220HR/Ncbsc/Sp3msin arm[s] his
  5. ye.ka.BetzH6908HVpi3mshe will gather
  6. te.la.'ImH2922HNcmpalambs
  7. u.ve.chei.KoH2436HC/R/Ncmsc/Sp3msand in bosom his
  8. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will carry [them]
  9. a.LotH5763HVqrfpanursing [ewes]
  10. ye.na.HelH5095HVpi3mshe will lead

12

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. ma.DadH4058HVqp3mshas he measured
  3. be.sho.'o.LoH8168HR/Ncmsc/Sp3msin [the] hollow of hand his
  4. Ma.yimH4325HNcmpa[the] waters
  5. ve.sha.Ma.yimH8064HC/Ncmpaand [the] heavens
  6. ba.Ze.retH2239HRd/Ncfsawith <the> span
  7. ti.KenH8505HVpp3mshas he marked off?
  8. ve.kholH3557HC/Vqp3msand has he contained?
  9. ba.sha.LishH7991HRd/Ncmsain <the> third of a measure
  10. 'a.FarH6083HNcmsc[the] dust of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. ve.sha.KalH8254HC/Vqq3msand has he weighed?
  13. ba.Pe.lesH6425HRd/Ncmsawith <the> balance
  14. ha.RimH2022HNcmpamountains
  15. u.ge.va.'otH1389HC/Ncfpaand hills
  16. be.mo.ze.Na.yimH3976HR/Ncmdawith scales

13

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. ti.KenH8505HVpp3mshas he directed
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. ve.'IshH376HC/Ncmscand [the] person of
  7. a.tza.ToH6098HNcfsc/Sp3mscounsel his
  8. yo.di.'E.nuH3045HVhi3ms/Sp3mswill he inform? him

14

  1. 'et-H854HRwith
  2. miH4310HTiwhom?
  3. no.'AtzH3289HVNp3msdid he take counsel
  4. vay.vi.Ne.huH995HC/Vhw3ms/Sp3msand did he give understanding? him
  5. vay.la.me.De.huH3925HC/Vpw3ms/Sp3msand did he teach? him
  6. be.'O.rachH734HR/Ncbsc<in> [the] path of
  7. mish.PatH4941HNcmsajustice
  8. vay.la.me.De.huH3925HC/Vpw3ms/Sp3msand did he teach? him
  9. Da.'atH1847HNcfsaknowledge
  10. ve.De.rekhH1870HC/Ncbscand [the] way of
  11. te.vu.NotH8394HNcfpaunderstanding<s>
  12. yo.di.'E.nuH3045HVhi3ms/Sp3mswill he inform? him

15

  1. henH2005HTmthere!
  2. go.YimH1471HNcmpanations
  3. ke.MarH4752HR/Ncmsalike a drop
  4. mi.de.LiH1805HR/Ncmsafrom a bucket
  5. u.khe.Sha.chakH7834HC/R/Ncmscand like [the] dust of
  6. moz.Na.yimH3976HNcmdascales
  7. nech.Sha.vuH2803HVNp3cpthey are regarded
  8. henH2005HTmthere!
  9. 'i.YimH339HNcmpaislands
  10. ka.DakH1851HRd/Aamsalike <the> fine [dust]
  11. yi.TolH5190HVqi3mshe lifts

16

  1. u.le.va.NonH3844HC/Npand Lebanon
  2. 'einH369HTnnot
  3. deiH1767HNcmsc[is] sufficiency of
  4. ba.'ErH1197HVpcburning
  5. ve.chai.ya.ToH2416HC/Ncfsc/Sp3msand animal[s] its
  6. 'einH369HTnnot
  7. deiH1767HNcmsc[is] sufficiency of
  8. o.LahH5930HNcfsaburnt offering

17

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  3. ke.'A.yinH369HR/Tn[are] as nothing
  4. neg.DoH5048HR/Sp3msbefore him
  5. me.'E.fesH657HR/Ncmsafrom nothingness
  6. va.To.huH8414HC/Ncmsaand emptiness
  7. nech.she.vu-H2803HVNp3cpthey are regarded
  8. loHR/Sp3msby him

18

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. miH4310HTiwhom?
  3. te.da.me.YunH1819HVpi2mp/Snwill you liken !
  4. 'ElH410HNcmsaGod
  5. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  6. de.MutH1823HNcfsalikeness
  7. Ta.'ar.khuH6186HVqi2mpwill you compare
  8. loHR/Sp3msto him

19

  1. ha.Pe.selH6459HTd/Ncmsathe idol
  2. na.SakhH5258HVqp3mshe has cast
  3. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  4. ve.tzo.RefH6884HC/Vqrmsaand a metalsmith
  5. ba.za.HavH2091HRd/Ncmsawith <the> gold
  6. ye.rak.ke.'E.nuH7554HVpi3ms/Sp3mshe will overlay it
  7. u.re.tu.KotH7577HC/Ncfpcand chains of
  8. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  9. tzo.RefH6884HVqrmsa[is] refining

20

  1. ham.su.KanH5533HTd/VPsmsathe impoverished [person]
  2. te.ru.MahH8641HNcfsaa contribution
  3. 'etzH6086HNcmsawood
  4. lo'-H3808HTn[which] not
  5. yir.KavH7537HVqi3msit will rot
  6. yiv.CharH977HVqi3mshe chooses
  7. cha.RashH2796HNcmsaa craftsman
  8. cha.KhamH2450HAamsaskillful
  9. ye.va.kesh-H1245HVpi3mshe seeks
  10. loHR/Sp3msfor himself
  11. le.ha.KhinH3559HR/Vhcto prepare
  12. Pe.selH6459HNcmsaan idol
  13. lo'H3808HTn[which] not
  14. yi.MotH4131HVNi3msit will be shaken

21

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. te.de.'UH3045HVqi2mpdo you know
  3. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  4. tish.Ma.'uH8085HVqi2mpdo you hear
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. hu.GadH5046HVHp3mshas it been told
  7. me.RoshH7218HR/Ncmsafrom [the] beginning
  8. la.KhemHR/Sp2mpto you
  9. ha.lO'H3808HTi/Tn¿ not
  10. ha.Vi.no.TemH995HVhp2mphave you understood
  11. mos.DotH4146HNcbpc[the] foundations of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

22

  1. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsathe [one who] sits
  2. 'al-H5921HRabove
  3. chugH2329HNcmsc[the] circle of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. ve.yo.she.Vei.haH3427HC/Vqrmpc/Sp3fsand inhabitants its
  6. ka.cha.ga.VimH2284HR/Ncmpa[are] like grasshoppers
  7. ha.no.TehH5186HTd/Vqrmsathe [one who] stretched out
  8. kha.DokH1852HRd/Ncmsalike <the> curtain
  9. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  10. vai.yim.ta.ChemH4969HC/Vqw3ms/Sp3mpand he spread out them
  11. ka.'O.helH168HRd/Ncmsalike <the> tent
  12. la.Sha.vetH3427HR/Vqcto dwell in

23

  1. ha.no.TenH5414HTd/Vqrmsathe [one who] appoints
  2. roz.NimH7336HVqrmparulers
  3. le.'A.yinH369HR/Tnto nothing
  4. Sho.fe.teiH8199HVqrmpcjudges of
  5. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  6. ka.To.huH8414HRd/Ncmsalike <the> nothingness
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe makes

24

  1. 'afH637HTaeven
  2. bal-H1077HTnnot
  3. ni.Ta.'uH5193HVNp3cpthey have been planted
  4. 'afH637HTaeven
  5. bal-H1077HTnnot
  6. zo.Ra.'uH2232HVPp3cpthey have been sown
  7. 'afH637HTaeven
  8. bal-H1077HTnnot
  9. sho.ReshH8327HVmp3msit has taken root
  10. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the ground
  11. giz.'AmH1503HNcmsc/Sp3mprootstock their
  12. ve.gam-H1571HC/Taand also
  13. na.ShafH5398HVqp3mshe blows
  14. ba.HemHR/Sp3mpon them
  15. vai.yi.Va.shuH3001HC/Vqw3mpand they have dried up
  16. u.se.'a.RahH5591HC/Ncfsaand a tempest
  17. ka.KashH7179HRd/Ncmsalike <the> chaff
  18. ti.sa.'EmH5375HVqi3fs/Sp3mpit carries off them

25

  1. ve.'el-H413HC/Rand to
  2. miH4310HTiwhom?
  3. te.da.me.Yu.niH1819HVpi2mp/Sp1cswill you liken me
  4. ve.'esh.VehH7737HC/Vqi1csand I may be equal?
  5. yo.MarH559HVqi3mshe says
  6. ka.Do.oshH6918HAamsa[the] holy [one]

26

  1. se.'u-H5375HVqv2mplift up
  2. ma.RomH4791HNcmsaheight
  3. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpeyes your
  4. u.re.'UH7200HC/Vqv2mpand see
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. va.Ra'H1254HVqp3msdid he create
  7. 'E.lehH428HPdxcpthese
  8. ha.mo.Tzi'H3318HTd/Vhrmsathe [one who] brings out
  9. ve.mis.ParH4557HR/Ncmsaby number
  10. tze.va.'AmH6635HNcbsc/Sp3mphost their
  11. le.khu.LamH3605HR/Ncmsc/Sp3mp<to> all of them
  12. be.ShemH8034HR/Ncmsaby name
  13. yik.Ra'H7121HVqi3mshe calls
  14. me.RoH7230HR/Ncbscfrom greatness of
  15. 'o.NimH202HNcmpastrength<s>
  16. ve.'a.MitzH533HC/Aamscand a strong [one] of
  17. Ko.achH3581HNcmsapower
  18. 'ishH376HNcmsaany
  19. lo'H3808HTnnot
  20. ne'.DarH5737HVNp3msit is missing

27

  1. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  2. to.MarH559HVqi2msdo you say
  3. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  4. u.te.da.BerH1696HC/Vpi2msso you may declare?
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  6. nis.te.RahH5641HVNp3fsit is hidden
  7. dar.KiH1870HNcbsc/Sp1csway my
  8. me.Yah.wehH3068HR/Npfrom Yahweh
  9. u.me.'e.lo.HaiH430HC/R/Ncmpc/Sp1csand from God my
  10. mish.pa.TiH4941HNcmsc/Sp1csjustice my
  11. ya.'a.VorH5674HVqi3msit passes away

28

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. ya.Da'.taH3045HVqp2msdo you know
  3. 'im-H518HCor?
  4. lo'H3808HTnnot
  5. sha.Ma'.taH8085HVqp2mshave you heard
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[is] a God of
  7. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. bo.Re'H1254HVqrmsa[the one who] created
  10. ke.TzotH7098HNcbpc[the] ends of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. lo'H3808HTnnot
  13. yi.'AfH3286HVqi3mshe grows weary
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. yi.Ga'H3021HVqi3mshe becomes weary
  16. 'einH369HTnthere not
  17. Che.kerH2714HNcmsa[is] inquiry
  18. lit.vu.na.ToH8394HR/Ncfsc/Sp3msto understanding his

29

  1. no.TenH5414HVqrmsa[he is] giving
  2. lai.ya.'EfH3287HRd/Aamsato the weary [person]
  3. Ko.achH3581HNcmsastrength
  4. u.le.'EinH369HC/R/Tnand to [those who] there not
  5. 'o.NimH202HNcmpa[is] power<s>
  6. 'a.tze.MahH6109HNcfsastrength
  7. yar.BehH7235HVhi3mshe increases

30

  1. ve.yi.'a.FuH3286HC/Vqi3mpand they may grow weary
  2. ne.'a.RimH5288HNcmpayouths
  3. ve.yi.Ga.'uH3021HC/Vqi3mpso they may become weary
  4. u.va.chu.RimH970HC/Ncmpaand young men
  5. ka.SholH3782HVqacertainly <to stumble>
  6. yi.ka.She.luH3782HVNi3mpthey stumble

31

  1. ve.ko.YeH6960HC/Vqrmpcand [those who] wait for
  2. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  3. ya.cha.Li.fuH2498HVhi3mpthey will renew
  4. Kho.achH3581HNcmsastrength
  5. ya.'a.LuH5927HVhi3mpthey will go up
  6. 'E.verH83HNcmsawing[s]
  7. ka.ne.sha.RimH5404HRd/Ncmpalike <the> eagles
  8. ya.Ru.tzuH7323HVqi3mpthey will run
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. yi.Ga.'uH3021HVqi3mpthey will become weary
  11. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will walk
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. yi.'A.fuH3286HVqi3mpthey will grow weary