Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 47 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. re.DiH3381HVqv2fsgo down
  2. u.she.ViH3427HC/Vqv2fsand sit
  3. 'al-H5921HRon
  4. 'a.FarH6083HNcmsa[the] dust
  5. be.tu.LatH1330HNcfscO virgin of
  6. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  7. ba.VelH894HNpBabylon
  8. she.vi-H3427HVqv2fssit
  9. la.'A.retzH776HRd/Ncbsato the ground
  10. 'ein-H369HTnthere not
  11. ki.Se'H3678HNcmsa[is] a throne
  12. bat-H1323HNcfscO daughter of
  13. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  14. kiH3588HCfor
  15. lo'H3808HTnnot
  16. to.Si.fiH3254HVhi2fsyou will repeat
  17. yik.re.'u-H7121HVqi3mppeople will call
  18. LakhHR/Sp2fs<to> you
  19. ra.KahH7390HAafsatender
  20. va.'a.nu.GahH6028HC/Aafsaand delicate

2

  1. ke.ChiH3947HVqv2fstake
  2. re.Cha.yimH7347HNcmdaa hand-mill
  3. ve.Ta.cha.niH2912HC/Vqv2fsand grind
  4. Ka.machH7058HNcmsaflour
  5. ga.LiH1540HVpv2fsuncover
  6. tza.ma.TekhH6777HNcfsc/Sp2fsveil your
  7. ches.pi-H2834HVqv2fsstrip off
  8. ShoelH7640HNcmsaa skirt
  9. ga.li-H1540HVpv2fsuncover
  10. ShokH7785HNcfsaa leg
  11. 'iv.RiH5674HVqv2fspass through
  12. ne.ha.RotH5104HNcmparivers

3

  1. ti.GalH1540HVNi3fslet it be uncovered
  2. 'er.va.TekhH6172HNcfsc/Sp2fsnakedness your
  3. gamH1571HTaalso
  4. te.ra.'EhH7200HVNi3fslet it be visible
  5. cher.pa.TekhH2781HNcfsc/Sp2fsreproach your
  6. na.KamH5359HNcmsavengeance
  7. 'e.KachH3947HVqi1csI will take
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. 'ef.Ga'H6293HVqi1csI will meet
  10. 'a.DamH120HNcmsaanyone

4

  1. go.'a.Le.nuH1350HVqrmsc/Sp1cpredeemer our
  2. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  3. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  4. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  5. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

5

  1. she.ViH3427HVqv2fssit
  2. du.MamH1748HDsilently
  3. u.Vo.'iH935HC/Vqv2fsand go
  4. va.Cho.shekhH2822HRd/Ncmsain <the> darkness
  5. bat-H1323HNcfscO daughter of
  6. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans
  7. kiH3588HCfor
  8. lo'H3808HTnnot
  9. to.Si.fiH3254HVhi2fsyou will repeat
  10. yik.re.'u-H7121HVqi3mppeople will call
  11. LakhHR/Sp2fs<to> you
  12. ge.Ve.retH1404HNcfscqueen of
  13. mam.la.KhotH4467HNcfpakingdoms

6

  1. ka.Tzaf.tiH7107HVqp1csI was angry
  2. 'al-H5921HRtowards
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  4. chi.Lal.tiH2490HVpp1csI profaned
  5. na.cha.la.TiH5159HNcfsc/Sp1csinheritance my
  6. va.'e.te.NemH5414HC/Vqw1cs/Sp3mpand I gave them
  7. be.ya.DekhH3027HR/Ncbsc/Sp2fsin hand your
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. samtH7760HVqp2fsyou appointed
  10. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  11. ra.cha.MimH7356HNcmpacompassion<s>
  12. 'al-H5921HRon
  13. za.KenH2205HAamsa[the] old
  14. hikh.BadtH3513HVhp2fsyou made heavy
  15. 'u.LekhH5923HNcmsc/Sp2fsyoke your
  16. me.'OdH3966HDexceedingly

7

  1. va.Tom.RiH559HC/Vqw2fsand you said
  2. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  3. 'eh.YehH1961HVqi1csI will be
  4. ge.Va.retH1404HNcfsaa queen
  5. 'adH5704HRuntil
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. samtH7760HVqp2fsyou put
  8. 'e.lehH428HPdxcpthese [things]
  9. 'al-H5921HRon
  10. li.BekhH3820HNcmsc/Sp2fsheart your
  11. lo'H3808HTnnot
  12. za.KhartH2142HVqp2fsyou remembered
  13. 'a.cha.ri.TahH319HNcfsc/Sp3fsoutcome its

8

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. shim.'i-H8085HVqv2fslisten to
  3. zotH2063HPdxfsthis
  4. 'a.di.NahH5719HAafsaO voluptuous [woman]
  5. hai.yo.She.vetH3427HTd/Vqrfsawho dwells
  6. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  7. ha.'o.me.RahH559HTd/Vqrfsawho says
  8. bil.Va.vahH3824HR/Ncmsc/Sp3fsin heart her
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. ve.'af.SiH657HC/Ncmsc/Sp1csand only I
  11. odH5750HD[am] yet
  12. lo'H3808HTnnot
  13. 'e.ShevH3427HVqi1csI will live
  14. 'al.ma.NahH490HNcfsaa widow
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. 'e.Da'H3045HVqi1csI will know
  17. she.KholH7908HNcmsachildlessness

9

  1. ve.ta.vo.NahH935HC/Vqi3fpso they may come
  2. lakhHR/Sp2fsto you
  3. she.tei-H8147HAcfdcboth of
  4. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  5. Re.ga'H7281HNcmsaa moment
  6. be.YomH3117HR/Ncmsain a day
  7. 'e.ChadH259HAcmsaone
  8. she.KholH7908HNcmsachildlessness
  9. ve.'al.MonH489HC/Ncmsaand widowhood
  10. ke.tu.MamH8537HR/Ncmsc/Sp3mpaccording to completeness their
  11. Ba.'uH935HVqp3cpthey will come
  12. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  13. be.RoH7230HR/Ncbscin [the] abundance of
  14. ke.sha.Fa.yikhH3785HNcmpc/Sp2fssorceries your
  15. be.'a.tze.MatH6109HR/Ncfscin [the] power of
  16. cha.va.Ra.yikhH2267HNcmpc/Sp2fsspells your
  17. me.'OdH3966HDvery many

10

  1. va.tiv.te.ChiH982HC/Vqw2fsand you trusted
  2. ve.ra.'a.TekhH7451HR/Ncfsc/Sp2fsin evil your
  3. 'a.marTH559HVqp2fsyou said
  4. 'einH369HTnthere not
  5. ro.'A.niH7200HVqrmsc/Sp1cs[is one who] sees me
  6. cha.khe.ma.TekhH2451HNcfsc/Sp2fswisdom your
  7. ve.da'.TekhH1847HC/Ncfsc/Sp2fsand knowledge your
  8. hi'H1931HPp3fsit
  9. sho.Va.tekhH7725HVop3fs/Sp2fsit has led away you
  10. va.tom.RiH559HC/Vqw2fsand you said
  11. ve.li.BekhH3820HR/Ncmsc/Sp2fsin heart your
  12. 'a.NiH589HPp1csI
  13. ve.'af.SiH657HC/Ncmsc/Sp1csand only I
  14. odH5750HD[am] yet

11

  1. u.Va'H935HC/Vqp3msand it will come
  2. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  3. ra.'AhH7451HNcfsacalamity
  4. lo'H3808HTnnot
  5. te.de.'IH3045HVqi2fsyou will know
  6. shach.RahH7837HVpc/Sp3fsto charm away it
  7. ve.ti.PolH5307HC/Vqi3fsand it may fall
  8. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  9. ho.VahH1943HNcfsadisaster
  10. lo'H3808HTnnot
  11. tu.khe.LiH3201HVqi2fsyou will be able
  12. ka.pe.RahH3722HVpc/Sp3fsto cover it
  13. ve.ta.Vo'H935HC/Vqi3fsand it may come
  14. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  15. pit.'OmH6597HDsuddenly
  16. sho.'AhH7722HNcfsaruin
  17. lo'H3808HTn[which] not
  18. te.Da.'iH3045HVqi2fsyou will know

12

  1. 'im.di-H5975HVqv2fsstand
  2. na'H4994HTeplease
  3. va.cha.va.Ra.yikhH2267HR/Ncmpc/Sp2fsin spells your
  4. u.ve.RoH7230HC/R/Ncbscand in [the] abundance of
  5. ke.sha.Fa.yikhH3785HNcmpc/Sp2fssorceries your
  6. ba.'a.SherH834HR/Trin which
  7. ya.Ga.'atH3021HVqp2fsyou have labored
  8. mi.ne.'u.Ra.yikhH5271HR/Ncbpc/Sp2fssince youth<s> your
  9. 'u.LaiH194HDperhaps
  10. tu.khe.LiH3201HVqi2fsyou will be able
  11. ho.'IlH3276HVhcto profit
  12. 'u.LaiH194HDperhaps
  13. ta.'a.Ro.tziH6206HVqi2fsyou will inspire awe

13

  1. nil.'EitH3811HVNp2fsyou have become weary
  2. be.RoH7230HR/Ncbscwith [the] abundance of
  3. 'a.tza.Ta.yikhH6098HNcfpc/Sp2fscounsels your
  4. ya.'am.du-H5975HVqj3mplet them stand
  5. na'H4994HTeplease
  6. ve.yo.shi.'UkhH3467HC/Vhj3mp/Sp2fsand let them deliver you
  7. H1895HVqp3cpdivide
  8. sha.Ma.yimH8064HNcmpa<of> [the] heavens
  9. ha.cho.ZimH2374HTd/Vqrmpathose [who] look
  10. ba.Ko.kha.VimH3556HRd/Ncmpaon the stars
  11. mo.di.'ImH3045HVhrmpa[those who] make known
  12. le.cho.da.ShimH2320HRd/Ncmpato the new moons
  13. me.'a.SherH834HR/Trfrom [the things] which
  14. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will come
  15. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you

14

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. ha.YuH1961HVqp3cpthey have become
  3. khe.KashH7179HR/Ncmsalike chaff
  4. 'eshH784HNcbsaa fire
  5. se.ra.Fa.tamH8313HVqp3fs/Sp3mpit has burned them
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ya.Tzi.luH5337HVhi3mpthey will deliver
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mpself their
  10. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  11. le.ha.VahH3852HNcfsa[the] flame
  12. 'ein-H369HTnthere not
  13. ga.Che.letH1513HNcbsa[will be] coal
  14. lach.MamH2552HR/Vqcto warm them
  15. 'urH217HNcmsaa fire
  16. la.She.vetH3427HR/Vqcto sit
  17. neg.DoH5048HR/Sp3msbefore it

15

  1. kenH3651HTmthus
  2. ha.yu-H1961HVqp3cpthey have become
  3. lakhHR/Sp2fsfor you
  4. 'a.SherH834HTr[those] whom
  5. ya.Ga.'atH3021HVqp2fsyou have labored
  6. so.cha.Ra.yikhH5503HVqrmpc/Sp2fstraders your
  7. mi.ne.'u.Ra.yikhH5271HR/Ncbpc/Sp2fssince youth<s> your
  8. 'ishH376HNcmsaeveryone
  9. le.'ev.RoH5676HR/Ncmsc/Sp3msto side his
  10. ta.'UH8582HVqp3cpthey have wandered
  11. 'einH369HTnthere not
  12. mo.shi.'EkhH3467HVhrmsc/Sp2fs[is] a deliverer for you