Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 10 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ha.cho.ke.KimH2710HTd/Vqrmpathose [who] decree
  3. chi.kei-H2711HNcmpcdecrees of
  4. 'A.venH205HNcmsawickedness
  5. u.me.kha.te.VimH3789HC/Vprmpaand writers
  6. 'a.MalH5999HNcbsa[who] trouble
  7. ki.Te.vuH3789HVpp3cpthey wrote

2

  1. le.ha.TotH5186HR/Vhcto turn aside
  2. mi.DinH1779HR/Ncmsafrom judgment
  3. da.LimH1800HAampapoor [people]
  4. ve.lig.ZolH1497HC/R/Vqcand to take away
  5. mish.PatH4941HNcmsc[the] justice of
  6. 'a.ni.YeiH6041HAampc[the] poor [people] of
  7. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  8. lih.YotH1961HR/Vqcto be
  9. 'al.ma.nOtH490HNcfpawidows
  10. she.la.LamH7998HNcmsc/Sp3mpprey their
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. ye.to.MimH3490HNcmpafatherless ones
  13. ya.Vo.zuH962HVqi3mpthey will plunder

3

  1. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  2. ta.'a.SuH6213HVqi2mpwill you do
  3. le.YomH3117HR/Ncmscto [the] day of
  4. pe.ku.DahH6486HNcfsapunishment
  5. u.le.sho.'AhH7722HC/R/Ncfsaand to [the] devastation
  6. mi.mer.ChakH4801HR/Ncmsa[which] from a distance
  7. ta.Vo'H935HVqi3fsit will come
  8. 'al-H5921HRto
  9. miH4310HTiwhom?
  10. ta.Nu.suH5127HVqi2mpwill you flee
  11. le.'ez.RahH5833HR/Ncfsafor help
  12. ve.'A.nahH575HC/Tiand where?
  13. ta.'az.VuH5800HVqi2mpwill you leave
  14. ke.Vod.KhemH3519HNcbsc/Sp2mpabundance your

4

  1. bil.TiH1115HCexcept
  2. kha.Ra'H3766HVqp3msanyone kneeled down
  3. Ta.chatH8478HRunder
  4. 'a.SirH616HNcmsaprisoner[s]
  5. ve.Ta.chatH8478HC/Rand under
  6. ha.ru.GimH2026HVqsmpa[the] slain [people]
  7. yi.Po.luH5307HVqi3mpthey will fall
  8. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  9. zoTH2063HPdxfsthis
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. shavH7725HVqp3msit has turned back
  12. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  13. ve.'odH5750HC/Dand still
  14. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  15. ne.tu.YahH5186HVqsfsa[is] stretched out

5

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. 'a.ShurH804HNpAssyria
  3. She.vetH7626HNcmsc[the] rod of
  4. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  5. u.ma.teh-H4294HC/Ncmsaand [is] a staff
  6. hu'H1931HPp3msit
  7. ve.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  8. za'.MiH2195HNcmsc/Sp1csindignation my

6

  1. be.GoyH1471HR/Ncmsaon a nation
  2. cha.NefH2611HAamsagodless
  3. 'a.shal.le.Che.nuH7971HVpi1cs/Sp3msI sent him
  4. ve.'al-H5921HC/Rand on
  5. 'amH5971HNcmsc[the] people of
  6. 'ev.ra.TiH5678HNcfsc/Sp1cswrath my
  7. 'a.tzav.Ve.nuH6680HVpi1cs/Sp3msI commanded him
  8. lish.LolH7997HR/Vqcto plunder
  9. sha.LalH7998HNcmsaplunder
  10. ve.la.VozH962HC/R/Vqcand to take as spoil
  11. BazH957HNcmsaspoil
  12. H7760HC/R/Vqc/Sp3msput
  13. mir.MasH4823HNcmsaa trampling place
  14. ke.Cho.merH2563HR/Ncmsclike [the] mud of
  15. chu.TzotH2351HNcmpa[the] streets

7

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. khenH3651HDthus
  4. ye.da.MehH1819HVpi3mshe intended
  5. u.le.va.VoH3824HC/Ncmsc/Sp3msand heart his
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. khenH3651HDthus
  8. yach.ShoH2803HVqi3msit planned
  9. kiH3588HCfor
  10. le.hash.MidH8045HR/Vhcto destroy
  11. bil.va.VoH3824HR/Ncmsc/Sp3ms[is] in heart his
  12. u.le.hakh.RitH3772HC/R/Vhcand to cut off
  13. go.YimH1471HNcmpanations
  14. lo'H3808HTnnot
  15. me.'AtH4592HNcmsaa few

8

  1. kiH3588HCfor
  2. yo.MarH559HVqi3mshe said
  3. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  4. sa.RaiH8269HNcmpc/Sp1cs[are] commanders my
  5. yach.DavH3162HDalike
  6. me.la.KhimH4428HNcmpakings

9

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. ke.khar.ke.MishH3751HR/Nplike Carchemish
  3. kal.NoH3641HNp[is] Calneh
  4. 'im-H518HCor?
  5. lo'H3808HTnnot
  6. khe.'ar.PadH774HR/Nplike Arpad
  7. cha.MatH2574HNp[is] Hamath
  8. 'im-H518HCor?
  9. lo'H3808HTnnot
  10. khe.da.Me.sekH1834HR/Nplike Damascus
  11. sho.me.RonH8111HNp[is] Samaria

10

  1. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  2. ma.tze.'AhH4672HVqp3fsit has found
  3. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  4. le.mam.le.KhotH4467HR/Ncfpc<to> [the] kingdoms of
  5. ha.'e.LilH457HTd/Ncmsathe idol
  6. u.fe.Si.lei.HemH6456HC/Ncmpc/Sp3mpand images their
  7. mi.ru.sha.LimH3389HR/Np[were] more than Jerusalem
  8. u.mi.sho.me.RonH8111HC/R/Npand more than Samaria

11

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI did
  4. le.sho.me.RonH8111HR/Npto Samaria
  5. ve.le.'e.li.Lei.haH457HC/R/Ncmpc/Sp3fsand to idols its
  6. kenH3651HTmso
  7. 'e.'e.SehH6213HVqi1cswill I do
  8. li.ru.sha.LimH3389HR/Npto Jerusalem
  9. ve.la.'a.tza.Bei.haH6091HC/R/Ncmpc/Sp3fsand to images its

12

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. ye.va.Tza'H1214HVpi3mshe will finish
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ma.'a.Se.huH4639HNcmsc/Sp3mswork his
  8. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  9. tzi.YonH6726HNpZion
  10. u.vi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem
  11. 'ef.KodH6485HVqi1csI will visit [judgment]
  12. 'al-H5921HRon
  13. pe.ri-H6529HNcmsc[the] fruit of
  14. go.delH1433HNcmsc[the] greatness of
  15. le.VavH3824HNcmsc[the] heart of
  16. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  17. 'a.ShurH804HNpAssyria
  18. ve.'al-H5921HC/Rand on
  19. tif.'E.retH8597HNcfsc[the] glory of
  20. rumH7312HNcmsc[the] haughtiness of
  21. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his

13

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe has said
  3. be.Kho.achH3581HR/Ncmscby [the] strength of
  4. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  5. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have acted
  6. u.ve.cha.khe.ma.TiH2451HC/R/Ncfsc/Sp1csand by skill my
  7. kiH3588HCfor
  8. ne.vu.No.tiH995HVNp1csI have understanding
  9. ve.'a.SirH5493HC/Vhi1csand I may remove
  10. ge.vu.LotH1367HNcfpc[the] boundaries of
  11. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  12. H6264HC/Aampc/Sp3mpready
  13. sho.Se.tiH8154HVmp1csI have plundered
  14. ve.'o.RidH3381HC/Vhi1csand I may bring down
  15. ka.BirH47HR/Aamsalike a mighty [man]
  16. yo.she.VimH3427HVqrmpainhabitants

14

  1. va.tim.Tza'H4672HC/Vqw3fsand it has found
  2. kha.KenH7064HRd/Ncmsalike <the> nest
  3. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  4. le.CheilH2428HR/Ncmsc<to> [the] wealth of
  5. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  6. ve.khe.'e.SofH622HC/R/Vqcand as gathers
  7. bei.TzimH1000HNcfpaeggs
  8. a.zu.VotH5800HVqsfpaabandoned
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. 'a.Sa.fe.tiH622HVqp1csI have gathered
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. ha.YahH1961HVqp3msany was
  15. no.DedH5074HVqrmsafluttering
  16. ka.NafH3671HNcfsaa wing
  17. u.fo.TzehH6475HC/Vqrmsaand opening
  18. fehH6310HNcmsaa mouth
  19. u.me.tzaf.TzefH6850HC/Vlrmsaand chirping

15

  1. ha.yit.pa.'ErH6286HTi/Vti3ms¿ does it glorify itself
  2. ha.gar.ZenH1631HTd/Ncmsathe axe
  3. 'alH5921HRabove
  4. ha.cho.TzevH2672HTd/Vqrmsathe [one who] cuts
  5. boHR/Sp3mswith it
  6. 'im-H518HCor?
  7. yit.ga.DelH1431HVti3msdoes it magnify itself
  8. ha.ma.sOrH4883HTd/Ncmsathe saw
  9. 'al-H5921HRabove
  10. me.ni.FoH5130HVhrmsc/Sp3ms[the] [one who] wields it
  11. ke.ha.NifH5130HR/Vhcas wields
  12. she.vetH7626HNcmsaa rod
  13. ve.'EtH853HC/To<and> <obj.>
  14. me.ri.MavH7311HVhrmpc/Sp3ms[those who] lift it
  15. ke.ha.RimH7311HR/Vhcas lifts
  16. ma.TehH4294HNcmsaa staff
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. 'EtzH6086HNcmsawood

16

  1. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  2. ye.sha.LachH7971HVpi3mshe will send
  3. ha.'a.DonH113HTd/Ncmsathe lord
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  6. be.mish.ma.NavH4924HR/Ncmpc/Sp3mson fat ones his
  7. ra.ZonH7332HNcmsaleanness
  8. ve.Ta.chatH8478HC/Rand under
  9. ke.vo.DoH3519HNcbsc/Sp3msglory his
  10. ye.KadH3344HVqi3msit will burn
  11. ye.KodH3350HNcmsaa burning
  12. ki.KodH3350HR/Ncmsclike [the] burning of
  13. 'EshH784HNcbsafire

17

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. 'or-H216HNcbsc[the] light of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. le.'EshH784HR/Ncbsa<into> a fire
  5. u.ke.do.ShoH6918HC/Aamsc/Sp3msand holy [one] its
  6. le.le.ha.VahH3852HR/Ncfsa<into> a flame
  7. u.va.'a.RahH1197HC/Vqq3fsand it will burn
  8. ve.'a.khe.LahH398HC/Vqq3fsand it will consume
  9. shi.ToH7898HNcmsc/Sp3msbush[es] his
  10. u.she.mi.RoH8068HC/Ncmsc/Sp3msand thorn[s] his
  11. be.YomH3117HR/Ncmsain a day
  12. 'e.ChadH259HAcmsaone

18

  1. u.khe.VodH3519HC/Ncbscand [the] splendor of
  2. ya'.RoH3293HNcmsc/Sp3msforest his
  3. ve.khar.mi.LoH3759HC/Ncmsc/Sp3msand orchard his
  4. mi.Ne.feshH5315HR/Ncbsafrom breath
  5. ve.'ad-H5704HC/Rand unto
  6. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  7. ye.kha.LehH3615HVpi3msit will bring to an end
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  9. kim.SosH4549HR/Vqcas wastes away
  10. no.SesH5263HVqrmsa[one who] is sick

19

  1. u.she.'ArH7605HC/Ncmscand [the] remnant of
  2. 'etzH6086HNcmsc[the] tree[s] of
  3. ya'.RoH3293HNcmsc/Sp3msforest his
  4. mis.ParH4557HNcmsaa number
  5. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  6. ve.Na.'arH5288HC/Ncmsaand a child
  7. yikh.te.VemH3789HVqi3ms/Sp3mphe will record them

20

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yo.SifH3254HVhi3msit will repeat
  6. odH5750HDagain
  7. she.'ArH7605HNcmsc[the] remnant of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. u.fe.lei.TatH6413HC/Ncfscand [the] escaped remnant of
  10. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  11. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  12. le.hi.sha.'EnH8172HR/VNcto depend
  13. 'al-H5921HRon
  14. ma.Ke.huH5221HVhrmsc/Sp3ms[the] [one who] struck it
  15. ve.nish.'AnH8172HC/VNq3msand it will depend
  16. 'al-H5921HRon
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  20. be.'e.MetH571HR/Ncfsain truth

21

  1. she.'ArH7605HNcmsaa remnant
  2. ya.ShuvH7725HVqi3msit will return
  3. she.'ArH7605HNcmsc[the] remnant of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. 'el-H413HRto
  6. 'elH410HNcmsc[the] God
  7. gi.BorH1368HAamsamighty

22

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCthough
  3. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  4. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ke.CholH2344HR/Ncmsclike [the] sand of
  7. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  8. she.'ArH7605HNcmsaa remnant
  9. ya.ShuvH7725HVqi3msit will return
  10. boHR/Sp3msin it
  11. ki.la.YonH3631HNcmsaannihilation
  12. cha.RutzH2782HVqsmsa[has been] decided
  13. sho.TefH7857HVqrmsa[is] about to overflow
  14. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness

23

  1. kiH3588HCfor
  2. kha.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  3. ve.ne.che.ra.TzahH2782HC/VNrfsaand [what] has been decided
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'o.SehH6213HVqrmsa[is] about to do
  8. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

24

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  9. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1csO people my
  10. yo.ShevH3427HVqrmsa[which] dwells
  11. tzi.YonH6726HNpZion
  12. me.'a.ShurH804HR/Npfrom Assyria
  13. ba.She.vetH7626HRd/Ncmsawith the rod
  14. ya.Ke.kahH5221HVhi3ms/Sp2msit will strike you
  15. u.ma.Te.huH4294HC/Ncmsc/Sp3msand staff its
  16. yi.sa'-H5375HVqi3msit will lift up
  17. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  18. be.De.rekhH1870HR/Ncbscin [the] manner of
  19. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

25

  1. ki-H3588HCfor
  2. odH5750HDyet
  3. me.'AtH4592HNcmsca little of
  4. miz.'ArH4213HNcmsaa little
  5. ve.Kha.lahH3615HC/Vqq3msand it will be finished
  6. Za.'amH2195HNcmsaindignation
  7. ve.'a.PiH639HC/Ncmsc/Sp1csand anger my
  8. 'al-H5921HR[will be] on
  9. tav.li.TamH8399HNcfsc/Sp3mpdestruction their

26

  1. ve.'o.RerH5782HC/Voq3msand he will wield
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  5. ShotH7752HNcmsaa whip
  6. ke.ma.KatH4347HR/Ncfsclike [the] defeat of
  7. mid.YanH4080HNpMidian
  8. be.TzurH6697HR/Ncmscat [the] rock of
  9. o.RevH6159HNpOreb
  10. u.ma.Te.huH4294HC/Ncmsc/Sp3msand staff his
  11. 'al-H5921HR[will be] over
  12. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  13. u.ne.sa.'OH5375HC/Vqq3ms/Sp3msand he will raise it
  14. be.De.rekhH1870HR/Ncbscin [the] manner of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

27

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ya.SurH5493HVqi3msit will be removed
  5. su.bo.LoH5448HNcmsc/Sp3msburden its
  6. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  7. shikh.Me.khaH7926HNcmsc/Sp2msshoulder your
  8. ve.'u.LoH5923HC/Ncmsc/Sp3msand yoke its
  9. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  10. tza.va.Re.khaH6677HNcmsc/Sp2msneck your
  11. ve.chu.BalH2254HC/VPq3msand it will be broken
  12. 'olH5923HNcmsa[the] yoke
  13. mi.pe.nei-H6440HR/Ncbpc<from> because of
  14. Sha.menH8081HNcmsafatness

28

  1. ba'H935HVqp3mshe has come
  2. 'al-H5921HRto
  3. 'ai.YatH5857HNpAiath
  4. 'a.VarH5674HVqp3mshe has passed
  5. be.mig.RonH4051HR/Npin Migron
  6. le.mikh.MasH4363HR/Npto Micmash
  7. yaf.KidH6485HVhi3mshe deposits
  8. ke.LavH3627HNcmpc/Sp3msbaggage<s> his

29

  1. 'a.ve.RuH5674HVqp3cpthey have passed over
  2. ma'.ba.RahH4569HNcfsa[the] pass
  3. Ge.va'H1387HNpGeba
  4. ma.LonH4411HNcmsa[will be] a lodging place
  5. La.nuHR/Sp1cpfor us
  6. cha.re.DahH2729HVqp3fsit has trembled
  7. ha.ra.MahH7414HTd/Np<the> Ramah
  8. giv.'AtH1390HNpGibeah of
  9. sha.'UlH7586HNpSaul
  10. Na.sahH5127HVqp3fsit has fled

30

  1. tza.ha.LiH6670HVqv2fscry aloud
  2. ko.LekhH6963HNcmsc/Sp2fsvoice your
  3. bat-H1323HNcfscO daughter of
  4. ga.LimH1554HNpGallim
  5. hak.Shi.viH7181HVhv2fspay attention
  6. Lay.shahH3919HNpO Laishah
  7. 'a.ni.YahH6041HAafsaO afflicted [one]
  8. a.na.TotH6068HNpAnathoth

31

  1. na.de.DahH5074HVqp3fsit has fled
  2. mad.me.NahH4088HNpMadmenah
  3. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  4. ha.ge.VimH1374HTd/Np<the> Gebim
  5. he.'I.zuH5756HVhp3cpthey have taken refuge

32

  1. odH5750HDyet
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  3. be.NoH5011HR/Npat Nob
  4. la.'a.ModH5975HR/Vqcto stand
  5. ye.no.FefH5130HVoi3mshe will shake
  6. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  7. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  8. H1004HNcmscbetween
  9. tzi.YonH1323HNpZion
  10. giv.'AtH1389HNcfsc[the] hill of
  11. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

33

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. ha.'a.dOnH113HTd/Ncmsathe lord
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. me.sa.'EfH5586HVprmsa[is] about to lop off
  6. pu.RahH6288HNcfsabough[s]
  7. be.ma.'a.ra.TzahH4637HR/Ncfsawith a crash
  8. ve.ra.MeiH7311HC/Vqrmpcand [the] exalted [ones] of
  9. ha.ko.MahH6967HTd/Ncfsa<the> height
  10. ge.du.'ImH1438HVqsmpa[will be] cut down
  11. ve.ha.ge.vo.HimH1364HC/Td/Aampaand the tall [ones]
  12. yish.Pa.luH8213HVqi3mpthey will become low

34

  1. ve.ni.KafH5362HC/Vpq3msand he will cut down
  2. siv.KheiH5442HNcmpc[the] thickets of
  3. hai.Ya.'arH3293HTd/Ncmsathe forest
  4. ba.bar.ZelH1270HRd/Ncmsawith <the> iron [axe]
  5. ve.ha.le.va.NonH3844HC/Td/Npand the Lebanon
  6. be.'a.DirH117HR/Aamsaby a mighty [one]
  7. yi.PolH5307HVqi3msit will fall