Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 17 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ma.Sa'H4853HNcmsc[the] oracle of
  2. da.Ma.sekH1834HNpDamascus
  3. hi.NehH2009HTmthere!
  4. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  5. mu.SarH5493HVHsmsa[is] about to be removed
  6. me.'IrH5892HR/Ncfsafrom a city
  7. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  8. me.'IH4596HNcmsca ruin of
  9. ma.pa.LahH4654HNcfsaa ruin

2

  1. a.zu.VotH5800HVqsfpa[will be] abandoned
  2. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  3. 'a.ro.'ErH6177HNpAroer
  4. la.'a.da.RimH5739HR/Ncmpafor flocks
  5. tih.Yei.nahH1961HVqi3fpthey will be
  6. ve.ra.ve.TzuH7257HC/Vqq3cpand they will lie down
  7. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  8. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] terrifies

3

  1. ve.nish.BatH7673HC/VNq3msand it will cease
  2. miv.TzarH4013HNcmsafortress
  3. me.'ef.Ra.yimH669HR/Npfrom Ephraim
  4. u.mam.la.KhahH4467HC/Ncfsaand kingship
  5. mi.da.Me.sekH1834HR/Npfrom Damascus
  6. u.she.'ArH7605HC/Ncmscand [the] remnant of
  7. 'a.RamH758HNpAram
  8. kikh.VodH3519HR/Ncbsclike [the] glory of
  9. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  12. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

4

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. yi.DalH1809HVqi3msit will become low
  5. ke.VodH3519HNcbsc[the] glory of
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. u.mish.ManH4924HC/Ncmscand [the] fatness of
  8. be.sa.RoH1320HNcmsc/Sp3msflesh its
  9. ye.ra.ZehH7329HVNi3msit will be made lean

5

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ke.'e.SofH622HR/Vqclike [the] gathering of
  3. ka.TzirH7105HNcmsaa harvest of
  4. ka.MahH7054HNcfsastanding grain
  5. u.ze.ro.'OH2220HC/Ncbsc/Sp3msand arm his
  6. shi.bo.LimH7641HNcfpaears of grain
  7. yik.TzorH7114HVqi3mssomeone will reap
  8. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  9. kim.la.KetH3950HR/Vprmsalike [one who] gathers
  10. shi.bo.LimH7641HNcfpaears of grain
  11. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  12. re.fa.'ImH7497HNpRephaim

6

  1. ve.nish.'ar-H7604HC/VNq3msand it will be left
  2. boHR/Sp3msin it
  3. o.le.LotH5955HNcfpagleanings
  4. ke.No.kefH5363HR/Ncmsclike [the] beating of
  5. Za.yitH2132HNcmsaan olive tree
  6. she.Na.yimH8147HAcmdatwo
  7. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  8. gar.ge.RimH1620HNcmpaolives
  9. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] top of
  10. 'a.MirH534HNcmsa[the] tree-top
  11. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  12. cha.mi.ShahH2568HAcmsafive
  13. bis.'i.Fei.haH5585HR/Ncmpc/Sp3fson branches its
  14. po.ri.YahH6509HVqrfsafruit-bearing
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

7

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yish.'EhH8159HVqi3mshe will look
  4. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> person
  5. 'al-H5921HRon
  6. 'o.Se.huH6213HVqrmsc/Sp3msmaker his
  7. ve.'ei.NavH5869HC/Ncbdc/Sp3msand eyes his
  8. 'el-H413HRto
  9. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. tir.'Ei.nahH7200HVqi3fpthey will see

8

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. yish.'EhH8159HVqi3mshe will look
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.miz.be.ChotH4196HTd/Ncmpathe altars
  5. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  6. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  7. va.'a.SherH834HC/Trand [that] which
  8. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have made
  9. 'etz.be.'o.TavH676HNcfpc/Sp3msfingers his
  10. lo'H3808HTnnot
  11. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  12. ve.ha.'a.she.RimH842HC/Td/Npand the Asherah poles
  13. ve.ha.cha.ma.NimH2553HC/Td/Ncmpaand the incense altars

9

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  4. 'a.ReiH5892HNcfpc[the] cities of
  5. ma.'u.ZoH4581HNcmsc/Sp3msrefuge his
  6. ka.'a.zu.VatH5800HR/Vqsfsclike [the] forsaken [place] of
  7. ha.Cho.reshH2793HTd/Ncmsathe forest
  8. ve.Ha.'a.MirH534HC/Td/Ncmsaand the tree-top
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'a.ze.VuH5800HVqp3cpthey abandoned
  11. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpc<from> because of
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  15. she.ma.MahH8077HNcfsaa desolation

10

  1. kiH3588HCfor
  2. sha.Kha.chatH7911HVqp2fsyou have forgotten
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. yish.'EkhH3468HNcmsc/Sp2fssalvation your
  5. ve.TzurH6697HC/Ncmscand [the] rock of
  6. ma.'u.ZekhH4581HNcmsc/Sp2fsrefuge your
  7. lo'H3808HTnnot
  8. za.Kha.retH2142HVqp2fsyou have remembered
  9. 'al-H5921HRthere-
  10. KenH3651HTm-fore
  11. ti.te.'IH5193HVqi2fsyou plant
  12. nit.'EiH5194HNcmpcplantations of
  13. na.'a.ma.NimH5282HNcmpapleasantness<es>
  14. u.ze.Mo.ratH2156HC/Ncfscand [the] vine branch of
  15. zarH2114HAamsaa stranger
  16. tiz.ra.'E.nuH2232HVqi2ms/Sp3msyou sow it

11

  1. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  2. nit.'eKhH5194HNcmsc/Sp2fsplanting your
  3. te.sag.Se.giH7735HVli2fsyou cause to grow
  4. u.va.Bo.kerH1242HC/Rd/Ncmsaand in the morning
  5. zar.'EkhH2233HNcmsc/Sp2fsseed your
  6. taf.Ri.chiH6524HVhi2fsyou cause to sprout
  7. nedH5067HNcmsaa heap
  8. ka.TzirH7105HNcmsaa harvest
  9. be.YomH3117HR/Ncmscin a day of
  10. na.cha.LahH2470HVNrfsa[being] sick
  11. u.khe.'EvH3511HC/Ncmsaand pain
  12. 'a.NushH605HAamsaincurable

12

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ha.mOnH1995HNcmsc[the] tumult of
  3. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  4. ra.BimH7227HAampamany
  5. ka.ha.MotH1993HR/Vqcas roar
  6. ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
  7. ye.he.ma.YunH1993HVqi3mp/Snthey roar !
  8. u.she.'onH7588HC/Ncmscand [the] uproar of
  9. le.'u.MimH3816HNcmpanations
  10. kish.'onH7588HR/Ncmsclike [the] uproar of
  11. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  12. ka.bi.RimH3524HAampamighty
  13. yi.sha.'UnH7582HVNi3mp/Snthey are in an uproar !

13

  1. le.'u.MimH3816HNcmpanations
  2. kish.'onH7588HR/Ncmsclike [the] uproar of
  3. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  4. ra.BimH7227HAampamany
  5. yi.sha.'UnH7582HVNi3mp/Snthey are in an uproar !
  6. ve.Ga.'arH1605HC/Vqq3msand he will rebuke
  7. boHR/Sp3ms<in> it
  8. ve.NasH5127HC/Vqq3msand it will flee
  9. mi.mer.ChakH4801HR/Ncmsafrom a distance
  10. ve.ru.DafH7291HC/VPq3msand it will be chased
  11. ke.MotzH4671HR/Ncmsclike chaff of
  12. ha.RimH2022HNcmpamountains
  13. lif.nei-H6440HR/Ncbpc<to> before
  14. Ru.achH7307HNcbsaa wind
  15. u.khe.gal.GalH1534HC/R/Ncmsaand like whirling dust
  16. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  17. su.FahH5492HNcfsaa storm-wind

14

  1. le.'EtH6256HR/Ncbscto a time of
  2. 'e.revH6153HNcmsaevening
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. va.la.HahH1091HNcfsasudden terror
  5. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  6. Bo.kerH1242HNcmsamorning
  7. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msthere not [is] it
  8. zehH2088HPdxmsthis
  9. Che.lekH2506HNcmsc[will be] [the] portion of
  10. sho.Sei.nuH8154HVqrmpc/Sp1cp[those who] plunder us
  11. ve.go.RalH1486HC/Ncmsaand [the] lot
  12. le.vo.ze.Zei.nuH962HR/Vqrmpc/Sp1cpof [those who] despoil us