Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 43 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. bo.ra.'a.KhaH1254HVqrmsc/Sp2ms[who] created you
  6. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  7. ve.yo.tzer.KhaH3335HC/Vqrmsc/Sp2msand [who] formed you
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  11. kiH3588HCfor
  12. ge.'al.Ti.khaH1350HVqp1cs/Sp2msI have redeemed you
  13. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI have called [you]
  14. ve.shim.KhaH8034HR/Ncmsc/Sp2msby name your
  15. li-HR/Sp1cs[belong] to <the> me
  16. 'A.tahH859HPp2msyou

2

  1. ki-H3588HCif
  2. ta.'a.VorH5674HVqi2msyou will pass
  3. ba.Ma.yimH4325HRd/Ncmpain the waters
  4. 'i.te.kha-H854HR/Sp2ms[will be] with you
  5. 'A.niH589HPp1csI
  6. u.va.ne.ha.RotH5104HC/Rd/Ncmpaand in the rivers
  7. lo'H3808HTnnot
  8. yish.te.Fu.khaH7857HVqi3mp/Sp2msthey will overflow you
  9. ki-H3588HCif
  10. te.LekhH3212HVqi2msyou will walk
  11. be.mov-H1119HRin
  12. 'eshH784HNcbsafire
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ti.ka.VehH3554HVNi2msyou will be burned
  15. ve.le.ha.VahH3852HC/Ncfsaand flame
  16. lo'H3808HTnnot
  17. tiv.'ar-H1197HVqi3fsit will burn
  18. BakhHR/Sp2fs<in> you

3

  1. KiH3588HCfor
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. mo.shi.'E.khaH3467HVhrmsc/Sp2msdeliverer your
  8. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have given
  9. kha.fe.re.KhaH3724HNcmsc/Sp2msransom your
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. kushH3568HNpCush
  12. u.se.Va'H5434HC/Npand Seba
  13. tach.Tei.khaH8478HR/Sp2msin place of you

4

  1. me.'a.SherH834HR/Tr<from> because
  2. ya.Kar.taH3365HVqp2msyou are precious
  3. ve.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  4. nikh.Bad.taH3513HVNp2msyou are honored
  5. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  6. 'a.hav.Ti.khaH157HVqp1cs/Sp2msI love you
  7. ve.'e.TenH5414HC/Vqi1csand I may give
  8. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  9. tach.Tei.khaH8478HR/Sp2msin place of you
  10. u.le.'u.MimH3816HC/Ncmpaand peoples
  11. Ta.chatH8478HRin place of
  12. naf.She.khaH5315HNcbsc/Sp2mslife your

5

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  3. kiH3588HCfor
  4. 'i.te.kha-H854HR/Sp2ms[am] with you
  5. 'A.niH589HPp1csI
  6. mi.miz.RachH4217HR/Ncmsafrom [the] east
  7. 'a.Vi'H935HVhi1csI will bring
  8. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  9. u.mi.ma.'a.RavH4628HC/R/Ncmsaand from [the] west
  10. 'a.ka.be.Tze.kaH6908HVpi1cs/Sp2msI will gather you

6

  1. 'o.MarH559HVqi1csI will say
  2. la.tza.fOnH6828HRd/Ncfsato the north
  3. Te.niH5414HVqv2fsdeliver up
  4. u.le.tei.ManH8486HC/R/Ncfsaand to [the] south
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. tikh.La.'iH3607HVqj2fsyou withhold
  7. ha.Vi.'iH935HVhv2fsbring
  8. va.NaiH1121HNcmpc/Sp1cssons my
  9. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  10. u.ve.no.TaiH1323HC/Ncfpc/Sp1csand daughters my
  11. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

7

  1. kolH3605HNcmscevery
  2. ha.nik.Ra'H7121HTd/VNrmsa<the> [one who] is called
  3. vish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csby name my
  4. ve.likh.vo.DiH3519HC/R/Ncbsc/Sp1csand [whom] for glory my
  5. be.ra.TivH1254HVqp1cs/Sp3msI created him
  6. ye.tzar.TivH3335HVqp1cs/Sp3ms[whom] I formed him
  7. 'af-H637HTaalso
  8. 'a.si.TivH6213HVqp1cs/Sp3msI made him

8

  1. ho.Tzi'H3318HVhv2msbring out
  2. 'am-H5971HNcmsaa people
  3. 'i.VerH5787HAamsablind
  4. ve.'ei.Na.yimH5869HC/Ncbdaand [are] eyes
  5. YeshH3426HTmthere
  6. ve.che.re.ShimH2795HC/Aampaand deaf [people]
  7. ve.'a.ze.Na.yimH241HC/Ncfdaand ears
  8. la.moHR/Sp3mp[belong] to them

9

  1. kal-H3605HNcmscall
  2. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  3. nik.be.TzuH6908HVNp3cpthey have assembled
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. ve.ye.'a.se.FuH622HC/VNi3mpso they may gather
  6. le.'u.MimH3816HNcmpapeoples
  7. miH4310HTiwho?
  8. va.HemHR/Sp3mpamong them
  9. ya.GidH5046HVhi3mswill he declare
  10. ZotH2063HPdxfsthis
  11. ve.ri.sho.NotH7223HC/Aafpaand former [things]
  12. yash.mi.'U.nuH8085HVhi3mp/Sp1cpwill they proclaim to? us
  13. yi.te.NuH5414HVqi3mplet them appoint
  14. 'e.dei.HemH5707HNcmpc/Sp3mpwitnesses their
  15. ve.yitz.Da.kuH6663HC/Vqi3mpso they may be justified
  16. ve.yish.me.'UH8085HC/Vqi3mpand they may hear
  17. ve.yo.me.RuH559HC/Vqi3mpand they may say
  18. 'e.MetH571HNcfsatruth

10

  1. 'a.TemH859HPp2mpyou
  2. 'e.DaiH5707HNcmpc/Sp1cs[are] witnesses my
  3. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.'av.DiH5650HC/Ncmsc/Sp1csand servant my
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. ba.Cha.re.tiH977HVqp1csI have chosen
  8. le.Ma.'anH4616HRso that
  9. Te.de.'uH3045HVqi2mpyou may know
  10. ve.ta.'a.Mi.nuH539HC/Vhi2mpand you may believe
  11. liHR/Sp1cs<to> me
  12. ve.ta.Vi.nuH995HC/Vqi2mpand you may perceive
  13. ki-H3588HCthat
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. Hu'H1931HPp3ms[am] he
  16. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  17. lo'-H3808HTnnot
  18. No.tzarH3335HVNp3msit was formed
  19. 'ElH410HNcmsaa god
  20. ve.'a.cha.RaiH310HC/R/Sp1csand after me
  21. lo'H3808HTnnot
  22. yih.YehH1961HVqi3msit will be

11

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  4. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  5. mi.bal.'a.DaiH1107HR/R/Sp1cs<from> except me
  6. mo.Shi.a'H3467HVhrmsa[is] a deliverer

12

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. hi.Gad.tiH5046HVhp1csI have declared
  3. ve.ho.Sha'.tiH3467HC/Vhp1csand I have saved
  4. ve.hish.Ma'.tiH8085HC/Vhp1csand I have proclaimed
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. ba.KhemHR/Sp2mpamong you
  7. ZarH2114HAamsa[was] a strange [god]
  8. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  9. 'e.DaiH5707HNcmpc/Sp1cs[are] witnesses my
  10. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. va.'a.ni-H589HC/Pp1csand I
  13. 'ElH410HNcmsa[am] God

13

  1. gam-H1571HTaalso
  2. mi.yOmH3117HR/Ncmsafrom a day
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Hu'H1931HPp3ms[am] he
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  7. ma.TzilH5337HVhrmsa[is] a deliverer
  8. 'ef.'AlH6466HVqi1csI act
  9. u.MiH4310HC/Tiand who?
  10. ye.shi.Ve.nahH7725HVhi3ms/Sp3fswill he revoke it

14

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. go.'al.KhemH1350HVqrmsc/Sp2mpredeemer your
  5. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. le.ma.'an.KhemH4616HR/Sp2mpfor sake your
  8. shi.Lach.tiH7971HVpp1csI have sent
  9. va.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards
  10. ve.ho.rad.TiH3381HC/Vhq1csand I will bring down
  11. va.ri.ChimH1281HRd/Ncmpa[as] fugitives
  12. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  13. ve.khas.DimH3778HC/Npand [the] Chaldeans
  14. bo.'o.ni.YotH591HR/Ncfpcin ships
  15. ri.na.TamH7440HNcfsc/Sp3mpshout of joy their

15

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. ke.do.she.KhemH6918HAamsc/Sp2mpholy [one] your
  4. bo.Re'H1254HVqrmsc[the] creator of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. mal.ke.KhemH4428HNcmsc/Sp2mpking your

16

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ha.no.TenH5414HTd/Vqrmsawho made
  5. bai.YamH3220HRd/Ncmsain the sea
  6. Da.rekhH1870HNcbsaa way
  7. u.ve.Ma.yimH4325HC/R/Ncmpaand in waters
  8. 'a.ZimH5794HAampamighty
  9. ne.ti.VahH5410HNcbsaa path

17

  1. ha.mo.Tzi'H3318HTd/Vhrmsawho sent out
  2. re.khev-H7393HNcmsachariotry
  3. va.SusH5483HC/Ncmsaand horse[s]
  4. Cha.yilH2428HNcmsaan army
  5. ve.'i.ZuzH5808HC/Aamsaand a strong [one]
  6. yach.DavH3162HDtogether
  7. yish.ke.VuH7901HVqi3mpthey lay down
  8. bal-H1077HTnnot
  9. ya.Ku.muH6965HVqi3mpthey rose
  10. da.'a.KhuH1846HVqp3cpthey were extinguished
  11. ka.pish.TahH6594HRd/Ncfsalike <the> wick
  12. kha.VuH3518HVqp3cpthey were quenched

18

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. tiz.ke.RuH2142HVqj2mpyou remember
  3. ri.sho.NotH7223HAafpaformer [things]
  4. ve.kad.mo.ni.YotH6931HC/Aafpaand ancient [things]
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. tit.bo.Na.nuH995HVrj2mpyou consider

19

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to do
  3. cha.da.ShahH2319HAafsaa new [thing]
  4. 'a.TahH6258HDnow
  5. titz.MachH6779HVqi3fsit is springing up
  6. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  7. te.da.'U.haH3045HVqi2mp/Sp3fsdo you know it
  8. 'afH637HTaalso
  9. 'a.SimH7760HVqi1csI will make
  10. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  11. De.rekhH1870HNcbsaa way
  12. bi.shi.MonH3452HR/Ncmsain a desolate place
  13. ne.ha.RotH5104HNcmparivers

20

  1. te.kha.be.De.niH3513HVpi3fs/Sp1csit honors me
  2. chai.YatH2416HNcfsc[the] animal[s] of
  3. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  4. ta.NimH8577HNcmpajackals
  5. u.ve.NotH1323HC/Ncfpcand daughters of
  6. ya.'a.NahH3284HNcfsaan ostrich
  7. ki-H3588HCfor
  8. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have put
  9. va.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  10. Ma.yimH4325HNcmpawater
  11. ne.ha.rOtH5104HNcmparivers
  12. bi.shi.MonH3452HR/Ncmsain a desolate place
  13. le.hash.KotH8248HR/Vhcto give drink to
  14. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  15. ve.chi.RiH972HAamsc/Sp1cschosen one my

21

  1. 'am-H5971HNcmsaa people
  2. zuH2098HTrwhich
  3. ya.Tzar.tiH3335HVqp1csI formed
  4. LiHR/Sp1csfor myself
  5. te.hi.la.TiH8416HNcfsc/Sp1cspraise my
  6. ye.sa.Pe.ruH5608HVpi3mpthey will recount

22

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  3. ka.Ra.taH7121HVqp2msyou have called on
  4. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  5. ki-H3588HCfor
  6. ya.Ga'.taH3021HVqp2msyou have grown weary
  7. biHR/Sp1cswith me
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel

23

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. he.Vei.taH935HVhp2msyou have brought
  3. liHR/Sp1csto me
  4. sehH7716HNcbsc[the] sheep of
  5. 'o.lo.Tei.khaH5930HNcfpc/Sp2msburnt offerings your
  6. u.ze.va.Chei.khaH2077HC/Ncmpc/Sp2msand sacrifices your
  7. lo'H3808HTnnot
  8. khi.bad.Ta.niH3513HVpp2ms/Sp1csyou have honored me
  9. lo'H3808HTnnot
  10. he.'e.vad.Ti.khaH5647HVhp1cs/Sp2msI have burdened you
  11. be.min.ChahH4503HR/Ncfsawith offering[s]
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. ho.ga'.Ti.khaH3021HVhp1cs/Sp2msI have made weary you
  14. bil.vo.NahH3828HR/Ncfsawith frankincense

24

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ka.Ni.taH7069HVqp2msyou have bought
  3. liHR/Sp1csfor me
  4. va.Ke.sefH3701HRd/Ncmsafor <the> money
  5. ka.NehH7070HNcmsacalamus
  6. ve.Che.levH2459HC/Ncmscand [the] fat of
  7. ze.va.Chei.khaH2077HNcmpc/Sp2mssacrifices your
  8. lo'H3808HTnnot
  9. hir.vi.Ta.niH7301HVhp2ms/Sp1csyou have satisfied me
  10. 'AkhH389HTanevertheless
  11. he.'e.vad.Ta.niH5647HVhp2ms/Sp1csyou have burdened me
  12. be.cha.to.Tei.khaH2403HR/Ncfpc/Sp2mswith sins your
  13. ho.ga'.Ta.niH3021HVhp2ms/Sp1csyou have made weary me
  14. ba.'a.vo.no.Tei.khaH5771HR/Ncbpc/Sp2mswith iniquities your

25

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. hu'H1931HPp3ms[am] he
  4. mo.ChehH4229HVqrmsa[who is] wiping out
  5. fe.sha.'Ei.khaH6588HNcmpc/Sp2mstransgressions your
  6. le.ma.'a.NiH4616HR/Sp1csfor own sake my
  7. ve.cha.to.Tei.khaH2403HC/Ncfpc/Sp2msand sins your
  8. lo'H3808HTnnot
  9. 'ez.KorH2142HVqi1csI will remember

26

  1. haz.ki.Re.niH2142HVhv2ms/Sp1cscause to remember me
  2. ni.sha.fe.TahH8199HVNh1cplet us enter into judgment
  3. Ya.chadH3162HNcmsatogether
  4. sa.PerH5608HVpv2msrecount
  5. 'a.TahH859HPp2msO you
  6. le.Ma.'anH4616HRso that
  7. titz.DakH6663HVqi2msyou may be justified

27

  1. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msancestor your
  2. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> first
  3. cha.Ta'H2398HVqp3mshe sinned
  4. u.me.li.Tzei.khaH3887HC/Vhrmpc/Sp2msand spokesmen your
  5. Pa.she.'uH6586HVqp3cpthey transgressed
  6. ViHR/Sp1csagainst me

28

  1. va.'a.cha.LelH2490HC/Vpi1csso I may profane
  2. Sa.reiH8269HNcmpc[the] officials of
  3. Ko.deshH6944HNcmsaholiness
  4. ve.'e.te.NahH5414HC/Vqh1csand I will give
  5. la.Che.remH2764HRd/Ncmsato <the> total destruction
  6. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  7. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  8. le.gi.du.FimH1421HR/Ncbpato reviling words