Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 45 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. lim.shi.ChoH4899HR/Ncmsc/Sp3msto anointed his
  5. le.Kho.reshH3566HR/Npto Cyrus
  6. 'a.Sher-H834HTrwhom
  7. he.che.Zak.tiH2388HVhp1csI have taken hold
  8. vi.mi.NoH3225HR/Ncfsc/Sp3mson right [hand] his
  9. le.rad-H7286HR/Vqcto subdue
  10. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  11. go.YimH1471HNcmpanations
  12. u.ma.te.NeiH4975HC/Ncmdcand [the] loins of
  13. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  14. 'a.fa.Te.achH6605HVpi1csI will loosen
  15. lif.To.achH6605HR/Vqcto open
  16. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  17. de.la.Ta.yimH1817HNcfdadoors
  18. u.she.'a.RimH8179HC/Ncmpaand gates
  19. lo'H3808HTnnot
  20. yi.sa.Ge.ruH5462HVNi3mpthey will be shut

2

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  3. 'e.LekhH3212HVqi1csI will go
  4. va.ha.du.RimH1921HC/Ncmpaand [the] mountainous land<s>
  5. H3474HVhi1csbe smooth
  6. dal.TotH1817HNcfpcdoors of
  7. ne.chu.ShahH5154HNcfsabronze
  8. 'a.sha.BerH7665HVpi1csI will break
  9. u.ve.ri.CheiH1280HC/Ncmpcand bars of
  10. var.ZelH1270HNcmsairon
  11. 'a.ga.De.a'H1438HVpi1csI will cut through

3

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. le.KhaHR/Sp2msto you
  3. 'otz.RotH214HNcmpctreasures of
  4. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  5. u.mat.mu.NeiH4301HC/Ncmpcand hidden treasures of
  6. mis.ta.RimH4565HNcmpasecret places
  7. le.Ma.'anH4616HRso that
  8. te.Da'H3045HVqi2msyou may know
  9. ki-H3588HCthat
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  12. ha.ko.Re'H7121HTd/Vqrmsawho calls
  13. ve.shim.KhaH8034HR/Ncmsc/Sp2msby name your
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

4

  1. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  2. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  5. be.chi.RiH972HAamsc/Sp1cschosen one my
  6. va.'ek.Ra'H7121HC/Vqw1csand I summoned
  7. le.KhaHR/Sp2ms<to> you
  8. bish.Me.khaH8034HR/Ncmsc/Sp2msby name your
  9. 'a.kha.ne.KhaH3655HVpi1cs/Sp2msI will give a title you
  10. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  11. ye.da'.Ta.niH3045HVqp2ms/Sp1csyou know me

5

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  4. odH5750HD[is] yet
  5. zu.la.TiH2108HR/Sp1csbesides me
  6. 'einH369HTnthere not
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a god
  8. 'a.'a.zer.KhaH247HVpi1cs/Sp2msI will gird you
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ye.da'.Ta.niH3045HVqp2ms/Sp1csyou know me

6

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. ye.de.'UH3045HVqi3mpthey may know
  3. mi.miz.rach-H4217HR/Ncmscfrom [the] rising of
  4. she.meshH8121HNcbsa[the] sun
  5. u.mi.Ma.'a.ra.VahH4628HC/R/Ncmsc/Sp3fsand from setting place its
  6. ki-H3588HCthat
  7. 'E.fesH657HNcmsanothing
  8. bil.'a.DaiH1107HR/Sp1cs[is] apart from me
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  11. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  12. odH5750HD[is] yet

7

  1. yo.TzerH3335HVqrmsa[who] forms
  2. 'OrH216HNcbsalight
  3. u.vo.Re'H1254HC/Vqrmsaand [who] creates
  4. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  5. 'o.SehH6213HVqrmsa[who] brings about
  6. sha.LomH7965HNcmsawell-being
  7. u.Vo.re'H1254HC/Vqrmsaand [who] creates
  8. Ra'H7451HAamsacalamity
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  11. 'o.SehH6213HVqrmsa[who] does
  12. khol-H3605HNcmscall
  13. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]

8

  1. har.'I.fuH7491HVhv2mpdrip down
  2. sha.Ma.yimH8064HNcmpaO heaven
  3. mi.Ma.'alH4605HR/D<from> above
  4. u.she.cha.KimH7834HC/Ncmpaand clouds
  5. yi.ze.lu-H5140HVqi3mplet them flow
  6. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  7. tif.tach-H6605HVqi3fslet it open up
  8. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  9. ve.yif.ru-H6509HC/Vqi3mpso they may bear fruit
  10. Ye.sha'H3468HNcmsasalvation
  11. u.tze.da.KahH6666HC/Ncfsaand righteousness
  12. tatz.Mi.achH6779HVhi3fslet it cause to sprout
  13. Ya.chadH3162HDtogether
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. be.ra.TivH1254HVqp1cs/Sp3msI have created it

9

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ravH7378HVqrmsa[one who] contends
  3. 'et-H854HRwith
  4. yo.tze.RoH3335HVqrmsc/Sp3ms[the one who] formed him
  5. Che.resH2789HNcmsaa potsherd
  6. 'et-H854HRwith
  7. char.SeiH2789HNcmpcpotsherds of
  8. 'a.da.MahH127HNcfsa[the] ground
  9. ha.yo.MarH559HTi/Vqi3ms¿ does it say
  10. Cho.merH2563HNcmsaclay
  11. le.yo.tze.RoH3335HR/Vqrmsc/Sp3msto [the one who] forms it
  12. mah-H4100HTiwhat?
  13. ta.'a.SehH6213HVqi2msare you making
  14. u.fa.'a.le.KhaH6467HC/Ncmsc/Sp2msand work your
  15. 'ein-H369HTnnot
  16. ya.Da.yimH3027HNcbdahands
  17. loHR/Sp3ms[belong] to <the> him

10

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. 'o.MerH559HVqrmsa[one who] says
  3. le.'AvH1HR/Ncmsato a father
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. to.LidH3205HVhi2msare you fathering
  6. u.le.'i.ShahH802HC/R/Ncfsaand to a woman
  7. mah-H4100HTiwhat?
  8. te.chi.LinH2342HVqi2fs/Snare you in labor with !

11

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ve.yo.tze.RoH3335HC/Vqrmsc/Sp3msand [the] [one who] formed it
  7. ha.'o.ti.YotH857HTd/Vqrfpathe coming [things]
  8. she.'a.Lu.niH7592HVqv2mp/Sp1csask me
  9. 'al-H5921HRon
  10. ba.NaiH1121HNcmpc/Sp1cschildren my
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. Po.'alH6467HNcmsc[the] work of
  13. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  14. te.tza.Vu.niH6680HVpi2mp/Sp1csyou command me

12

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made
  3. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  4. ve.'a.DamH120HC/Ncmsaand humankind
  5. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  6. va.Ra.tiH1254HVqp1csI created
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  9. na.TuH5186HVqp3cpthey stretched out
  10. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. tze.va.'AmH6635HNcbsc/Sp3mphost their
  13. tzi.Vei.tiH6680HVpp1csI commanded

13

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. ha.'i.ro.Ti.huH5782HVhp1cs/Sp3msI have stirred up him
  3. ve.Tze.dekH6664HR/Ncmsain righteousness
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. de.ra.KhavH1870HNcbpc/Sp3msways his
  6. 'a.ya.SherH3474HVpi1csI will make smooth
  7. hu'-H1931HPp3mshe
  8. yiv.NehH1129HVqi3mshe will build
  9. 'i.RiH5892HNcfsc/Sp1cscity my
  10. ve.ga.lu.TiH1546HC/Ncfsc/Sp1csand exile[s] my
  11. ye.sha.Le.achH7971HVpi3mshe will let go
  12. lo'H3808HTnnot
  13. vim.ChirH4242HR/Ncmsafor hire
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. ve.Sho.chadH7810HR/Ncmsafor a bribe
  16. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts

14

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ye.Gi.a'H3018HNcmsc[the] produce of
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. u.se.char-H5505HC/Ncmscand [the] traffic of
  7. kushH3568HNpCush
  8. u.se.va.'ImH5436HC/Npand [the] Sabeans
  9. 'an.SheiH376HNcmpcpeople of
  10. mi.DahH4060HNcfsastature
  11. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fsto you
  12. ya.'a.Vo.ruH5674HVqi3mpthey will pass over
  13. ve.LakhHC/R/Sp2fsand to you
  14. yih.YuH1961HVqi3mpthey will belong
  15. 'a.cha.Ra.yikhH310HR/Sp2fsbehind you
  16. ye.Le.khuH3212HVqi3mpthey will walk
  17. ba.zi.KimH2131HRd/Ncmpain <the> fetters
  18. ya.'a.Vo.ruH5674HVqi3mpthey will pass over
  19. ve.'e.La.yikhH413HC/R/Sp2fsand to you
  20. yish.ta.cha.VuH7812HVvi3mpthey will bow down
  21. 'e.La.yikhH413HR/Sp2fsto you
  22. yit.pa.La.luH6419HVti3mpthey will pray
  23. 'akhH389HTasurely
  24. bakhHR/Sp2fs[is] among you
  25. 'elH410HNcmsaGod
  26. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  27. odH5750HD[is] yet
  28. 'E.fesH657HNcmscthere not
  29. 'E.lo.HimH430HNcmpa[are] gods

15

  1. 'a.KhenH403HDtruly
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. 'elH410HNcmsa[are] a God
  4. mis.ta.TerH5641HVtrmsa[who] hides himself
  5. 'e.lo.HeiH430HNcmpcO God of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. mo.Shi.a'H3467HVhrmsadeliverer

16

  1. Bo.o.shuH954HVqp3cpthey will be ashamed
  2. ve.gam-H1571HC/Taand also
  3. nikh.le.MuH3637HVNp3cpthey will be put to shame
  4. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  5. yach.DavH3162HDalike
  6. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey will walk
  7. va.ke.li.MahH3639HRd/Ncfsain <the> ignominy
  8. cha.ra.SheiH2796HNcmpccraftsmen of
  9. tzi.RimH6736HNcmpaimages

17

  1. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  2. no.Sha'H3467HVNp3msit has been saved
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  4. te.shu.'AtH8668HNcfsca salvation of
  5. o.la.MimH5769HNcmpaeverlastingness<es>
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. te.Vo.shuH954HVqi2mpyou will be ashamed
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. ti.kal.MuH3637HVNi2mpyou will be put to shame
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. ol.meiH5769HNcmpceverlastingness<es> of
  12. 'AdH5703HNcmsaperpetuity

18

  1. kiH3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.mar-H559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. bo.Re'H1254HVqrmsa[who] created
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. hu'H1931HPp3mshe
  8. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa[is] <the> God
  9. yo.TzerH3335HVqrmsa[who] formed
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  11. ve.'o.SahH6213HC/Vqrmsc/Sp3fsand [who] made it
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. kho.NahH3559HVop3ms/Sp3fshe established it
  14. lo'-H3808HTnnot
  15. To.huH8414HNcmsaa wasteland
  16. ve.ra.'AhH1254HVqp3ms/Sp3fshe created it
  17. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell in
  18. ye.tza.RahH3335HVqp3ms/Sp3fshe formed it
  19. 'a.NiH589HPp1csI
  20. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  21. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  22. odH5750HD[is] yet

19

  1. lo'H3808HTnnot
  2. va.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  3. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  4. bim.kOmH4725HR/Ncmscin a place of
  5. 'E.retzH776HNcbsca land of
  6. Cho.shekhH2822HNcmsadarkness
  7. lo'H3808HTnnot
  8. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  9. le.Ze.ra'H2233HR/Ncmscto [the] offspring of
  10. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  11. To.huH8414HNcmsaemptiness
  12. va.ke.Shu.niH1245HVpv2mp/Sp1csseek me
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. do.VerH1696HVqrmsa[am] speaking
  16. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  17. ma.GidH5046HVhrmsa[I am] declaring
  18. mei.sha.RimH4339HNcmpauprightness<es>

20

  1. hi.ka.ve.TzuH6908HVNv2mpgather together
  2. va.Vo.'uH935HC/Vqv2mpand come
  3. hit.na.ge.ShuH5066HVtv2mpdraw near
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. pe.li.TeiH6412HNcmpcO fugitives of
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey know
  9. ha.no.se.'ImH5375HTd/Vqrmpathose [who] carry
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'etzH6086HNcmsc[the] wood of
  12. pis.LamH6459HNcmsc/Sp3mpidol their
  13. u.mit.pa.LimH6419HC/Vtrmpaand [those who] pray
  14. 'el-H413HRto
  15. 'elH410HNcmsaa god
  16. lo'H3808HTn[which] not
  17. yo.Shi.a'H3467HVhi3msit will save

21

  1. ha.Gi.duH5046HVhv2mpdeclare
  2. ve.ha.Gi.shuH5066HC/Vhv2mpand bring near
  3. 'afH637HTaalso
  4. yi.va.'a.TzuH3289HVNi3mplet them take counsel
  5. yach.DavH3162HDtogether
  6. miH4310HTiwho?
  7. hish.mi.a'H8085HVhp3msdid he proclaim
  8. zotH2063HPdxfsthis
  9. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom antiquity
  10. me.'AzH227HR/Dfrom then
  11. hi.gi.DahH5046HVhp3ms/Sp3fsdid he declare? it
  12. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  13. 'a.NiH589HPp1cs[was it] I
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ve.'ein-H369HC/Tnand there not
  16. odH5750HDagain
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpa[is] a god
  18. mi.bal.'a.DaiH1107HR/R/Sp1cs<from> except me
  19. 'el-H410HNcmsa[is] a God
  20. tza.DikH6662HAamsarighteous
  21. u.mo.Shi.a'H3467HC/Vhrmsaand a deliverer
  22. 'A.yinH369HTnthere not
  23. zu.la.TiH2108HR/Sp1csbesides me

22

  1. pe.nu-H6437HVqv2mpturn
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ve.hi.va.she.'UH3467HC/VNv2mpand be saved
  4. kol-H3605HNcmscO all
  5. 'af.sei-H657HNcmpc[the] ends of
  6. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  7. kiH3588HCfor
  8. 'a.ni-H589HPp1csI
  9. 'elH410HNcmsa[am] God
  10. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  11. odH5750HD[is] yet

23

  1. biHR/Sp1csby myself
  2. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swear
  3. ya.Tza'H3318HVqp3msit goes forth
  4. mi.PiH6310HR/Ncmsc/Sp1csfrom mouth my
  5. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  6. da.VarH1697HNcmsaa word
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. ya.ShuvH7725HVqi3msit will return
  9. ki-H3588HCthat
  10. liHR/Sp1csto me
  11. tikh.Ra'H3766HVqi3fsit will bow down
  12. kol-H3605HNcmscevery
  13. Be.rekhH1290HNcfsaknee
  14. ti.sha.Va'H7650HVNi3fsit will swear
  15. kol-H3605HNcmscevery
  16. la.ShonH3956HNcbsatongue

24

  1. 'akhH389HTaonly
  2. ba.Yah.wehH3068HR/Np[are] in Yahweh
  3. liHR/Sp1csof me
  4. 'a.MarH559HVqp3msanyone will say
  5. tze.da.KotH6666HNcfparighteousness<es>
  6. va.'OzH5797HC/Ncmsaand strength
  7. 'a.DavH5704HR/Sp3msto him
  8. ya.Vo'H935HVqi3mseveryone will go
  9. ve.ye.Vo.shuH954HC/Vqi3mpand they may be ashamed
  10. kolH3605HNcmscall
  11. ha.ne.che.RimH2734HTd/VNrmpathose [who] are angry
  12. boHR/Sp3mswith him

25

  1. ba.Yah.wehH3068HR/Npby Yahweh
  2. yitz.de.KuH6663HVqi3mpthey will be justified
  3. ve.yit.ha.LuH1984HC/Vti3mpand they may boast
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. Ze.ra'H2233HNcmsc[the] offspring of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael