Acts · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Acts 8 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Ο δε Σαύλος ήτο σύμφωνος εις τον φόνον αυτού. Και έγεινεν εν εκείνη τη ημέρα διωγμός μέγας κατά της εκκλησίας της εν Ιεροσολύμοις και πάντες διεσπάρησαν εις τους τόπους της Ιουδαίας και Σαμαρείας, πλην των αποστόλων.
1 Y SAULO consentía en su muerte. Y en aquel día se hizo una grande persecución en la iglesia que estaba en Jerusalem; y todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria, salvo los apóstoles.
2 Έφεραν δε τον Στέφανον εις τον τάφον άνδρες ευλαβείς και έκαμον θρήνον μέγαν επ' αυτόν.
2 Y llevaron [á enterrar] á Esteban varones piadosos, é hicieron gran llanto sobre él.
3 Ο δε Σαύλος εκακοποίει την εκκλησίαν, εμβαίνων εις πάσαν οικίαν και σύρων άνδρας και γυναίκας, παρέδιδεν εις την φυλακήν.
3 Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y mujeres, los entregaba en la cárcel.
4 Οι μεν λοιπόν διασπαρέντες διήλθον ευαγγελιζόμενοι τον λόγον.
4 Mas los que fueron esparcidos, iban por todas partes anunciando la palabra.
5 Ο δε Φίλιππος, καταβάς εις την πόλιν της Σαμαρείας, εκήρυττεν εις αυτούς τον Χριστόν.
5 Entonces Felipe, descendiendo á la ciudad de Samaria, les predicaba á Cristo.
6 Και οι όχλοι προσείχον ομοθυμαδόν εις τα λεγόμενα υπό του Φιλίππου, ακούοντες και βλέποντες τα θαύματα, τα οποία έκαμνε.
6 Y las gentes escuchaban atentamente unánimes las cosas que decía Felipe, oyendo y viendo las señales que hacía.
7 Διότι εκ πολλών εχόντων πνεύματα ακάθαρτα εξήρχοντο αυτά φωνάζοντα μετά μεγάλης φωνής, και πολλοί παραλυτικοί και χωλοί εθεραπεύθησαν,
7 Porque de muchos que tenían espíritus inmundos, salían [éstos] dando grandes voces; y muchos paralíticos y cojos eran sanados:
8 και έγεινε χαρά μεγάλη εν εκείνη τη πόλει.
8 Así que había gran gozo en aquella ciudad.
9 Άνθρωπος δε τις Σίμων ονομαζόμενος προϋπήρχεν εν τη πόλει, κάμνων μαγείας και εκπλήττων τον λαόν της Σαμαρείας, λέγων εαυτόν ότι είναι μέγας τις·
9 Y había un hombre llamado Simón, el cual había sido antes mágico en aquella ciudad, y había engañado la gente de Samaria, diciéndose ser algún grande:
10 εις τον οποίον έδιδον προσοχήν πάντες από μικρού έως μεγάλου, λέγοντες· Ούτος είναι η δύναμις του Θεού η μεγάλη.
10 Al cual oían todos atentamente desde el más pequeño hasta el más grande, diciendo: Este es la gran virtud de Dios.
11 Έδιδον δε προσοχήν εις αυτόν, διότι είχεν εκπλήξει αυτούς πολύν καιρόν με τας μαγείας.
11 Y le estaban atentos, porque con sus artes mágicas los había embelesado mucho tiempo.
12 Ότε όμως επίστευσαν εις τον Φίλιππον ευαγγελιζόμενον τα περί της βασιλείας του Θεού και του ονόματος του Ιησού Χριστού, εβαπτίζοντο άνδρες τε και γυναίκες.
12 Mas cuando creyeron á Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y mujeres.
13 Ο δε Σίμων και αυτός επίστευσε, και βαπτισθείς έμενε πάντοτε μετά του Φιλίππου, και θεωρών σημεία και θαύματα μεγάλα γινόμενα εξεπλήττετο.
13 El mismo Simón creyó también entonces, y bautizándose, se llegó á Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas que se hacían, estaba atónito.
14 Ακούσαντες δε οι απόστολοι οι εν Ιεροσολύμοις ότι η Σαμάρεια εδέχθη τον λόγον του Θεού, απέστειλαν προς αυτούς τον Πέτρον και Ιωάννην·
14 Y los apóstoles que estaban en Jerusalem, habiendo oído que Samaria había recibido la palabra de Dios, les enviaron á Pedro y á Juan:
15 Οίτινες καταβάντες προσηυχήθησαν περί αυτών διά να λάβωσι Πνεύμα Αγιον·
15 Los cuales venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espíritu Santo;
16 διότι δεν είχεν έτι επιπέσει επ' ουδένα εξ αυτών, αλλά μόνον ήσαν βεβαπτισμένοι εις το όνομα του Κυρίου Ιησού.
16 (Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)
17 Τότε επέθετον τας χείρας επ' αυτούς, και ελάμβανον Πνεύμα Άγιον.
17 Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espíritu Santo.
18 Ιδών δε ο Σίμων ότι διά της επιθέσεως των χειρών των αποστόλων δίδεται το Πνεύμα το Άγιον, προσέφερεν εις αυτούς χρήματα,
18 Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,
19 λέγων· Δότε και εις εμέ την εξουσίαν ταύτην, ώστε εις όντινα επιθέσω τας χείρας να λαμβάνη Πνεύμα Άγιον.
19 Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.
20 Και ο Πέτρος είπε προς αυτόν· το αργύριόν σου ας ήναι μετά σου εις απώλειαν, διότι ενόμισας ότι η δωρεά του Θεού αποκτάται διά χρημάτων.
20 Entonces Pedro le dijo: Tu dinero perezca contigo, que piensas que el don de Dios se gane por dinero.
21 Συ δεν έχεις μερίδα ουδέ κλήρον εν τω λόγω τούτω· διότι η καρδία σου δεν είναι ευθεία ενώπιον του Θεού.
21 No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.
22 Μετανόησον λοιπόν από της κακίας σου ταύτης και δεήθητι του Θεού, ίσως συγχωρηθή εις σε η επίνοια της καρδίας σου·
22 Arrepiéntete pues de esta tu maldad, y ruega á Dios, si quizás te será perdonado el pensamiento de tu corazón.
23 επειδή σε βλέπω ότι είσαι εις χολήν πικρίας και δεσμόν αδικίας.
23 Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.
24 Αποκριθείς δε ο Σίμων, είπε· Δεήθητε σεις υπέρ εμού προς τον Κύριον, διά να μη έλθη επ' εμέ μηδέν εξ όσων είπετε.
24 Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, que ninguna cosa de estas que habéis dicho, venga sobre mí.
25 Εκείνοι λοιπόν, αφού εμαρτύρησαν και ελάλησαν τον λόγον του Κυρίου, υπέστρεψαν εις Ιερουσαλήμ, κηρύξαντες το ευαγγέλιον και εν πολλαίς κώμαις των Σαμαρειτών.
25 Y ellos, habiendo testificado y hablado la palabra de Dios, se volvieron á Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio.
26 Άγγελος δε Κυρίου ελάλησε προς τον Φίλιππον, λέγων· Σηκώθητι και ύπαγε προς μεσημβρίαν εις την οδόν την καταβαίνουσαν από Ιερουσαλήμ εις Γάζαν· αύτη είναι έρημος.
26 Empero el ángel del Señor habló á Felipe, diciendo: Levántate y ve hacia el mediodía, al camino que desciende de Jerusalem á Gaza, el cual es desierto.
27 Και σηκωθείς υπήγε. Και ιδού, άνθρωπος Αιθίοψ ευνούχος, άρχων της Κανδάκης της βασιλίσσης των Αιθιόπων, όστις ήτο επί πάντων των θησαυρών αυτής, ούτος είχεν ελθεί διά να προσκυνήση εις Ιερουσαλήμ,
27 Entonces él se levantó, y fué: y he aquí un Etiope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etiopes, el cual era puesto sobre todos sus tesoros, y había venido á adorar á Jerusalem,
28 και υπέστρεφε και καθήμενος επί της αμάξης αυτού, ανεγίνωσκε τον προφήτην Ησαΐαν.
28 Se volvía sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaías.
29 Είπε δε το Πνεύμα προς τον Φίλιππον· Πλησίασον και προσκολλήθητι εις την άμαξαν ταύτην.
29 Y el Espíritu dijo á Felipe: Llégate, y júntate á este carro.
30 Και ο Φίλιππος έδραμε πλησίον και ήκουσεν αυτόν αναγινώσκοντα τον προφήτην Ησαΐαν και είπεν· Άραγε γινώσκεις α αναγινώσκεις;
30 Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?
31 Ο δε είπε· Και πως ήθελον δυνηθή, εάν δεν με οδηγήση τις; Και παρεκάλεσε τον Φίλιππον να αναβή και να καθήση μετ' αυτού.
31 Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.
32 Το δε χωρίον της γραφής, το οποίον ανεγίνωσκεν, ήτο τούτο. Εφέρθη ως πρόβατον επί σφαγήν· και ως αρνίον έμπροσθεν του κείροντος αυτό άφωνον, ούτω δεν ανοίγει το στόμα αυτού.
32 Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca:
33 Εν τη ταπεινώσει αυτού αφηρέθη η κρίσις αυτού· την δε γενεάν αυτού τις θέλει διηγηθή; διότι σηκόνεται από της γης η ζωή αυτού.
33 En su humillación su juicio fué quitado: mas su generación, ¿quién la contará? porque es quitada de la tierra su vida.
34 Αποκριθείς δε ο ευνούχος προς τον Φίλιππον, είπε· Παρακαλώ σε, περί τίνος λέγει τούτο ο προφήτης; περί εαυτού περί άλλου τινός;
34 Y respondiendo el eunuco á Felipe, dijo: Ruégote ¿de quién el profeta dice esto? ¿de sí, ó de otro alguno?
35 Και ανοίξας ο Φίλιππος το στόμα αυτού και αρχίσας από της γραφής ταύτης, ευηγγελίσατο εις αυτόν τον Ιησούν.
35 Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunció el evangelio de Jesús.
36◆ Και καθώς εξηκολούθουν την οδόν, ήλθον εις το ύδωρ, και λέγει ο ευνούχος· Ιδού ύδωρ· τι με εμποδίζει να βαπτισθώ;
36 Y yendo por el camino, llegaron á cierta agua; y dijo el eunuco: He aquí agua; ¿qué impide que yo sea bautizado?
37◆ Και ο Φίλιππος είπεν· Εάν πιστεύης εξ όλης της καρδίας, δύνασαι. Και αποκριθείς είπε· Πιστεύω ότι ο Ιησούς Χριστός είναι ο Υιός του Θεού.
37 Y Felipe dijo: Si crees de todo corazón, bien puedes. Y respondiendo, dijo: Creo que Jesucristo es el Hijo de Dios.
38◆ Και προσέταξε να σταθή η άμαξα, και κατέβησαν αμφότεροι εις το ύδωρ, ο Φίλιππος και ο ευνούχος, και εβάπτισεν αυτόν.
38 Y mandó parar el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y bautizóle.
39 Ότε δε ανέβησαν εκ του ύδατος, Πνεύμα Κυρίου ήρπασε τον Φίλιππον, και δεν είδεν αυτόν πλέον ο ευνούχος· αλλ' επορεύετο την οδόν αυτού χαίρων.
39 Y como subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató á Felipe; y no le vió más el eunuco, y se fué por su camino gozoso.
40 Ο δε Φίλιππος ευρέθη εις Άζωτον, και διερχόμενος εκήρυττεν εις πάσας τας πόλεις, εωσού ήλθεν εις Καισάρειαν.
40 Felipe empero se halló en Azoto: y pasando, anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que llegó á Cesarea.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Philip
One of the seven chosen at Jerusalem; he preached in Samaria, baptized the Ethiopian official, and later hosted Paul at Caesarea with his four prophesying daughters.
Cited in the guide: Acts 6:5; Acts 8:5; Acts 8:38
Simon
A sorcerer in Samaria who believed and was baptized, then tried to buy the power to give the Holy Spirit and was rebuked by Peter.
Cited in the guide: Acts 8:9; Acts 8:13; Acts 8:18
Stephen
One of the seven chosen to serve tables, full of faith and the Holy Spirit; he was stoned after his speech to the Sanhedrin and became the first martyr.
Cited in the guide: Acts 6:5; Acts 7:59; Acts 8:2
Cross references (39)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Daniel 3:16–18; Acts 22:20; Acts 5:40; Acts 1:8; Acts 7:58
- 2 Genesis 50:10–11; Jeremiah 22:18; Genesis 23:2; 2 Chronicles 35:25; 2 Chronicles 32:33
- 3 1 Timothy 1:13; Philippians 3:6; 1 Corinthians 15:9; Galatians 1:13; Acts 9:21
- 4 Matthew 10:23; Acts 11:19; Acts 8:1; 1 Thessalonians 2:2; Acts 15:35
- 5 Acts 6:5; Acts 21:8; Acts 8:40; Acts 8:35–36; Acts 5:42
- 6 John 4:41–42; Matthew 20:15–16; Acts 13:44; 2 Chronicles 30:12
- 7 Matthew 10:1; Acts 14:8–10; Mark 16:17–18; Acts 5:16; Hebrews 2:4
- 8 Acts 13:52; Psalm 96:10–12; Acts 13:48; Luke 2:10–11; Romans 15:9–12
- 9 Acts 13:6; John 7:18; Acts 5:36; Exodus 8:18–19; Acts 19:18–20
- 10 2 Peter 2:2; Revelation 13:3; Jeremiah 31:34; Jeremiah 8:10; Jonah 3:5
- 11 Acts 8:9; Galatians 3:1; Isaiah 8:19; Isaiah 47:9–13; Isaiah 44:25
- 12 Acts 2:38; Acts 1:3; Matthew 28:19; Acts 2:41; 1 Peter 3:21
- 13 Acts 19:11; Acts 8:6–7; John 5:20; John 8:30–31; Mark 16:17
- 14 1 Thessalonians 2:13; 1 Thessalonians 3:2; Acts 8:1; Galatians 2:9; Acts 2:41
- 15 Acts 2:38; John 16:23–24; Matthew 18:19; John 14:13–14; Philippians 1:19
- 16 Acts 2:38; Acts 19:2; Matthew 28:19; Acts 19:5–6; Acts 11:15–17
- 17 Acts 19:6; Acts 6:6; 2 Timothy 1:6; Acts 8:18; Acts 2:4
- 18 1 Timothy 6:5; Matthew 10:8; 2 Kings 8:9; Ezekiel 13:19; 2 Kings 5:15–16
- 19 Luke 14:7–11; Matthew 18:1–3; 3 John 9; John 5:44; Acts 8:17
- 20 Daniel 5:17; Acts 2:38; Matthew 10:8; Revelation 18:15; 2 Peter 2:14–17
- 21 Hebrews 4:13; Matthew 6:22–24; Psalm 36:1; John 21:17; Revelation 22:19
- 22 2 Timothy 2:25–26; Daniel 4:27; Hebrews 4:12; Acts 9:11; Luke 11:9–13
- 23 Isaiah 58:6; Proverbs 5:22; John 8:34; Hebrews 12:15; Titus 3:3
- 24 Exodus 8:8; Numbers 21:7; Job 42:8; Genesis 20:7; James 5:16
- 25 Acts 20:21; Acts 28:23; 1 Peter 5:12; Acts 28:28; Acts 8:40
- 26 2 Kings 1:3; Acts 5:19; Hebrews 1:14; Acts 27:23; Acts 12:23
- 27 Zephaniah 3:10; Psalm 68:31; Isaiah 56:3–8; Jeremiah 38:7; Psalm 87:4
- 28 Colossians 3:16; Isaiah 1:1; Acts 28:25; Proverbs 2:1–6; 2 Timothy 3:15–17
- 29 Acts 10:19; Acts 11:12; Acts 13:2–4; Acts 20:22–23; Acts 16:6–7
- 30 Luke 24:44–45; John 5:39; Ephesians 5:17; Matthew 15:10; Matthew 13:23
- 31 Romans 10:14; Isaiah 29:18–19; Psalm 73:16–17; Proverbs 30:2–3; Psalm 25:8–9
- 32 Isaiah 53:7–8; 1 Peter 2:21–24; Jeremiah 51:40; Jeremiah 11:19; Romans 8:36
- 33 Isaiah 53:12; Isaiah 53:8; Philippians 2:8–9; Zechariah 13:7; Isaiah 53:10
- 34 Matthew 15:15; Matthew 13:36; Matthew 2:2–4
- 35 Luke 24:27; Acts 18:28; 1 Corinthians 2:2; Acts 28:23; Matthew 5:2
- 36 Acts 10:47; John 3:5; John 3:23; Titus 3:5–6; 1 John 5:6
- 38 John 4:1; John 3:22–23
- 39 1 Kings 18:12; 2 Kings 2:16; Ezekiel 8:3; Ezekiel 43:5; Ezekiel 11:1
- 40 Acts 21:8; Acts 23:33; Acts 25:4; Acts 10:1; Acts 23:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
Why does my Bible say something different?
- Acts 8:37: the eunuch’s confession of faith
In some Bibles, before Philip baptizes the Ethiopian, he says, “If thou believest with all thine heart, thou mayest,” and the eunuch answers, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.” This verse is missing from the oldest Greek manuscripts and from most Byzantine ones, but it was known to St Irenaeus in the second century. It appears to be an early baptismal confession added to the story.
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
It seems to me, this (Philip) was one of the seven; for from Jerusalem he would not have gone southwards, but to the north; but from Samaria it was "towards the south. The same is desert:" so that there is no fear of an attack from the Jews. And he did not ask, Wherefore? but "arose and went.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
And to him they had regard, because that of long time he had driven them mad by his sorceries." This Simon, then--who feigned faith, supposing that the apostles themselves performed their cures by the art of magic, and not by the power of God; and with respect to their filling with the Holy Ghost, through the imposition of hands, those …
… when we hear, "He that believeth and is baptized shall be saved;" we do not of course understand it of one who believes in such a way "as the devils believe and tremble;" nor of those who receive baptism in such sort as Simon Magus, who though he could be baptized, could not be saved.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
For indeed this is his great power. This power caused Christ to die, that He might put an end to it.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The inventor of all heresy was Simon Magus: that Simon, who in the Acts of the Apostles thought to purchase with money the unsaleable grace of the Spirit, and heard the words, Thou hast neither part nor lot in this matter, and the rest: concerning whom also it is written, They went out from us, but they were not …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)