1 Timoteo 3:12 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Los Diáconos sean esposos de una sola muger: que gobiernen bien sus hijos, y sus casas.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Los diáconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Cada diácono ha de tener una sola esposa y debe saber gobernar a sus hijos y a su familia,
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
[Los] diáconos, que sean esposos de una sola esposa, que se encarguen bien de [sus ]hijos y de sus propias casas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El diácono debe estar casado con una sola mujer, siendo buen administrador de sus hijos y sus hogares.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Los diáconos sean esposos de una sola mujer, y gobiernen bien a sus hijos y sus propias casas.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Deacons should be the husband of one wife, men who lead their own children and their own houses well.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Let servants be husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
RV Revised Version (con apócrifos)
Let deacons be husbands of one wife, ruling [their ]children and their own houses well.
MSB Majority Standard Bible
A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.
BSB Berean Standard Bible
A deacon must be the husband of but one wife, a good manager of his children and of his own household.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Let deacons be husbands of one wife, ruling [their] children and their own houses well.
LSV Literal Standard Version
Servants—let them be husbands of one wife, leading the children well, and their own houses,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Let [the] ministers be husbands of one wife, conducting [their] children and their own houses well:
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children, and their own houses well.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Let the Deacons be the husbands of one wife, and such as can rule their children well, and their owne housholdes.
ULB Unlocked Literal Bible
Deacons must be husbands of one wife. They must manage well their children and household.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Let the deacons be the husbandes of one wyfe and suche as rule their chyldren well and their awne housholdes.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Ministrants — let them be of one wife husbands; the children leading well, and their own houses,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Deacons should be married to one wife, managing their children and their homes well.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Let Deacons be husbands of one wife, ruling their children and their houses well.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
διακονοι εστωσαν μιας γυναικος ανδρες, τεκνων καλως προισταμενοι και των ιδιων οικων.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
διακονοι εστωσαν μιασ γυναικοσ ανδρεσ τεκνων καλωσ προισταμενοι και των ιδιων οικων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Diaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene præsint, et suis domibus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Дїа́кони да быва́ютъ є҆ди́ныѧ жены̀ мꙋ́жїе, ча̑да до́брѣ пра́вѧще и҆ своѧ̑ до́мы:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Οι διάκονοι ας ήναι μιας γυναικός άνδρες, κυβερνώντες καλώς τα τέκνα αυτών και τους οίκους αυτών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Ђакони да бивају јединих жена мужеви, који добро управљају децом и својим домовима.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Đakoni da bivaju jedinih žena muževi, koji dobro upravljaju decom i svojim domovima.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِيَكُنِ ٱلشَّمَامِسَةُ كُلٌّ: بَعْلَ ٱمْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، مُدَبِّرِينَ أَوْلَادَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ حَسَنًا،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC