1 Timoteo 3:4 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Que sepa gobernar bien su casa: que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Que gobierne bien su casa, que tenga sus hijos en sujeción con toda honestidad;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
debe gobernar bien su familia y hacer que sus hijos le obedezcan con el debido respeto,
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
que gobierne bien su propia familia, que tenga hijos en sujeción con toda dignidad,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Debe manejar bien su propia familia. Sus hijos deben respetar lo que él les ordena.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Debe gobernar bien su propia casa, teniendo a sus hijos sujetos con toda dignidad.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
KJV Versión King James (con apócrifos)
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
RV Revised Version (con apócrifos)
one that ruleth well his own house, having [his ]children in subjection with all gravity;
MSB Majority Standard Bible
An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
BSB Berean Standard Bible
An overseer must manage his own household well and keep his children under control, with complete dignity.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
one that ruleth well his own house, having [his] children in subjection with all gravity;
LSV Literal Standard Version
leading his own house well, having children in subjection with all dignity,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
conducting his own house well, having [his] children in subjection with all gravity;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
One that can rule his owne house honestly, hauing children vnder obedience with all honestie.
ULB Unlocked Literal Bible
He should manage his own household well, and his children should obey him with all respect.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
and one that rueleth his awne housse honestly havynge chyldren vnder obedience with all honeste.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
his own house leading well, having children in subjection with all gravity,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He must handle his own family well. His children must respect what he tells them to do.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Ruling his house well, having his children under control with all serious behaviour;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος· —
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
του ιδιου οικου καλως προισταμενον, τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασης σεμνοτητος·—
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
του ιδιου οικου καλωσ προισταμενον τεκνα εχοντα εν υποταγη μετα πασησ σεμνοτητοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
suæ domui bene præpositum: filios habentem subditos cum omni castitate.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
сво́й до́мъ до́брѣ пра́вѧщꙋ, ча̑да и҆мꙋ́щꙋ въ послꙋша́нїи со всѧ́кою чистото́ю:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
κυβερνών καλώς τον εαυτού οίκον, έχων τα τέκνα αυτού εις υποταγήν μετά πάσης σεμνότητος·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
који својим домом добро управља, који има послушну децу са сваким поштењем;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
koji svojim domom dobro upravlja, koji ima poslušnu decu sa svakim poštenjem;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
يُدَبِّرُ بَيْتَهُ حَسَنًا، لَهُ أَوْلَادٌ فِي ٱلْخُضُوعِ بِكُلِّ وَقَارٍ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC