1 Timoteo 3:5 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la Iglesia de Dios?
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
(Porque el que no sabe gobernar su casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?)
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
porque no puede cuidar la iglesia quien no puede gobernar su propia familia.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
(pues si alguno no sabe dirigir a su propia familia, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?),
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
(Pues si un hombre no sabe manejar a su propia familia, ¿cómo podrá manejar la iglesia de Dios?)
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque si alguien no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
(for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)
KJV Versión King James (con apócrifos)
(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
RV Revised Version (con apócrifos)
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
MSB Majority Standard Bible
For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
BSB Berean Standard Bible
For if someone does not know how to manage his own household, how can he care for the church of God?
ASV Versión Estándar Americana (1901)
(but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
LSV Literal Standard Version
(and if anyone has not known [how] to lead his own house, how will he take care of an assembly of God?)
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
(but if one does not know how to conduct his own house, how shall he take care of the assembly of God?)
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
(For if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For if any cannot rule his owne house, how shall he care for the Church of God?
ULB Unlocked Literal Bible
For if a man does not know how to manage his own household, how will he care for a church of God?
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For yf a man cannot rule his owne housse how shall he care for the congregacion of God.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
(and if any one his own house [how] to lead hath not known, how an assembly of God shall he take care of?)
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
(For if a man doesn't know how to manage his own family, how can he manage God's church?)
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
(For if a man has not the art of ruling his house, how will he take care of the church of God?)
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται; —
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ει δε τις του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν, πως εκκλησιας θεου επιμελησεται;—
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδε, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ει δε τισ του ιδιου οικου προστηναι ουκ οιδεν πωσ εκκλησιασ θεου επιμελησεται
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας Θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit?
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
а҆́ще же кто̀ своегѡ̀ до́мꙋ не ᲂу҆мѣ́етъ пра́вити, ка́кѡ ѡ҆ цр҃кви бж҃їей прилѣжа́ти возмо́жетъ;
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
διότι εάν τις δεν εξεύρη να κυβερνά τον εαυτού οίκον, πως θέλει επιμεληθή την εκκλησίαν του Θεού;
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
а ако ко не уме својим домом управљати, како ће се моћи старати за цркву Божију?
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
a ako ko ne ume svojim domom upravljati, kako će se moći starati za crkvu Božiju?
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدٌ لَا يَعْرِفُ أَنْ يُدَبِّرَ بَيْتَهُ، فَكَيْفَ يَعْتَنِي بِكَنِيسَةِ ٱللهِ؟
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC