Hechos 8:23 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque veo que tú estás en hiel de amargura, y en lazo de iniquidad.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
porque veo que tienes el corazón lleno de envidia y de pecado.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque veo que estás en hiel de amargura y en atadura de maldad.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Puedo ver que estás lleno de una amarga envidia, y estás encadenado por tu propio pecado”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque veo que estás lleno de amargura y atado por la maldad.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
RV Revised Version (con apócrifos)
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
MSB Majority Standard Bible
For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
BSB Berean Standard Bible
For I see that you are poisoned by bitterness and captive to iniquity.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
LSV Literal Standard Version
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive you being.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
for I see thee to be in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.
ULB Unlocked Literal Bible
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bonds of sin.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For I perceave that thou arte full of bitter gall and wrapped in iniquite.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
for in the gall of bitterness, and bond of unrighteousness, I perceive thee being.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
I can see that you are full of bitter envy, and chained down by your sin.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εις γαρ χολην πικριας και συνδεσμον αδικιας ορω σε οντα.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εισ γαρ χολην πικριασ και συνδεσμον αδικιασ ορω σε οντα
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
въ же́лчи бо го́рести и҆ сою́зѣ непра́вды зрю̀ тѧ̀ сꙋ́ща.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
επειδή σε βλέπω ότι είσαι εις χολήν πικρίας και δεσμόν αδικίας.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер те видим да си у горкој жучи и у свези неправде.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer te vidim da si u gorkoj žuči i u svezi nepravde.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ ٱلْمُرِّ وَرِبَاطِ ٱلظُّلْمِ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC