Jeremías 33:17 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque así ha dicho Jehová: No faltará á David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Porque el Señor declara que desde entonces en adelante David tendrá por siempre un heredero que ocupe el trono de Israel.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque Yavé dice: No faltará a David un varón que se siente en el trono de la Casa de Israel.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Esto es lo que dice el Señor: David tendrá siempre un descendiente que será rey de Israel,
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Esto ha dicho el Señor: Nunca le faltará a David un hombre que ocupe el trono del reino de Israel.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For thus saith the Lord: There shall not be cut off from David a man to sit upon the throne of the house of Israel.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
For thus says the Lord: There shall not cease to be a man from David sitting upon the throne of the house of Israel.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For Yahweh says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For the LORD says: “David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
RV Revised Version (con apócrifos)
For thus saith the LORD: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
MSB Majority Standard Bible
For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
BSB Berean Standard Bible
For this is what the LORD says: David will never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For thus saith Jehovah: David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
LSV Literal Standard Version
For thus said YHWH: “A man sitting on the throne of the house of Israel [is] never cut off from David,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For thus saith Jehovah: There shall never fail to David a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For thus sayth the Lord, Dauid shall neuer want a man to sit vpon the throne of the house of Israel.
ULB Unlocked Literal Bible
For Yahweh says this: 'A man from David's line will never be lacking to sit on the throne of the house of Israel,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
For thus saith the LORD: There shall not be cut off unto David a man to sit upon the throne of the house of Israel;
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And there rose up men of the elders of the land, and said to all the assembly of the people,
YLT Traducción literal de Young
For thus said Jehovah: 'Not cut off to David is one sitting on the throne of the house of Israel,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
This is what the Lord says: David will always have a descendant who will be king of Israel,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For the Lord has said, David will never be without a man to take his place on the seat of the kingdom of Israel;
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς, καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ,
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quia hæc dicit Dominus: Non interibit de David vir qui sedeat super thronum domus Israël:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Та́кѡ бо речѐ гдⷭ҇ь: не ѡ҆скꙋдѣ́етъ ѿ даві́да мꙋ́жъ сѣдѧ́й на престо́лѣ до́мꙋ і҆и҃лева:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо так говорит Господь: не прекратится у Давида муж, сидящий на престоле дома Израилева,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι ούτω λέγει Κύριος· Δεν θέλει λείψει από του Δαβίδ άνθρωπος καθήμενος επί τον θρόνον του οίκου Ισραήλ·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер овако вели Господ: Неће нестати Давиду човека који би седео на престолу дома Израиљевог.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer ovako veli Gospod: Neće nestati Davidu čoveka koji bi sedeo na prestolu doma Izrailjevog.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: لَا يَنْقَطِعُ لِدَاوُدَ إِنْسَانٌ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ،
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT