Jeremías 33:2 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Así ha dicho Jehová que la hizo, Jehová que la formó para afirmarla; Jehová es su nombre:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
El Señor, el Creador del cielo y de la tierra —el Señor es su nombre— dice así:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Yavé, Quien hizo la tierra, Yavé, Quien la formó para afirmarla; Yavé es su nombre, dice:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Esto es lo que dice el Señor, el Señor que hizo la tierra, el Señor que le dio forma y la puso en su lugar, el Señor es su nombre:
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Estas son las palabras del Señor, que lo está haciendo, del Señor que le está dando forma para hacerlo firme. Su nombre es el Señor.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
“Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it—Yahweh is his name, says:
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
“The LORD who does it, the LORD who forms it to establish it—the LORD is his name, says:
KJV Versión King James (con apócrifos)
Thus saith the LORD the maker thereof, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name;
RV Revised Version (con apócrifos)
Thus saith the LORD that doeth it, the LORD that formeth it to establish it; the LORD is his name:
MSB Majority Standard Bible
“Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:
BSB Berean Standard Bible
“Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it and established it, the LORD is His name:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Thus saith Jehovah that doeth it, Jehovah that formeth it to establish it; Jehovah is his name:
LSV Literal Standard Version
“Thus said YHWH who has made it, YHWH who has formed it, to establish it, YHWH [is] His Name:
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Thus saith Jehovah the doer of it, Jehovah that formeth it to establish it, Jehovah is his name:
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Thus saith the LORD the maker of this, the LORD that formed it, to establish it; the LORD [is] his name;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Thus sayth the Lord, the maker thereof, the Lord that formed it, and established it, the Lord is his Name.
ULB Unlocked Literal Bible
“Yahweh the maker, says this—Yahweh, who forms in order to establish—Yahweh is his name,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Thus saith the LORD the Maker thereof, the LORD that formed it to establish it, the LORD is His name:
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord's house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Thus said the Lord; Stand in the court of the Lord’s house, and thou shalt declare to all the Jews, and to all that come to worship in the house of the Lord, all the words which I commanded thee to speak to them; abate not one word.
YLT Traducción literal de Young
Thus said Jehovah its maker, Jehovah its former, at establishing it, Jehovah [is] His name:
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
This is what the Lord says, the Lord who made the earth, the Lord who shaped it and set it in place, the Lord is his name:
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
These are the words of the Lord, who is doing it, the Lord who is forming it, to make it certain; the Lord is his name;
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Οὕτως εἶπε Κύριος, στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου Κυρίου, καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ἰουδαίοις, καὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἅπαντας τοὺς λόγους οὓς συνέταξά σοι χρηματίσαι αὐτοῖς, μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יוֹצֵ֥ר אוֹתָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
[Hæc dicit Dominus, qui facturus est, et formaturus illud, et paraturus: Dominus nomen ejus:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
та́кѡ речѐ гдⷭ҇ь, творѧ́й зе́млю и҆ ᲂу҆строѧ́ѧй ю҆̀, є҆́же и҆спра́вити ю҆̀, гдⷭ҇ь и҆́мѧ є҆мꙋ̀:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Так говорит Господь, Который сотворил [землю], Господь, Который устроил и утвердил ее, - Господь имя Ему:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ούτω λέγει Κύριος ο κτίσας αυτήν, Κύριος ο πλάσας αυτήν διά να στερεώση αυτήν· Κύριος το όνομα αυτού·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Овако вели Господ који чини то, Господ који удешава и потврђује то, коме је име Господ:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ovako veli Gospod koji čini to, Gospod koji udešava i potvrđuje to, kome je ime Gospod:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ صَانِعُهَا، ٱلرَّبُّ مُصَوِّرُهَا لِيُثَبِّتَهَا، يَهْوَهُ ٱسْمُهُ:
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT