Lucas 3:21 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y aconteció, que como recibiese el bautismo todo el pueblo, también fué bautizado Jesús, y estando él orando, se abrió el Cielo:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
En una ocasión en que todos iban para que Juan los bautizara, Jesús fue y también a él lo bautizó. Y mientras Jesús oraba, el cielo se abrió
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado. Habló con Dios y se abrió el cielo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Aconteció que después de que todos habían sido bautizados, Jesús también se bautizó. Y mientras oraba, se abrió el cielo,
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Sucedió que, cuando todo el pueblo era bautizado, Jesús también fue bautizado. Mientras oraba, el cielo se abrió,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Now it came to pass, when all the people were baptized, that Jesus also being baptized and praying, heaven was opened;
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Now it happened that, when all the people were being baptized, Jesus was baptized; and as he was praying, heaven was opened.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Now when all the people were baptized, Jesus also had been baptized and was praying. The sky was opened,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Now when all the people were baptised, Jesus also had been baptised and was praying. The sky was opened,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
RV Revised Version (con apócrifos)
Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,
MSB Majority Standard Bible
When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
BSB Berean Standard Bible
When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Now it came to pass, when all the people were baptized, that, Jesus also having been baptized, and praying, the heaven was opened,
LSV Literal Standard Version
And it came to pass, in all the people being immersed, Jesus also being immersed, and praying, Heaven was opened,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And it came to pass, all the people having been baptised, and Jesus having been baptised and praying, that the heaven was opened,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:
ULB Unlocked Literal Bible
Now it came about, when all the people were baptized, Jesus also was baptized, and while he was praying, the heavens opened,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And that fortuned as all the people receaved baptyme (and when Iesus was baptised and dyd praye) that heaven was opened
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And it came to pass, in all the people being baptised, Jesus also being baptised, and praying, the heaven was opened,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Now it happened that after everyone had been baptized, Jesus was baptized as well. As he was praying, heaven was opened,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Now it came about that when all the people had been given baptism, Jesus, having had baptism with them, was in prayer, when, the heaven being open,
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαόν, καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου, ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανόν,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντοσ και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ βαπτισθῆναι ἅπαντα τὸν λαὸν καὶ Ἰησοῦ βαπτισθέντος καὶ προσευχομένου ἀνεῳχθῆναι τὸν οὐρανὸν
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Бы́сть же є҆гда̀ крⷭ҇ти́шасѧ всѝ лю́дїе, и҆ і҆и҃сꙋ кр҃щшꙋсѧ и҆ молѧ́щꙋсѧ, ѿве́рзесѧ не́бо,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αφού δε εβαπτίσθη πας ο λαός, βαπτισθέντος και του Ιησού και προσευχομένου, ηνοίχθη ο ουρανός
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад се крсти сав народ, и Исус пошто се крсти и мољаше се Богу, отвори се небо,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَمَّا ٱعْتَمَدَ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ ٱعْتَمَدَ يَسُوعُ أَيْضًا. وَإِذْ كَانَ يُصَلِّي ٱنْفَتَحَتِ ٱلسَّمَاءُ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC