Marcos 16:2 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y muy de mañana el primero de los sábados vienen al sepulchro salido ya el Sol.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y muy de mañana, el primer [día] de la semana, vienen al sepulcro, [ya] salido el sol.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
El primer día de la semana, muy temprano, apenas había salido el sol, fueron al sepulcro.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
El primero de la semana, muy temprano en la mañana al salir el sol, fueron al sepulcro.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y el domingo por la mañana muy temprano, cuando apenas salía el sol, fueron a la tumba.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Muy temprano, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro cuando ya había salido el sol.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And very early in the morning, on the first of the Sabbaths, they went to the tomb, the sun having now risen.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
RV Revised Version (con apócrifos)
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
MSB Majority Standard Bible
Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
BSB Berean Standard Bible
Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
LSV Literal Standard Version
and early in the morning of the first [day] of the weeks, they come to the tomb, at the rising of the sun,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And very early in the morning, the first [day] of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.
ULB Unlocked Literal Bible
Very early on the first day of the week, they went to the tomb when the sun came up.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day they came vnto the sepulcre when the sunne was rysen.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Very early on the first day of the week, just at sunrise, they went to the tomb.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και λιαν πρωι της μιας σαββατων ερχονται επι το μνημειον, ανατειλαντος του ηλιου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και λιαν πρωι τησ μιασ σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντοσ του ηλιου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ ѕѣлѡ̀ заꙋ́тра во є҆ди́нꙋ ѿ сꙋббѡ́тъ прїидо́ша на гро́бъ, возсїѧ́вшꙋ со́лнцꙋ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και πολλά πρωΐ της πρώτης ημέρας της εβδομάδος έρχονται εις το μνημείον, ότε ανέτειλεν ο ήλιος.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I vrlo rano u prvi dan nedelje dođoše na grob oko sunčanog rođaja.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC