Mateo 6:7 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y quando oráreis, no hableis mucho, como los Gentiles. Pues piensan, que por mucho hablar serán oídos.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y orando, no seáis prolijos, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
»Cuando estén orando, no hagan como los paganos que se ponen a repetir la misma oración, porque piensan que mientras más palabras usen más los va a escuchar Dios.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Cuando hablen con Dios, no parloteen como los gentiles que piensan que por su palabrería serán oídos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Cuando oren, no usen palabrerías incoherentes como hacen los gentiles, que piensan que serán escuchados por todas las palabras que repiten.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Al orar, no repitan palabras sin sentido, como hacen los gentiles, porque ellos piensan que por hablar mucho serán escuchados.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And when you are praying, speak not much, as the heathens. For they think that in their much speaking they may be heard.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And when praying, do not choose many words, as the pagans do. For they think that by their excess of words they might be heeded.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
In praying, don’t use vain repetitions as the Gentiles do; for they think that they will be heard for their much speaking.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen [do]: for they think that they shall be heard for their much speaking.
RV Revised Version (con apócrifos)
And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
MSB Majority Standard Bible
And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
BSB Berean Standard Bible
And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And in praying use not vain repetitions, as the Gentiles do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
LSV Literal Standard Version
And—praying—you may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their speaking much they will be heard,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But when ye pray, use not vain repetitions, as those who are of the nations: for they think they shall be heard through their much speaking.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Also when ye pray, vse no vaine repetitions as the Heathen: for they thinke to be heard for their much babbling.
ULB Unlocked Literal Bible
When you pray, do not make useless repetitions as the Gentiles do, for they think that they will be heard because of their many words.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And when ye praye bable not moche as the hethe do: for they thincke that they shalbe herde for their moche bablynges sake.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'And — praying — ye may not use vain repetitions like the nations, for they think that in their much speaking they shall be heard,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
When you pray, don't babble on meaninglessly like the foreigners do, who think they will be heard because of all the words they repeat.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And in your prayer do not make use of the same words again and again, as the Gentiles do: for they have the idea that God will give attention to them because of the number of their words.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι· δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βαττολογήσητε, ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσι γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
προσευχομενοι δε μη βαττολογησητε ωσπερ οι εθνικοι δοκουσιν γαρ οτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί· δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Προσευχόμενοι δὲ μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί, δοκοῦσιν γὰρ ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ αὐτῶν εἰσακουσθήσονται·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Orantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Молѧ́щесѧ же не ли́шше глаго́лите, ꙗ҆́коже ꙗ҆зы̑чницы: мнѧ́тъ бо, ꙗ҆́кѡ во многоглаго́ланїи свое́мъ ᲂу҆слы́шани бꙋ́дꙋтъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Όταν δε προσεύχησθε, μη βαττολογήσητε ως οι εθνικοί· διότι νομίζουσιν ότι με την πολυλογίαν αυτών θέλουσιν εισακουσθή.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад се молите, не говорите много ко незнабошци; јер они мисле да ће за многе речи своје бити услишени.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad se molite, ne govorite mnogo ko neznabošci; jer oni misle da će za mnoge reči svoje biti uslišeni.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَحِينَمَا تُصَلُّونَ لَا تُكَرِّرُوا ٱلْكَلَامَ بَاطِلًا كَٱلْأُمَمِ، فَإِنَّهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّهُ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC