Romanos 5:3 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y no solamente esto, mas nos gloriamos también en las tribulaciones: sabiendo que la tribulación obra paciencia,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y no sólo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Y también nos gozamos de las aflicciones, porque nos enseñan a tener paciencia;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
No solo [esto], sino también celebramos las aflicciones, pues sabemos que la aflicción produce paciencia,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
No solo esto, sino que mantenemos la confianza cuando vienen los problemas, porque sabemos que experimentar dificultades desarrolla nuestra fortaleza espiritual.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Y no solo esto, sino que también nos gozamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribulación produce paciencia;
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And not only so; but we glory also in tribulations, knowing that tribulation worketh patience;
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And not only that, but we also find glory in tribulation, knowing that tribulation exercises patience,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering produces perseverance;
KJV Versión King James (con apócrifos)
And not only [so], but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
RV Revised Version (con apócrifos)
And not only so, but let us also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh patience;
MSB Majority Standard Bible
Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
BSB Berean Standard Bible
Not only that, but we also rejoice in our sufferings, because we know that suffering produces perseverance;
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And not only so, but we also rejoice in our tribulations: knowing that tribulation worketh stedfastness;
LSV Literal Standard Version
And not only [so], but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation works endurance;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And not only [that], but we also boast in tribulations, knowing that tribulation works endurance;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And not only [so] , but we glory in tribulations also; knowing that tribulation worketh patience;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,
ULB Unlocked Literal Bible
Not only this, but we also rejoice in our sufferings. We know that suffering produces endurance.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Nether do we so only: but also we reioyce in tribulacion. For we know that tribulacion bringeth pacience
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And not only [so], but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Not only this—we also remain confident when problems come, because we know that experiencing problems develops spiritual stamina.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And not only so, but let us have joy in our troubles: in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ου μονον δε, αλλα και καυχωμεθα εν ταις θλιψεσιν, ειδοτες οτι η θλιψις υπομονην κατεργαζεται,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ου μονον δε αλλα και καυχωμεθα εν ταισ θλιψεσιν ειδοτεσ οτι η θλιψισ υπομονην κατεργαζεται
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ ⸀καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Non solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Не то́чїю же, но и҆ хва́лимсѧ въ ско́рбехъ, вѣ́дѧще, ꙗ҆́кѡ ско́рбь терпѣ́нїе содѣ́ловаетъ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και ουχί μόνον τούτο, αλλά και καυχώμεθα εις τας θλίψεις, γινώσκοντες ότι θλίψις εργάζεται υπομονήν,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Не само, пак, то него се хвалимо и невољама, знајући да невоља трпљење гради;
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ne samo, pak, to nego se hvalimo i nevoljama, znajući da nevolja trpljenje gradi;
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَيْسَ ذَلِكَ فَقَطْ، بَلْ نَفْتَخِرُ أَيْضًا فِي ٱلضِّيقَاتِ، عَالِمِينَ أَنَّ ٱلضِّيقَ يُنْشِئُ صَبْرًا،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC