Romanos 5:7 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque apenas hay quien muera por un justo, aunque alguno se atreva á morir por un bienhechor.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Ciertamente apenas muere alguno por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Es muy difícil que alguien dé su vida por una persona justa y buena, aunque, en efecto, pudiera darse un caso así.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Con dificultad alguien muere por un justo. Tal vez alguno tenga el valor de morir por el bueno.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¿Quién moriría por otra persona, incluso si se tratara de alguien que hace lo recto? (Aunque quizás alguno sería suficientemente valiente para morir por alguien que es realmente bueno).
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Casi nadie muere por una persona justa; aunque tal vez alguien se atreva a morir por una persona buena.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Now someone might barely be willing to die for the sake of justice, for example, perhaps someone might dare to die for the sake of a good man.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
RV Revised Version (con apócrifos)
For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
MSB Majority Standard Bible
Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
BSB Berean Standard Bible
Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For scarcely for a righteous man will one die: for peradventure for the good man some one would even dare to die.
LSV Literal Standard Version
for scarcely for a righteous man will anyone die, for the good man perhaps someone also dares to die;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For scarcely for [the] just [man] will one die, for perhaps for [the] good [man] some one might also dare to die;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For scarcely for a righteous man will one die: yet perhaps for a good man some would even dare to die.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.
ULB Unlocked Literal Bible
For one will hardly die for a righteous man. That is, perhaps someone would dare to die for a good person.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Yet scace will eny man dye for a rightewes man. Paraventure for a good man durst a man dye.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Who would die for anybody else, even someone who does what's right? (Though perhaps somebody would be brave enough to die for someone really good.)
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
μολις γαρ υπερ δικαιου τις αποθανειται· υπερ γαρ του αγαθου ταχα τις και τολμα αποθανειν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
μολισ γαρ υπερ δικαιου τισ αποθανειται υπερ γαρ του αγαθου ταχα τισ και τολμα αποθανειν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
vix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Є҆два́ бо за првⷣника кто̀ ᲂу҆́мретъ: за бл҃га́го бо не́гли кто̀ и҆ де́рзнетъ ᲂу҆мре́ти.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι μόλις υπέρ δικαίου θέλει αποθάνει τις· επειδή υπέρ του αγαθού ίσως και τολμά τις να αποθάνη·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер једва ко умре за праведника; за доброга може бити да би се ко усудио умрети.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer jedva ko umre za pravednika; za dobroga može biti da bi se ko usudio umreti.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَإِنَّهُ بِٱلْجَهْدِ يَمُوتُ أَحَدٌ لِأَجْلِ بَارٍّ. رُبَّمَا لِأَجْلِ ٱلصَّالِحِ يَجْسُرُ أَحَدٌ أَيْضًا أَنْ يَمُوتَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC