Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 140 (141) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 141 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 140 en Slavonic = Salmo 141 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Гдⷭ҇и, воззва́хъ къ тебѣ̀, ᲂу҆слы́ши мѧ̀: вонмѝ гла́сꙋ моле́нїѧ моегѡ̀, внегда̀ воззва́ти мѝ къ тебѣ̀.
141:1 Salmo de David. JEHOVÁ, á ti he clamado: apresúrate á mí; escucha mi voz, cuando te invocare.
141:1 A Psalm by David. Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.
2 Да и҆спра́витсѧ моли́тва моѧ̀ ꙗ҆́кѡ кади́ло пред̾ тобо́ю: воздѣѧ́нїе рꙋкꙋ̀ моє́ю, же́ртва вече́рнѧѧ.
141:2 Sea enderezada mi oración delante de ti como un perfume, el don de mis manos como la ofrenda de la tarde.
141:2 Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
3 Положѝ, гдⷭ҇и, хране́нїе ᲂу҆стѡ́мъ мои̑мъ и҆ две́рь ѡ҆гражде́нїѧ ѡ҆ ᲂу҆стна́хъ мои́хъ.
141:3 Pon, oh Jehová, guarda á mi boca: guarda la puerta de mis labios.
141:3 Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.
4 Не ᲂу҆клонѝ се́рдце моѐ въ словеса̀ лꙋка́вствїѧ, непщева́ти вины̀ ѡ҆ грѣсѣ́хъ съ челѡвѣ́ки дѣ́лающими беззако́нїе: и҆ не сочтꙋ́сѧ со и҆збра́нными и҆́хъ.
141:4 No dejes se incline mi corazón á cosa mala, á hacer obras impías con los que obran iniquidad, y no coma yo de sus deleites.
141:4 Don’t incline my heart to any evil thing, to practice deeds of wickedness with men who work iniquity. Don’t let me eat of their delicacies.
5 Нака́жетъ мѧ̀ првⷣникъ ми́лостїю и҆ ѡ҆бличи́тъ мѧ̀, є҆ле́й же грѣ́шнагѡ да не нама́ститъ главы̀ моеѧ̀: ꙗ҆́кѡ є҆щѐ и҆ моли́тва моѧ̀ во благоволе́нїихъ и҆́хъ.
141:5 Que el justo me castigue, [será] un favor, y que me reprenda [será] un excelente bálsamo [que] no me herirá la cabeza: así que aun mi oración [tendrán] en sus calamidades.
141:5 Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
6 Пожє́рты бы́ша при ка́мени сꙋдїи̑ и҆́хъ: ᲂу҆слы́шатсѧ глагѡ́ли моѝ, ꙗ҆́кѡ возмого́ша.
141:6 Serán derribados en lugares peñascosos sus jueces, y oirán mis palabras, que son suaves.
141:6 Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
7 Ꙗ҆́кѡ то́лща землѝ просѣ́десѧ на землѝ, расточи́шасѧ кѡ́сти и҆́хъ при а҆́дѣ.
141:7 Como quien hiende y rompe la tierra, son esparcidos nuestros huesos á la boca de la sepultura.
141:7 “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
8 Ꙗ҆́кѡ къ тебѣ̀, гдⷭ҇и, гдⷭ҇и, ѻ҆́чи моѝ: на тѧ̀ ᲂу҆пова́хъ, не ѿимѝ дꙋ́шꙋ мою̀:
141:8 Por tanto á ti, oh Jehová Señor, [miran] mis ojos: en ti he confiado, no desampares mi alma.
141:8 For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. I take refuge in you. Don’t leave my soul destitute.
9 сохрани́ мѧ ѿ сѣ́ти, ю҆́же соста́виша мѝ, и҆ ѿ собла̑знъ дѣ́лающихъ беззако́нїе.
141:9 Guárdame de los lazos que me han tendido, y de los armadijos de los que obran iniquidad.
141:9 Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
10 Падꙋ́тъ во мре́жꙋ свою̀ грѣ̑шницы: є҆ди́нъ є҆́смь а҆́зъ, до́ндеже прейдꙋ̀.
141:10 Caigan los impíos á una en sus redes, mientras yo pasaré adelante.
141:10 Let the wicked fall together into their own nets while I pass by.
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 70:5; Salmo 40:13; Salmo 71:12; Salmo 143:7; Salmo 69:17–18
  2. 2 Apocalipsis 8:3–4; Apocalipsis 5:8; 1 Timoteo 2:8; Daniel 9:21; Malaquías 1:11
  3. 3 Santiago 1:26; Salmo 39:1; Miqueas 7:5; Salmo 34:13; Santiago 3:2
  4. 4 Mateo 6:13; Salmo 119:36; Isaías 63:17; 1 Corintios 15:33; 2 Corintios 6:17
  5. 5 Eclesiastés 7:5; Apocalipsis 3:19; Gálatas 6:1; Proverbios 27:5–6; Proverbios 25:12
  6. 6 2 Crónicas 25:12; Salmo 45:2; 2 Samuel 5:1–3; 1 Samuel 31:1–8; 1 Crónicas 12:38
  7. 7 Salmo 53:5; Romanos 8:36; Salmo 44:22; Apocalipsis 11:8–9; 1 Samuel 22:18–19
  8. 8 Salmo 123:1–2; 2 Crónicas 20:12; Isaías 41:17; Salmo 102:17; Salmo 25:15–17
  9. 9 Salmo 140:5; Lucas 20:20; Salmo 119:110; Proverbios 13:14; Salmo 38:12
  10. 10 Salmo 35:8; Salmo 140:9; Salmo 64:7–8; Ester 7:10; Proverbios 11:8

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 141 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 141.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXL)

    What this Psalm containeth, I believe that ye perceived when it was being chanted; for therein the Church of Christ, set in the midst of the wicked, complaineth and groaneth, and poureth out prayer to God.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 141:5 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)

    … yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he saith, "Blessed is the man whom the Lord reproveth, and reject not …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Cita 141:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book V, Chapters IX–X)

    Not yet, therefore, hadst Thou set a watch before my mouth, and kept the door of my lips, that my heart might not incline to wicked speeches, to make excuses of sins, with men that work iniquity --and, therefore, was I still united with their "Elect."

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 141:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVI)

    For as to this also being a sacrifice, hear what the prophet saith: "A sacrifice of praise will glorify me;" and again, "Sacrifice to God a sacrifice of praise;" and, "The lifting up of mine hands is an evening sacrifice." So that if it be but a prayer, which thou art offering in such a frame of mind, it were …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Cita 141:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LXXIII)

    But first listen to what thou sayest in the Psalm, "Let my prayer be set forth in Thy sight as incense." When then not incense, but a stinking smoke arises from thee, and from thy deeds, what punishment dost thou not deserve to undergo?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)