Interlineal griego y hebreo

Génesis 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.khu.LuH3615HC/VPw3mpand they were completed
  2. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  3. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. tze.va.'AmH6635HNcbsc/Sp3mphost their

2

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he completed
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  4. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  5. me.lakh.ToH4399HNcfsc/Sp3mswork his
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  8. vai.yish.BotH7673HC/Vqw3msand he rested
  9. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  10. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  11. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  12. me.lakh.ToH4399HNcfsc/Sp3mswork his
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done

3

  1. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. YomH3117HNcmsc[the] day
  5. ha.she.vi.'IH7637HTd/Aomsa<the> seventh
  6. vay.ka.DeshH6942HC/Vpw3msand he set apart as holy
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  8. kiH3588HCfor
  9. voHR/Sp3mson <the> it
  10. sha.VatH7673HVqp3mshe rested
  11. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  12. me.lakh.ToH4399HNcfsc/Sp3mswork his
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. ba.Ra'H1254HVqp3mshe had created
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. la.'a.SotH6213HR/Vqcto make

4

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. tol.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  5. be.hi.ba.re.'AmH1254HR/VNc/Sp3mpwhen were created they
  6. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  7. a.SotH6213HVqcmade
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  10. 'E.retzH776HNcbsaearth
  11. ve.sha.Ma.yimH8064HC/Ncmpaand heaven

5

  1. ve.KholH3605HC/Ncmscand any
  2. Si.achH7880HNcmsc<the> shrub of
  3. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  4. Te.remH2962HDnot yet
  5. yih.YehH1961HVqi3ms<it> was
  6. va.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  7. ve.kholH3605HC/Ncmscand any
  8. 'E.sevH6212HNcmsc<the> vegetation of
  9. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  10. Te.remH2962HDnot yet
  11. yitz.MachH6779HVqi3ms<it> was sprouting
  12. kiH3588HCfor
  13. lo'H3808HTnnot
  14. him.TirH4305HVhp3mshe had caused rain
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  17. 'al-H5921HRon
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  19. ve.'a.DamH120HC/Ncmsaand [was] a human
  20. 'A.yinH369HTnthere not
  21. la.'a.VodH5647HR/Vqcto till
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. Ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

6

  1. ve.'EdH108HC/Ncmsaand water
  2. ya.'a.LehH5927HVqi3ms<it> came up
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. ve.hish.KahH8248HC/Vhq3msand it watered
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. pe.nei-H6440HNcbpc[the] surface of
  9. Ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground

7

  1. vai.yi.TzerH3335HC/Vqw3msand he formed
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  6. 'a.FarH6083HNcmsadust
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  9. vai.yi.PachH5301HC/Vqw3msand he blew
  10. be.'a.PavH639HR/Ncmdc/Sp3msin nostrils his
  11. nish.MatH5397HNcfsc[the] breath of
  12. chai.YimH2416HNcmpalife
  13. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he became
  14. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  15. le.Ne.feshH5315HR/Ncbsa<into> a creature
  16. chai.YahH2416HAafsaliving

8

  1. vai.yi.Ta'H5193HC/Vqw3msand he planted
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. gan-H1588HNcbsaa garden
  5. be.'E.denH5731HR/Npin Eden
  6. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom [the] east
  7. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  8. ShamH8033HDthere
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  11. 'a.SherH834HTrwhom
  12. ya.TzarH3335HVqp3mshe had formed

9

  1. vai.yatz.MachH6779HC/Vhw3msand he made sprout
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. 'etzH6086HNcmsatree
  8. nech.MadH2530HVNrmsadesirable
  9. le.mar.'EhH4758HR/Ncmsato appearance
  10. ve.TovH2896HC/Aamsaand good
  11. le.ma.'a.KhalH3978HR/Ncmsafor food
  12. ve.'EtzH6086HC/Ncmscand [the] tree of
  13. ha.chai.YimH2416HTd/Ncmpa<the> life
  14. be.TokhH8432HR/Ncmsc[was] in [the] middle of
  15. ha.GanH1588HTd/Ncbsathe garden
  16. ve.'EtzH6086HC/Ncmscand [the] tree of
  17. ha.Da.'atH1847HTd/Ncfsathe knowledge
  18. TovH2896HAamsagood
  19. va.Ra'H7451HC/Aamsaand evil

10

  1. ve.na.HarH5104HC/Ncmsaand a river
  2. yo.Tze'H3318HVqrmsa[was] going out
  3. me.'E.denH5731HR/Npfrom Eden
  4. le.hash.KotH8248HR/Vhcto water
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.GanH1588HTd/Ncbsathe garden
  7. u.mi.ShamH8033HC/R/Dand from there
  8. yi.pa.RedH6504HVNi3ms<it> divided
  9. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it became
  10. le.'ar.ba.'AhH702HR/Acmsa<into> four
  11. ra.ShimH7218HNcmpaheads

11

  1. shemH8034HNcmsc[the] name of
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. pi.ShonH6376HNp[is] Pishon
  4. hu'H1931HPp3msit
  5. ha.so.VevH5437HTd/Vqrmsa[is] the [one which] goes around
  6. 'etH853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  9. ha.cha.vi.LahH2341HTd/Np<the> Havilah
  10. 'a.Sher-H834HTrwhere
  11. shamH8033HD[is] there
  12. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold

12

  1. u.za.HavH2091HC/Ncmscand [the] gold of
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  3. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  4. TovH2896HAamsa[is] good
  5. shamH8033HD[are] there
  6. ha.be.Do.lachH916HTd/Ncmsa<the> bdellium
  7. ve.'E.venH68HC/Ncfscand [the] stone of
  8. ha.Sho.hamH7718HTd/Ncmsa<the> onyx

13

  1. ve.shem-H8034HC/Ncmscand [the] name of
  2. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  3. ha.she.NiH8145HTd/Aomsa<the> second
  4. gi.ChonH1521HNp[is] Gihon
  5. hu'H1931HPp3msit
  6. ha.so.VevH5437HTd/Vqrmsa[is] the [one which] goes around
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. KushH3568HNpCush

14

  1. ve.ShemH8034HC/Ncmscand [the] name of
  2. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  3. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  4. chi.De.kelH2313HNp[is] Tigris
  5. hu'H1931HPp3msit
  6. ha.ho.LekhH1980HTd/Vqrmsa[is] the [one which] goes
  7. kid.MatH6926HNcfsc[the] east of
  8. 'a.ShurH804HNpAssyria
  9. ve.ha.na.HarH5104HC/Td/Ncmsaand the river
  10. ha.re.vi.'IH7243HTd/Aomsa<the> fourth
  11. hu'H1931HPp3msit
  12. fe.RatH6578HNp[is the] Euphrates

15

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  6. vai.ya.ni.Che.huH3240HC/Vhw3ms/Sp3msand he put him
  7. ve.gan-H1588HR/Ncbscin [the] garden of
  8. 'E.denH5731HNpEden
  9. le.'a.ve.DahH5647HR/Vqc/Sp3fsto till it
  10. u.le.sha.me.RahH8104HC/R/Vqc/Sp3fsand to keep it

16

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'al-H5921HRto
  5. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom any
  8. 'etz-H6086HNcmsc<the> tree of
  9. ha.GanH1588HTd/Ncbsathe garden
  10. 'a.KholH398HVqacertainly <to eat>
  11. to.KhelH398HVqi2msyou will eat

17

  1. u.me.'EtzH6086HC/R/Ncmscand from [the] tree of
  2. ha.Da.'atH1847HTd/Ncfsathe knowledge
  3. TovH2896HAamsagood
  4. va.Ra'H7451HC/Aamsaand evil
  5. lo'H3808HTnnot
  6. to.KhalH398HVqi2msyou must eat
  7. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  8. KiH3588HCfor
  9. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  10. 'a.khal.KhaH398HVqc/Sp2mseating you
  11. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpfrom it
  12. MotH4191HVqacertainly <to die>
  13. ta.MutH4191HVqi2msyou will die

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. TovH2896HAamsa[is] good
  6. he.YotH1961HVqcto be
  7. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  8. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  9. 'e.'e.seh-H6213HVqi1csI will make
  10. loHR/Sp3msfor <the> him
  11. 'E.zerH5828HNcmsaa helper
  12. ke.neg.DoH5048HR/R/Sp3mslike before him

19

  1. vai.yi.TzerH3335HC/Vqw3msand he formed
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscevery
  11. ofH5775HNcmsc<the> bird of
  12. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  13. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought [them]
  14. 'El-H413HRto
  15. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  16. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  17. mah-H4100HTiwhat?
  18. yik.ra'-H7121HVqi3mswill he call
  19. loHR/Sp3msto <the> it
  20. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  21. 'a.SherH834HTrthat
  22. yik.ra'-H7121HVqi3mshe called
  23. loHR/Sp3msto <the> it
  24. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  25. Ne.feshH5315HNcbsaa creature
  26. chai.YahH2416HAafsaliving
  27. hu'H1931HPp3msit
  28. she.MoH8034HNcmsc/Sp3ms[was] name its

20

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  3. she.MotH8034HNcmpanames
  4. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  5. ha.be.he.MahH929HTd/Ncfsathe livestock
  6. u.le.'ofH5775HC/R/Ncmscand to [the] bird[s] of
  7. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  8. u.le.KholH3605HC/R/Ncmscand to every
  9. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  10. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  11. u.le.'a.DamH120HC/R/Ncmsaand for Adam
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ma.Tza'H4672HVqp3mshe found
  14. 'E.zerH5828HNcmsaa helper
  15. ke.neg.DoH5048HR/R/Sp3mslike before him

21

  1. vai.ya.PelH5307HC/Vhw3msand he made fall
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. tar.de.MahH8639HNcfsaa deep sleep
  5. 'al-H5921HRon
  6. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  7. vai.yi.ShanH3462HC/Vqw3msand he fell asleep
  8. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  9. 'a.ChatH259HAcfsaone
  10. mi.tzal.'o.TavH6763HR/Ncbpc/Sp3msof ribs his
  11. vai.yis.GorH5462HC/Vqw3msand he closed up
  12. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  13. tach.Te.nahH8478HR/Sp3fsin place of it

22

  1. vai.yi.VenH1129HC/Vqw3msand he built
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.tze.La'H6763HTd/Ncbsathe rib
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. la.KachH3947HVqp3mshe had taken
  8. min-H4480HRfrom
  9. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  10. le.'i.ShahH802HR/Ncfsainto a woman
  11. vay.vi.'E.haH935HC/Vhw3ms/Sp3fsand he brought her
  12. 'el-H413HRto
  13. Ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man

23

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  3. zotH2063HPdxfsthis [one]
  4. ha.Pa.'amH6471HTd/Ncfsathis time
  5. 'E.tzemH6106HNcfsa[is] bone
  6. me.'a.tza.MaiH6106HR/Ncfpc/Sp1csfrom bones my
  7. u.va.SarH1320HC/Ncmsaand flesh
  8. mi.be.sa.RiH1320HR/Ncmsc/Sp1csfrom flesh my
  9. le.zoTH2063HR/Pdxfsto this [one]
  10. yi.ka.Re'H7121HVNi3ms<it> will be called
  11. 'i.ShahH802HNcfsawoman
  12. kiH3588HCfor
  13. me.'IshH376HR/Ncmsafrom a man
  14. lu.ko.chah-H3947HVPp3fsshe was taken
  15. ZotH2063HPdxfsthis [one]

24

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ya.'a.zov-H5800HVqi3mshe leaves
  4. 'IshH376HNcmsaa man
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  9. ve.da.VakH1692HC/Vqq3msand he cleaves
  10. be.'ish.ToH802HR/Ncfsc/Sp3msto wife his
  11. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they become
  12. le.va.SarH1320HR/Ncmsa<into> flesh
  13. 'e.ChadH259HAcmsaone

25

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them
  3. 'a.ru.MimH6174HAampanaked
  4. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe man
  5. ve.'ish.ToH802HC/Ncfsc/Sp3msand wife his
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. yit.bo.Sha.shuH954HVri3mpthey were ashamed