Interlineal griego y hebreo

Génesis 37 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  4. me.gu.ReiH4033HNcmpc[the] sojournings of
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  7. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

2

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. to.le.DotH8435HNcfpc[are] [the] accounts of
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  6. she.va'-H7651HAcfsaseven-
  7. 'es.RehH6240HAcfsateen
  8. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  9. ha.YahH1961HVqp3mshe was
  10. ro.'EhH7462HVqrmsashepherding
  11. 'et-H854HRwith
  12. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  13. ba.TzonH6629HRd/Ncbsa<in> the flock
  14. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  15. Na.'arH5288HNcmsa[was] a youth
  16. 'et-H854HRwith
  17. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  18. vil.HahH1090HNpBilhah
  19. ve.'EtH854HC/Rand with
  20. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  21. zil.PahH2153HNpZilpah
  22. ne.SheiH802HNcfpc[the] wives of
  23. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  24. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  25. yo.SefH3130HNpJoseph
  26. 'et-H853HTo<obj.>
  27. di.ba.TamH1681HNcfsc/Sp3mpreport their
  28. ra.'AhH7451HAafsabad
  29. 'el-H413HRto
  30. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their

3

  1. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  2. 'a.HavH157HVqp3mshe loved
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. mi.kolH3605HR/Ncmscmore than all
  6. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  7. ki-H3588HCfor
  8. ven-H1121HNcmsc[was] a son of
  9. ze.ku.NimH2208HNcmpaold age<s>
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. loHR/Sp3msfor <the> him
  12. ve.'A.sahH6213HC/Vqp3msand he made
  13. loHR/Sp3msfor <the> him
  14. ke.To.netH3801HNcfsca long garment of
  15. pa.SimH6446HNcmpapalms and soles

4

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  3. ki-H3588HCthat
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  5. 'a.HavH157HVqp3mshe loved
  6. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  7. mi.kolH3605HR/Ncmscmore than all
  8. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  9. vai.yis.ne.'UH8130HC/Vqw3mpand they hated
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  13. da.be.RoH1696HVpc/Sp3msto speak to him
  14. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare

5

  1. vai.ya.cha.LomH2492HC/Vqw3msand he dreamed
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  4. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told [it]
  5. le.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msto brothers his
  6. vai.yo.Si.fuH3254HC/Vhw3mpand they increased
  7. odH5750HDagain
  8. se.No'H8130HVqcto hate
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. shim.'u-H8085HVqv2mphear
  4. na'H4994HTeplease
  5. ha.cha.LomH2492HTd/Ncmsathe dream
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. cha.La.me.tiH2492HVqp1csI have dreamed

7

  1. Ve.hi.nehH2009HC/Tmand there!
  2. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  3. me.'a.le.MimH481HVprmpa[were] binding
  4. 'a.lu.MimH485HNcfpasheaves
  5. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] middle of
  6. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. Ka.mahH6965HVqp3fsit arose
  9. 'a.lu.ma.TiH485HNcfsc/Sp1cssheaf my
  10. ve.gam-H1571HC/Taand also
  11. ni.Tza.vahH5324HVNp3fsit stood upright
  12. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  13. te.su.Bei.nahH5437HVqi3fpthey gathered round
  14. 'a.lu.Mo.tei.KhemH485HNcfpc/Sp2mpsheaves your
  15. va.tish.ta.cha.Vei.naH7812HC/Vvw3fpand they bowed down
  16. la.'a.lu.ma.TiH485HR/Ncfsc/Sp1csto sheaf my

8

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. ha.ma.LokhH4427HTi/Vqa¿ really <to reign>
  5. tim.loKhH4427HVqi2mswill you reign
  6. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpover us
  7. 'im-H518HCor?
  8. ma.SholH4910HVqacertainly <to rule>
  9. tim.SholH4910HVqi2mswill you rule
  10. Ba.nuHR/Sp1cpover <the> us
  11. vai.yo.Si.fuH3254HC/Vhw3mpand they increased
  12. 'OdH5750HDagain
  13. se.No'H8130HVqcto hate
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  15. 'al-H5921HRon
  16. cha.lo.mo.TavH2472HNcmpc/Sp3msdreams his
  17. ve.'al-H5921HC/Rand on
  18. de.va.RavH1697HNcmpc/Sp3mswords his

9

  1. vai.ya.cha.LomH2492HC/Vqw3msand he dreamed
  2. 'OdH5750HDagain
  3. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  4. 'a.CherH312HAamsaanother
  5. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  7. le.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msto brothers his
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. hi.NehH2009HTmhere!
  10. cha.Lam.tiH2492HVqp1csI have dreamed
  11. cha.lOmH2472HNcmsaa dream
  12. odH5750HDagain
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  15. ve.hai.ya.Re.achH3394HC/Td/Ncmsaand the moon
  16. ve.'a.ChadH259HC/Acmscand one [plus]
  17. 'a.SarH6240HAcmsaten
  18. ko.kha.VimH3556HNcmpastars
  19. mish.ta.cha.VimH7812HVvrmpa[were] bowing down
  20. LiHR/Sp1csto <the> me

10

  1. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted [it]
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  4. ve.'el-H413HC/Rand to
  5. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  6. vai.yig.'ar-H1605HC/Vqw3msand he rebuked
  7. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  8. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. mahH4100HTiwhat?
  12. ha.cha.LomH2472HTd/Ncmsa[is] the dream
  13. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. cha.La.me.taH2492HVqp2msyou have dreamed
  16. ha.Vo'H935HTi/Vqa¿ really <come>
  17. na.Vo'H935HVqi1cpwill we come
  18. 'a.NiH589HPp1csI
  19. ve.'i.me.KhaH517HC/Ncfsc/Sp2msand mother your
  20. ve.'a.Chei.khaH251HC/Ncmpc/Sp2msand brothers your
  21. le.hish.ta.cha.VotH7812HR/Vtcto bow down
  22. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  23. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

11

  1. vay.kan.'u-H7065HC/Vpw3mpand they were jealous
  2. voHR/Sp3msof him
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  5. sha.MarH8104HVqp3mshe kept
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter

12

  1. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  2. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  3. lir.'otH7462HR/Vqcto pasture
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  6. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  7. bish.KhemH7927HR/Npat Shechem

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2ms[are] brothers your
  7. ro.'ImH7462HVqrmpapasturing
  8. bish.KhemH7927HR/Npat Shechem
  9. le.KhahH3212HVqv2ms/Shcome !
  10. ve.'esh.la.cha.KhaH7971HC/Vqi1cs/Sp2msand I will send you
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. loHR/Sp3msto <the> him
  14. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

14

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. lekh-H3212HVqv2msgo
  4. na'H4994HTeplease
  5. re.'EhH7200HVqv2mssee
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. she.LomH7965HNcmsc[the] welfare of
  8. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. she.LomH7965HNcmsc[the] welfare of
  11. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  12. va.ha.shi.Ve.niH7725HC/Vhv2ms/Sp1csand bring to me
  13. da.VarH1697HNcmsaword
  14. vai.yish.la.Che.huH7971HC/Vqw3ms/Sp3msand he sent him
  15. me.'E.mekH6010HR/Ncmscfrom [the] valley of
  16. chev.RonH2275HNpHebron
  17. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  18. she.Khe.mahH7927HNp/SdShechem towards

15

  1. vai.yim.tza.'E.huH4672HC/Vqw3ms/Sp3msand he found him
  2. 'IshH376HNcmsaa man
  3. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  4. to.'EhH8582HVqrmsa[he was] wandering
  5. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the open country
  6. vai.yish.'a.Le.huH7592HC/Vqw3ms/Sp3msand he asked him
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. mah-H4100HTiwhat?
  10. te.va.KeshH1245HVpi2msare you seeking

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.ChaiH251HNcmpc/Sp1csbrothers my
  4. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  5. me.va.KeshH1245HVprmsa[am] seeking
  6. ha.gi.dah-H5046HVhv2ms/Shtell !
  7. na'H4994HTjplease
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. 'ei.FohH375HTiwhere?
  10. hemH1992HPp3mp[are] they
  11. ro.'ImH7462HVqrmpapasturing

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. na.se.'UH5265HVqp3cpthey have departed
  4. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  5. kiH3588HCfor
  6. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI heard [them]
  7. 'o.me.RimH559HVqrmpasaying
  8. ne.le.KhahH3212HVqh1cplet us go
  9. do.Ta.ye.nahH1886HNp/SdDothan towards
  10. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  11. yo.SefH3130HNpJoseph
  12. 'a.CharH310HRafter
  13. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  14. vai.yim.tza.'EmH4672HC/Vqw3ms/Sp3mpand he found them
  15. be.do.TanH1886HR/Npat Dothan

18

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance
  4. u.ve.Te.remH2962HC/R/Dand just before
  5. yik.RavH7126HVqi3mshe drew near
  6. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  7. vai.yit.na.ke.LuH5230HC/Vtw3mpand they dealt deceptively with
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. la.ha.mi.ToH4191HR/Vhc/Sp3msto kill him

19

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'ishH376HNcmsaeach
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  5. hi.NehH2009HTmthere!
  6. Ba.'alH1167HNcmsc[the] master of
  7. ha.cha.lo.MotH2472HTd/Ncmpa<the> dreams
  8. ha.la.ZehH1976HPdxmsthis
  9. Ba'H935HVqrmsa[is] coming

20

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  3. ve.na.har.Ge.huH2026HC/Vqh1cp/Sp3msand let us kill him
  4. ve.nash.li.Khe.huH7993HC/Vhh1cp/Sp3msand let us throw him
  5. be.'a.ChadH259HR/Acmscin one of
  6. ha.bo.RotH953HTd/Ncmpathe pits
  7. ve.'a.Mar.nuH559HC/Vqq1cpand we will say
  8. chai.YahH2416HNcfsaan animal
  9. ra.'AhH7451HAafsawild
  10. 'a.kha.La.te.huH398HVqp3fs/Sp3msit has eaten him
  11. ve.nir.'EhH7200HC/Vqi1cpand we may see
  12. mah-H4100HTiwhat?
  13. yih.YuH1961HVqi3mpwill <they> be
  14. cha.lo.mo.TavH2472HNcmpc/Sp3msdreams his

21

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. re.'u.VenH7205HNpReuben
  3. vai.ya.tzi.Le.huH5337HC/Vhw3ms/Sp3msand he rescued him
  4. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. lo'H3808HTnnot
  7. na.Ke.nuH5221HVhh1cp/Sp3mslet us strike him
  8. Na.feshH5315HNcbsalife

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. re.'u.VenH7205HNpReuben
  4. 'al-H3808HTnmay not
  5. tish.pe.khu-H8210HVqi2mpyou shed
  6. damH1818HNcmsablood
  7. hash.Li.khuH7993HVhv2mpthrow
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  9. 'el-H413HRinto
  10. ha.BorH953HTd/Ncmsathe pit
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsa[is] in the wilderness
  14. ve.YadH3027HC/Ncbsaand a hand
  15. 'al-H408HTnmay not
  16. tish.le.chu-H7971HVqj2mpyou stretch out
  17. voHR/Sp3mson <the> him
  18. le.Ma.'anH4616HRso as
  19. ha.TzilH5337HVhcto rescue
  20. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  21. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  22. la.ha.shi.VoH7725HR/Vhc/Sp3msto restore him
  23. 'el-H413HRto
  24. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

23

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.Sher-H834HR/Trjust when
  3. ba'H935HVqp3mshe came
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. 'el-H413HRto
  6. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  7. vai.yaf.Shi.tuH6584HC/Vhw3mpand they stripped
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. yo.SefH3130HNpJoseph
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ku.ta.ne.ToH3801HNcfsc/Sp3mslong garment his
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ke.To.netH3801HNcfsc[the] long garment of
  14. ha.pa.SimH6446HTd/Ncmpathe palms and soles
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. 'a.LavH5921HR/Sp3ms[was] on him

24

  1. vai.Yi.ka.Chu.huH3947HC/Vqw3mp/Sp3msand they took him
  2. vai.yash.Li.khuH7993HC/Vhw3mpand they threw
  3. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  4. ha.Bo.rahH953HTd/Ncmsa/Sdthe pit towards
  5. ve.ha.BorH953HC/Td/Ncmsaand the pit
  6. RekH7386HAamsa[was] empty
  7. 'einH369HTnthere not
  8. boHR/Sp3msin <the> it
  9. Ma.yimH4325HNcmpa[was] water

25

  1. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat down
  2. le.'e.khol-H398HR/Vqcto eat
  3. le.ChemH3899HNcbsabread
  4. vai.yis.'UH5375HC/Vqw3mpand they lifted up
  5. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  6. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  7. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  8. 'o.re.ChatH736HNcfsca caravan of
  9. yish.me.'e.LimH3459HNgmpaIshmaelites
  10. ba.'AhH935HVqrfsa[was] coming
  11. mi.gil.'AdH1568HR/Npfrom Gilead
  12. u.ge.ma.lei.HemH1581HC/Ncmpc/Sp3mpand camels their
  13. no.se.'ImH5375HVqrmpa[were] carrying
  14. ne.khoTH5219HNcfsaspice
  15. u.tze.RiH6875HC/Ncmsaand balm
  16. va.LotH3910HC/Ncmsaand myrrh
  17. hol.KhimH1980HVqrmpatraveling
  18. le.ho.RidH3381HR/Vhcto take [them] down
  19. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards

26

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. Be.tza'H1215HNcmsa[is the] profit
  7. kiH3588HCif
  8. na.ha.RogH2026HVqi1cpwe will kill
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cpbrother our
  11. ve.khi.Si.nuH3680HC/Vpq1cpand we will conceal
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood his

27

  1. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  2. ve.nim.ke.Re.nuH4376HC/Vqh1cp/Sp3msand let us sell him
  3. lai.yish.me.'e.LimH3459HRd/Ngmpato the Ishmaelites
  4. ve.ya.De.nuH3027HC/Ncbsc/Sp1cpand hand our
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. te.hi-H1961HVqj3fsit be
  7. voHR/Sp3mson <the> him
  8. ki-H3588HCfor
  9. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cp[is] brother our
  10. ve.sa.Re.nuH1320HNcmsc/Sp1cpflesh our
  11. Hu'H1931HPp3mshe
  12. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they listened
  13. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

28

  1. vai.ya.'av.RuH5674HC/Vqw3mpand they passed by
  2. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  3. mid.ya.NimH4084HNgmpaMidianite[s]
  4. so.cha.RimH5503HVqrmpatraders
  5. vai.yim.she.KhuH4900HC/Vqw3mpand they drew
  6. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they brought up
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. min-H4480HRfrom
  10. ha.BorH953HTd/Ncmsathe pit
  11. vai.yim.ke.RuH4376HC/Vqw3mpand they sold
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. yo.SefH3130HNpJoseph
  14. lai.yish.me.'e.LimH3459HRd/Ngmpato the Ishmaelites
  15. be.'es.RimH6242HR/Acbpafor twenty
  16. Ka.sefH3701HNcmsasilver
  17. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. yo.SefH3130HNpJoseph
  20. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards

29

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. re.'u.VenH7205HNpReuben
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.BorH953HTd/Ncmsathe pit
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. 'ein-H369HTnnot
  7. yo.SefH3130HNpJoseph
  8. ba.BorH953HRd/Ncmsa[was] in the pit
  9. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his

30

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. 'el-H413HRto
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  5. hai.Ye.ledH3206HTd/Ncmsathe boy
  6. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  7. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  8. 'A.nahH575HDwhere?
  9. 'a.ni-H589HPp1cs[am] I
  10. Va'H935HVqrmsagoing

31

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ke.To.netH3801HNcfsc[the] long garment of
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. vai.yish.cha.TuH7819HC/Vqw3mpand they slaughtered
  6. se.'IrH8163HNcmsca male goat of
  7. 'i.ZimH5795HNcfpagoats
  8. vai.yit.be.LuH2881HC/Vqw3mpand they dipped
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.ku.To.netH3801HTd/Ncfsathe long garment
  11. ba.DamH1818HRd/Ncmsain the blood

32

  1. vay.sha.le.ChuH7971HC/Vpw3mpand they sent
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ke.To.netH3801HNcfsc[the] long garment of
  4. ha.pa.SimH6446HTd/Ncmpathe palms and soles
  5. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought [it]
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  8. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  9. zotH2063HPdxfsthis
  10. ma.Tza.nuH4672HVqp1cpwe have found
  11. ha.ker-H5234HVhv2msinvestigate
  12. Na'H4994HTeplease
  13. ha.ke.To.netH3801HTi/Ncfsc¿ [the] long garment of
  14. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  15. hi'H1931HPp3fs[is] it
  16. 'im-H518HCor?
  17. Lo'H3808HTnnot

33

  1. vai.ya.ki.RahH5234HC/Vhw3ms/Sp3fsand he recognized it
  2. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  3. ke.To.netH3801HNcfsc[it is] [the] long garment of
  4. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  5. chai.YahH2416HNcfsaan animal
  6. ra.'AhH7451HAafsawild
  7. 'a.kha.La.te.huH398HVqp3fs/Sp3msit has eaten him
  8. ta.RofH2963HVqacertainly <to tear>
  9. to.RafH2963HVPp3mshe has been torn to pieces
  10. yo.SefH3130HNpJoseph

34

  1. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. sim.lo.TavH8071HNcfpc/Sp3msclothes his
  4. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  5. sakH8242HNcmsasackcloth
  6. be.ma.te.NavH4975HR/Ncmdc/Sp3mson loins his
  7. vai.yit.'a.BelH56HC/Vtw3msand he mourned
  8. 'al-H5921HRon
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. ya.MimH3117HNcmpadays
  11. ra.BimH7227HAampamany

35

  1. vai.ya.ku.MuH6965HC/Vqw3mpand they arose
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. be.no.TavH1323HNcfpc/Sp3msdaughters his
  6. le.na.cha.MoH5162HR/Vpc/Sp3msto comfort him
  7. vay.ma.'EnH3985HC/Vpw3msand he refused
  8. le.hit.na.ChemH5162HR/Vtcto be comforted
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ki-H3588HCthat
  11. 'e.RedH3381HVqi1csI will go down
  12. 'el-H413HRto
  13. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  14. 'a.VelH57HAamsamourning
  15. she.'O.lahH7585HNcmsa/SdSheol towards
  16. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept for
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

36

  1. ve.Ha.me.da.NimH4092HC/Td/Ngmpaand the Medanites
  2. ma.khe.RuH4376HVqp3cpthey sold
  3. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  4. 'el-H413HRinto
  5. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  6. le.fo.ti.FarH6318HR/Npto Potiphar
  7. se.RisH5631HNcmscan official of
  8. par.'OhH6547HNpPharaoh
  9. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  10. ha.ta.ba.ChimH2876HTd/Ncmpathe bodyguards